Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
base,
supportFrom the English "base" nf,nm | | قاعدة |
| | Le lampadaire repose sur une large base circulaire. |
| | لمصباح الأرضيّة قاعدة دائرية كبيرة. |
| baseFrom the English "basis" nf | | أساس |
| | La base en matière d'évaluation dans le cycle primaire, c'est de s'assurer que les élèves atteignent un niveau approprié pour leur âge. |
| | يجب أن يكون الحرص على بلوغ التلاميذ المستوى المناسب لعمرهم هو الأساس عند تقييم المدارس الابتدائية. |
base,
fondementFrom the English "base" nf,nm | | أساس |
| | La Bible est la base de la majorité des croyances chrétiennes. |
| | يعتبر الكتاب المقدس أساس معظم المعتقدات المسيحية. |
| baseFrom the English "basis" nf | | أساس |
| | La confiance et la communication constituent les bases d'une relation florissante. |
| | الثقة والتواصل هما أساس العلاقة الجيدة. |
| baseFrom the English "base" nf | (ingrédient principal) | مكوّن أساسي |
| | La base de la sauce est la tomate. |
| | المكوّن الأساسي لهذه الصلصة هو البندورة. |
| baseFrom the English "base" nf | (militaire) | قاعدة |
| | La marine des États-Unis dispose d'une base à San Diego. |
| | توجد قاعدة عسكرية للبحرية الأمريكية في سان دييغو. |
base,
point de départFrom the English "base" nf,nm | | قاعدة، نقطة انطلاق، منطلق |
| | Nous avons utilisé l'arbre comme base, puis nous avons tout mesuré en fonction. |
| | جعلنا الشجرة نقطة انطلاق، وصرنا نقيس كل شيء من هناك. |
| Traductions supplémentaires |
| baseFrom the English "base" nf | (Base-ball) (في البيسبول) | قاعدة |
| | Le coureur a franchi la deuxième base et fonce tout droit vers la troisième. |
| baseFrom the English "base" nf | (Chimie) | قاعدة |
| | Ce liquide est une base, pas un acide. |
base,
élément de base,
pilier,
soutienFrom the English "mainstay" nf,nm,nm,nm | (مجازي) | دعامة، ركن أساسي |
| baseFrom the English "radix" nf | (Mathématiques) (في الرياضيات) | أساس |
base,
hommes de troupe,
piétailleFrom the English "rank and file" nf,nmpl,nf | | عضو عامل |
base,
fondementFrom the English "foundation" nf,nm | (مجازي) | أساس |
| | لم يكن لحجة المحامي أي أساس. |
| baseFrom the English "home base" nf | | مقرّ |
| baseFrom the English "underpinning" nf | | أساس |
| baseFrom the English "ground level" nf | (في الهرمية) | أدنى مستوى |
| | Les recrues et conscrits intègrent normalement l'armée à la base. |
base,
raisonFrom the English "ground" nm,nf | | أساس |
| | | سبب |
| | Sur quelle base fondez-vous vos conclusions ? |
| | على أي أساس تبني استنتاجك؟ قال القاضي أنه ليس من سبب لتظن أنه سيرتكب الجريمة مرة أخرى. |
| baseFrom the English "bag" nf | (Base-ball) | قاعدة |
| | Le coureur était tranquille parce que le premier batteur avait mis un pied hors de la base. |
| Principales traductions |
base,
supportFrom the English "base" nf,nm | | قاعدة |
| | Le lampadaire repose sur une large base circulaire. |
| | لمصباح الأرضيّة قاعدة دائرية كبيرة. |
| baseFrom the English "basis" nf | | أساس |
| | La base en matière d'évaluation dans le cycle primaire, c'est de s'assurer que les élèves atteignent un niveau approprié pour leur âge. |
| | يجب أن يكون الحرص على بلوغ التلاميذ المستوى المناسب لعمرهم هو الأساس عند تقييم المدارس الابتدائية. |
base,
fondementFrom the English "base" nf,nm | | أساس |
| | La Bible est la base de la majorité des croyances chrétiennes. |
| | يعتبر الكتاب المقدس أساس معظم المعتقدات المسيحية. |
| baseFrom the English "basis" nf | | أساس |
| | La confiance et la communication constituent les bases d'une relation florissante. |
| | الثقة والتواصل هما أساس العلاقة الجيدة. |
| baseFrom the English "base" nf | (ingrédient principal) | مكوّن أساسي |
| | La base de la sauce est la tomate. |
| | المكوّن الأساسي لهذه الصلصة هو البندورة. |
| baseFrom the English "base" nf | (militaire) | قاعدة |
| | La marine des États-Unis dispose d'une base à San Diego. |
| | توجد قاعدة عسكرية للبحرية الأمريكية في سان دييغو. |
base,
point de départFrom the English "base" nf,nm | | قاعدة، نقطة انطلاق، منطلق |
| | Nous avons utilisé l'arbre comme base, puis nous avons tout mesuré en fonction. |
| | جعلنا الشجرة نقطة انطلاق، وصرنا نقيس كل شيء من هناك. |
| Traductions supplémentaires |
| baseFrom the English "base" nf | (Base-ball) (في البيسبول) | قاعدة |
| | Le coureur a franchi la deuxième base et fonce tout droit vers la troisième. |
| baseFrom the English "base" nf | (Chimie) | قاعدة |
| | Ce liquide est une base, pas un acide. |
base,
élément de base,
pilier,
soutienFrom the English "mainstay" nf,nm,nm,nm | (مجازي) | دعامة، ركن أساسي |
| baseFrom the English "radix" nf | (Mathématiques) (في الرياضيات) | أساس |
base,
hommes de troupe,
piétailleFrom the English "rank and file" nf,nmpl,nf | | عضو عامل |
base,
fondementFrom the English "foundation" nf,nm | (مجازي) | أساس |
| | لم يكن لحجة المحامي أي أساس. |
| baseFrom the English "home base" nf | | مقرّ |
| baseFrom the English "underpinning" nf | | أساس |
| baseFrom the English "ground level" nf | (في الهرمية) | أدنى مستوى |
| | Les recrues et conscrits intègrent normalement l'armée à la base. |
base,
raisonFrom the English "ground" nm,nf | | أساس |
| | | سبب |
| | Sur quelle base fondez-vous vos conclusions ? |
| | على أي أساس تبني استنتاجك؟ قال القاضي أنه ليس من سبب لتظن أنه سيرتكب الجريمة مرة أخرى. |
| baseFrom the English "bag" nf | (Base-ball) | قاعدة |
| | Le coureur était tranquille parce que le premier batteur avait mis un pied hors de la base. |
Formes composées
base | baser | basé |
élémentaire,
de baseFrom the English "elementary" adj,loc adj | | أساسي، ابتدائي، أولي |
| | Beaucoup de personnes ne vont jamais plus loin que les règles élémentaires de grammaire. |
| | كثيرون لا يتقنون أكثر من قواعد النحو الأساسية. |
fondamental,
de baseFrom the English "elemental" adj,loc adj | | عنصري، جوهري، أولي |
rudimentaire,
de baseFrom the English "low-spec" adj,loc adj | (في التكنولوجيا) | منخفض المواصفات، ضعيف |
| base-ballFrom the English "baseball" nm | | كرة القاعدة، بيسبول |
| | Anna aime plein de sports, comme le base-ball, le football et le rugby. |
| | تحبّ آنا رياضات عديدة، مثل البيسبول وكرة القدم والرغبي. |
bases,
connaissances de baseFrom the English "grounding" nfpl,nfpl | (éducation) | تأسيس، معرفة أساسية، أساسيات |
| | Une fois que vous avez les bases en science, vous pouvez choisir la branche de ce domaine dans laquelle vous voulez vous spécialiser. |
| base-ballFrom the English "hardball" nf | | البيسبول |
rudiment,
notion élémentaire,
notion de baseFrom the English "rudiment" nm,nf | (souvent au pluriel) | مبدأ أساسي |
diamant,
terrain de base-ballFrom the English "baseball diamond" nm,nm | (Base-ball, technique) | منطقة الرمي في ملعب البيسبول |
| | لابد من ري والإعتناء بمنطقة الرمي في ملعب البيسبول يومياً. |
BIOS,
système d'entrée-sortie de baseFrom the English "BIOS" abr, nm inv,nm | (Informatique, anglicisme) (في الحوسبة) | بيوس، BIOS |
basique,
de baseFrom the English "vanilla" adj,loc adj | | عاديّ |
diamant,
terrain de base-ballFrom the English "diamond" nm,nm | (Base-ball, technique) | ملعب، ملعب بيسبول |
| | Les joueurs se sont dirigés vers le diamant. |
élémentaire,
basique,
de baseFrom the English "basic" adj,loc adj | | أساسي، مبدئي |
| | Il a une compréhension élémentaire (or: basique) du fonctionnement des voitures. |
| | لديه فهم أساسي في عمل السيارات. |
| à base de plantesFrom the English "herbal" loc adj | (مصنوع من الأعشاب) | عشبيّ، من الأعشاب |
| | Le naturopathe a prescrit un mélange à base de plante pour guérir les crampes. |
| qui n'est pas à base de laitFrom the English "nondairy" loc adj | | خالٍ من منتجات الحليب |
| à base de plantesFrom the English "plant-based" loc adj | (فيه نبات فقط) | نباتيّ |
principe,
fondement,
règle de baseFrom the English "principle" nm,nf | | مبدأ |
| | Le dévouement de nos employés est l'un des fondements de notre entreprise. |
| | المبدأ الأساسيّ في شركتنا هو التفاني الكامل من قِبل كل الموظفين. |
| stade de base-ballFrom the English "ballpark" nm | | ملعب بيسبول |
| | Le stade de base-ball est utilisé par plusieurs équipes amateur pendant l'été. |
| | تستخدم عدة فرق للهواة ملعبَ البيسبول في فصل الصيف. |
| base de donnéesFrom the English "database" nf | | قاعدة بيانات |
| | La police compile une base de données de scènes de crime. |
| | تقوم قوات الشرطة بوضع قاعدة بيانات لكل مواقع الجرائم. |
le socle de [qch],
la base de [qch],
la fondation de [qch]From the English "bedrock" nm,nf,nf | (figuré) | عماد |
| | Ma femme et mes enfants sont le socle de ma vie, je ne sais pas ce que je ferais sans eux. |
| député de baseFrom the English "backbencher" nmf | (في بريطانيا: بلا منصب وزاري...) | نائب مقاعد خلفية |
| base aérienneFrom the English "airbase" nf | | قاعدة جوية |
| gant de base-ballFrom the English "mitt" nm | (لملتقط الكرة في البيسبول) | قفاز |
base spatiale,
port spatialFrom the English "spaceport" nm,nm | | ميناء فضائي، منصة سفن فضائية |
| club de base-ballFrom the English "ball club" nm | | نادي بيسبول |
| | Il n'est pas certain que le joueur reste dans le club de base-ball. |
base opérationnelle,
base d'opérations,
base des opérationsFrom the English "base of operations" nf | | قاعدة العمليات |
| | Les Alliés ont déplacé leur base opérationnelle de l'Angleterre à la côté normande. |
| taux de baseFrom the English "base rate" nm | (intérêts) | سعر إقراض العملاء |
| | Le taux de base américain actuel est à 3,25 %. |
| taux de baseFrom the English "prime rate" nm | (أدنى فائدة مصرفية) | سعر الفائدة الأساسي |
| | Actuellement, le taux de base est de 3,25 % aux États-Unis. |
| base imposableFrom the English "tax base" nf | | أساس ضريبي |
| | Notre base imposable a baissé depuis l'ouragan. |
| députés de baseFrom the English "back bench" nmpl | (في المملكة المتحدة) | نوّاب جدد، نوّاب بلا مناصب حكومية |
| camp de baseFrom the English "base camp" nm | (لمتسلقي الجبال) | مخيّم رئيسي، مخيّم انطلاق |
| honoraires de baseFrom the English "base fee" nmpl | | عقارات موروثة |
| niveau de baseFrom the English "base level" nm | (technique : d'une rivière) | المستوى الأدنى للتحاتّ، حدّ التعرية الأدنى |
salaire de base,
salaire de départ,
paie de base,
paye de baseFrom the English "base pay" nm,nf | | أجر أساسي |
| salaire de baseFrom the English "base salary" nm | | مرتَّب أساسي |
| salaire de baseFrom the English "base wage" nm | | أجر أساسي |
batte de base-ball,
bâton de base-ballFrom the English "baseball bat" nf,nm | | مضرب البيسبول |
| | Une batte de base-ball est traditionnellement faite en bois de frêne. |
| terrain de base-ballFrom the English "baseball field" nm | | ملعب البيسبول |
| gant de base-ballFrom the English "baseball glove" nm | | قفاز بيسبول |
| saison de base-ballFrom the English "baseball season" nf | | موسم البيسبول |
| frais de baseFrom the English "basic fee" nmpl | | رسم أساسي |
| salaire de baseFrom the English "basic salary" nm | | مرتَّب أساسي |
| salaire de baseFrom the English "basic wage" nm | | أجر أساسي |
| première baseFrom the English "first base" nf | (في البيسبول) | القاعدة الأولى |
pékin moyen,
pékin de baseFrom the English "man in the street" nm | (familier, péjoratif) | رجل من عامة الناس |
| | Peux-tu expliquer ta théorie de façon compréhensible au pékin de base ? |
| base militaireFrom the English "military establishment" nf | | قاعدة عسكرية، منشأة عسكرية |
| | Il est interdit de prendre des photos à proximité d'une base militaire. |
fondement d'un raisonnement,
base d'un raisonnementFrom the English "minor premise" nm, nf | (في المنطق) | المقدمة الصغرى |
| base aéronavaleFrom the English "naval air station" nf | | محطة جوية تابعة للبحرية |
| cours de baseFrom the English "orientation course" nm | | مقرَّر توجيهيّ |
| seconde baseFrom the English "second base" nf | (Base-ball) (في البيسبول) | القاعدة الثانية |
| inflation de baseFrom the English "core inflation" nf | | تضخُّم أساسيّ |
| la baseFrom the English "grass roots" nf | | الأساس، القاعدة |
| base militaireFrom the English "military base" nf | | قاعدة عسكرية |
| | Ma tante est une employée civile dans une base militaire. |
| base militaireFrom the English "army base" nf | | قاعدة عسكرية، قاعدة للجيش |
| match de base-ballFrom the English "baseball game" nm | | مباراة بيسبول |
| | تستمر مباراة البيسبول حوالي 3 ساعات. |
joueur de base-ball,
joueuse de base-ballFrom the English "baseball player" nm, nf | | لاعب بيسبول |
| | Le sportif dont tu parles est un joueur de base-ball à la retraite. |
| | الرياضي الذي تتحدث عنه هو لاعب بيسبول متقاعد. |
| équipe de base-ballFrom the English "baseball team" nf | | فريق بيسبول |
| | ابني يلعب في فريق البيسبول بالمدرسة. |