bond

 [bɔ̃]


Inflections of 'bond' (nm): mpl: bonds

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
bondFrom the English "leap" nm (figuré) (مجازي)قفزة
 La promotion représentait un énorme bond dans la carrière de David.
bond,
sautFrom the English "leap" nm		قفزة، وثبة
  نطّة
 Sarah a sauté par-dessus le ruisseau en un bond.
 قفزت سارة فوق الجدول بنطّة واحدة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
bond,
sautFrom the English "leap" nm		 (مجازي)قفزة
 Le prix des actions de la compagnie a fait un grand bond (or: saut) cette semaine.
bond,
hausse brutaleFrom the English "jump" nm,nf		 (figuré : des prix,...)قفزة، ارتفاع مفاجئ
 Le bond du cours de l'action a surpris tout le monde, même les experts.
 حتى الاختصاصيون أذهلهم هذا الارتفاع المفاجئ في أسعار الأسهم.
bondFrom the English "bound" nm (saut)قفزة
 D'un bond, il la rejoignit.
 استطاع بلوغها بقفزة واحدة.
bondFrom the English "bounce" nmقفزة، وثبة، نطة
 D'un bond, le lapin traversa la route à toute vitesse.
 بقفزة واحدة عبرَ الأرنب الطريق.
bondFrom the English "spring" nmقفزة
 Il s'est levé de table d'un bond.
sursaut,
poussée,
bond,
flambée,
envoléeFrom the English "spurt" nm,nf,nm,nf		جهد إضافي
  فورة نشاط سريعة
 Le sursaut final de l'athlète lui a permis de prendre les devants tout juste avant de franchir la ligne d'arrivée.
saut,
bondFrom the English "jump" nm		قفزة، وثبة، نطّة
 Il franchit la mare d'un saut rapide.
 اجتاز البركة بقفزة سريعة.
saut,
bondFrom the English "hop" nm		 (lapin) (تستخدم غالبًا بالجمع لهذا المعنى)قفز، وثب
 Le saut du lapin paraissait étrange et Jimmy craignait qu'il ne soit blessé.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
reculer,
avoir un mouvement de recul,
faire un bond en arrièreFrom the English "recoil" vi,loc v,loc v		يجفل، يرجع إلى الوراء
 جفل الشاب عندما رأى أفعى في الطريق أمامه.
bondir,
faire un bond en avant,
fuserFrom the English "jackrabbit" vi,loc v,vi		ينطلق بحركة سريعة
saut de lapin,
bond de lapinFrom the English "bunny hop" nm		قفزة الأرنب
papier bondFrom the English "bond paper" nm (imprimerie) (نوع من الورق الفاخر)ورق سندات
se lever d'un bondFrom the English "jump up" v pronيثب على قدميه، يقف بسرعة
 Il s'est levé d'un bond et m'a saisi par la main.
se lever d'un bondFrom the English "leap up" v pron + advيثب على قدميه
 Quand j'ai vu la jeune mère se lever d'un bon, j'ai regardé pourquoi.
sauter de côté,
faire un saut sur le côté,
faire un bond sur le côtéFrom the English "jump aside" vi,loc v		يقفز جانبًا
 Il sauta de côté juste au moment où le bus allait le percuter.
bond quantiqueFrom the English "quantum jump" nmتقدم كبير
 Grâce aux nouvelles technologies, la communication a fait un réel bond quantique.
faire faux bond à [qqn],
poser un lapin à [qqn]From the English "no-show" loc v,expr		لا يحضر
 Notre soirée a fait un flop : l'invité d'honneur nous a fait faux bond.
sauter,
bondir,
sursauter,
tressaillir,
faire un bondFrom the English "jump" vi,vi,loc v		يقفز
 Il fit un bond de sa chaise quand il s'aperçut qu'il ne voyait pas l'enfant.
 قفز من كرسيه بعدما أدرك أنه غير قادر على رؤية الطفل.
laisser tomber,
lâcher,
faire faux bond à [qqn]From the English "flake out" vtr,loc v		 (familier)يخلف وعدًا لشخص
 Quoi ? Elle ne vient pas ? C'est bon ! C'est la dernière fois qu'elle me laisse tomber, c'est fini entre nous.
faire faux bond àFrom the English "stand up" loc v + prépلا يأتي على موعد شخص معه
  لا يأتي على الموعد
 On devait se retrouver devant le restaurant mais il m'a fait faux bond.
sauter par-dessus,
sauter,
franchir d'un bondFrom the English "jump" vi + prép,vtr,vtr + loc adv		يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء
 Il sauta par-dessus la flaque pour éviter de se mouiller les pieds.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bond" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bond'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.