bande

- Voir également :
- - banalités
  - banane
  - bananier
  - banc
  - bancal
  - banco
  - banc-titre
  - bandage
  - bandana
  - bandar
  - bande
  - bandé
  - bande-annonce
  - bandeau
  - bandelette
  - bander
  - banderole
  - bande-son
  - bandicoot
  - bandit
- Recherches récentes :
- Voir tout

[bɑ̃d]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Inflections of 'bande' (nf): fpl: bandes

Du verbe bander: (⇒ conjuguer)
bande est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
bandé est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Arabe
bandé, couvert de bandagesFrom the English "bandaged" adj,loc adj	(membre)	مضمَّد
bandeFrom the English "strip" nf	(papier, tissu,...)	شريط، قطعة طويلة
	Déchire une bande de papier.
	مزّق قطعة طويلة من الورق.
bandeFrom the English "strip" nf	(route)	خط
	La bande de peinture jaune au milieu de la route n'est pas une voie pour motos !
	خطّ الطلاء الأصفر في منتصف الطريق ليس مسرب الدراجات النارية.
bandeFrom the English "tape" nf	(d'enregistrement) (تسجيل)	شريط
	La bande de l'émission a été soigneusement entreposée dans l'entrepôt.
	حُفظ شريط تسجيل البرنامج بعناية في المستودع.
ruban, bandeFrom the English "tape" nm,nf		شريط، رباط
	Le tablier s'attache dans le dos avec des rubans.
	La scène de crime a été bouclée par un ruban.
	تُشدّ الوزرة في الخلف بواسطة رباطين. // طُوِّق مسرح الجريمة بشريط.
bande, bandeauFrom the English "band" nf,nm	(tissu, papier,...)	شريط
		شريطة
	Il mit une bande de coton autour de son bras pour stopper l'hémorragie.
	قام بربط شريط قطني حول ذراعه ليوقف النزيف.
bandeFrom the English "band" nf	(peinture,...)	خط
	Vous avez vu les bandes qu'il a peintes tout autour de sa voiture ?
	هل ترى الخطوط التي رسمها على سيارته؟
bandeFrom the English "band" nf	(groupe de personnes)	شلّة
		جماعة
		عصبة
	La bande de gosses a dû entrer dans la salle de cinéma.
	لا بد أن شلة الأولاد دخلت صالة السينما.
bandeFrom the English "swathe" nf		رباط، ضمادة، عصابة
	Harry enveloppa sa cheville dans une bande de gaze.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
bandeFrom the English "bar" nf		خط
		شريط
	Présentez votre carte bancaire, bande codée sur le dessus.
bandeFrom the English "band" nf	(terre)	قطعة
		بقعة
	Il y a une étroite bande de terre entre les deux rivières.
bande, groupeFrom the English "pack" nf,nm	(de voyou, d'imbécile)	عصابة
	Les voyageurs ont été attaqués par une bande de brigands.
bandeFrom the English "finger" nf	(de terre)	امتداد أرضي
	C'était une magnifique bande de terre qui s'avançait dans le lac.
bandeFrom the English "finger" nf		شريط
		إصبع
	Le chef a fourré les courgettes avec de l'agneau haché et les a surmontées d'une bande de yaourt épais.
bandeFrom the English "crew" nf	(d'amis)	مجموعة
		شلّة في بعض المناطق
	Jake était à la fête avec ses frères et leurs copines : la bande habituelle.
bandeFrom the English "cushion" nf	(table de billard) (في ألعاب البلياردو)	حافة الطاولة الداخلية
bande, bobineFrom the English "reel" nf	(d'un film) (الفيلم)	بكرة
	Le réalisateur a tourné trois bandes (or: bobines) aujourd'hui.
	صوَّر المخرج 3 بكرات اليوم.
bande, cliqueFrom the English "squad" nf	(من الأصحاب)	زمرة، شلّة
	تقضي جيس الوقت كل يوم سبت في المركز التجاري مع زمرتها من الصديقات.
bande, zoneFrom the English "swathe" nf		امتداد
	Il se trouvait derrière la maison une bande de terre aride.
bandé, panséFrom the English "bound up" adj	(membre blessé)	مربوط، معصوب
	Le footballeur est sorti du terrain en boitant et en tenant sa jambe bandée.
voie, bandeFrom the English "lane" nf,nf	(في بعض المناطق: في الطريق)	مسرب
	(في بعض المناطق: في الطريق)	حارة
	Kyle a été arrêté par la police pour n'avoir pas mis son clignotant en changeant de voie.
	أوقف الشرطيُّ كايل لأنه لم يشغّل الغمّاز عندما غيَّر المسرب.
clique, bandeFrom the English "posse" nf,nf	(familier)	شلّة أصحاب
	J'ai passé l'après-midi au centre commercial avec ma clique.
équipe, groupe, troupe, bandeFrom the English "crew" nf,nm,nf,nf	(de télévision, cinéma)	مجموعة
	Après avoir nettoyé la cour, toute l'équipe est sortie manger une pizza.
	بعد تنظيف الملعب، خرجت المجموعة كلها لتناول البيتزا.
groupe, bandeFrom the English "bunch" nm,nf	(de personnes)	مجموعة
		شلة
	Va dire à ce groupe que le magasin ferme dans dix minutes.
	قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق.
gîte, bandeFrom the English "listing" nm,nf	(Nautique)	اختلال توازن، تمايل، اضطراب
	Le gîte du bateau rendait les déplacements à l'intérieur difficiles.
volée, nuée, bandeFrom the English "murder" nf	(de corbeaux) (غربان)	سرب
	Une volée de corbeaux se posa au sommet des arbres, croassant fort entre eux.
volée, nuée, bandeFrom the English "unkindness" nf	(de corbeaux)	سرب غربان

Principales traductions
Français		Arabe
bander, avoir la trique, avoir la gauleFrom the English "get it up" vi,loc v	(vulgaire)	يحصل له انتصاب
bander⇒From the English "strap up" vtr		يضمّد شيئًا
		يلفّ شيئًا بعصابة
banderFrom the English "swathe" vtr	(une blessure, un membre)	يلف شيئًا بشيء، يضمد شيئًا بشيء
	L'infirmière banda le bras du patient dans de la gaze.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
banderFrom the English "draw" vtr	(arc)	يشد وتر القوس
	L'archer banda son arc puis tira.
bander, contracter, fléchir, plierFrom the English "flex" vtr,vtr	(ses muscles)	يشدّ، يفتل
	Peter se tenait devant le miroir et contractait les muscles de ses bras.
	وقف "بيتر" أمام المرآة وأخذ يفتل عضلات ذراعيه.
bander, panserFrom the English "bind up" vtr		يضمد
	Tu devrais panser cette plaie pour stopper l’hémorragie.
bander, panserFrom the English "bandage" vtr		يضمد
	Le médecin bandait la plaie de son patient pour éviter qu'elle ne s'infecte.
	ضمد الطبيب الجرح في ذراع المريض لمنع حدوث عدوى.
panser, banderFrom the English "bind" vtr	(une blessure)	يلف، يعصب
	Colleen se bande les chevilles pour gagner en stabilité.
	تعصب كولين كاحليها لتثبيتهما.

Principales traductions
Français		Arabe
bandé, couvert de bandagesFrom the English "bandaged" adj,loc adj	(membre)	مضمَّد
bandeFrom the English "strip" nf	(papier, tissu,...)	شريط، قطعة طويلة
	Déchire une bande de papier.
	مزّق قطعة طويلة من الورق.
bandeFrom the English "strip" nf	(route)	خط
	La bande de peinture jaune au milieu de la route n'est pas une voie pour motos !
	خطّ الطلاء الأصفر في منتصف الطريق ليس مسرب الدراجات النارية.
bandeFrom the English "tape" nf	(d'enregistrement) (تسجيل)	شريط
	La bande de l'émission a été soigneusement entreposée dans l'entrepôt.
	حُفظ شريط تسجيل البرنامج بعناية في المستودع.
ruban, bandeFrom the English "tape" nm,nf		شريط، رباط
	Le tablier s'attache dans le dos avec des rubans.
	La scène de crime a été bouclée par un ruban.
	تُشدّ الوزرة في الخلف بواسطة رباطين. // طُوِّق مسرح الجريمة بشريط.
bande, bandeauFrom the English "band" nf,nm	(tissu, papier,...)	شريط
		شريطة
	Il mit une bande de coton autour de son bras pour stopper l'hémorragie.
	قام بربط شريط قطني حول ذراعه ليوقف النزيف.
bandeFrom the English "band" nf	(peinture,...)	خط
	Vous avez vu les bandes qu'il a peintes tout autour de sa voiture ?
	هل ترى الخطوط التي رسمها على سيارته؟
bandeFrom the English "band" nf	(groupe de personnes)	شلّة
		جماعة
		عصبة
	La bande de gosses a dû entrer dans la salle de cinéma.
	لا بد أن شلة الأولاد دخلت صالة السينما.
bandeFrom the English "swathe" nf		رباط، ضمادة، عصابة
	Harry enveloppa sa cheville dans une bande de gaze.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
bandeFrom the English "bar" nf		خط
		شريط
	Présentez votre carte bancaire, bande codée sur le dessus.
bandeFrom the English "band" nf	(terre)	قطعة
		بقعة
	Il y a une étroite bande de terre entre les deux rivières.
bande, groupeFrom the English "pack" nf,nm	(de voyou, d'imbécile)	عصابة
	Les voyageurs ont été attaqués par une bande de brigands.
bandeFrom the English "finger" nf	(de terre)	امتداد أرضي
	C'était une magnifique bande de terre qui s'avançait dans le lac.
bandeFrom the English "finger" nf		شريط
		إصبع
	Le chef a fourré les courgettes avec de l'agneau haché et les a surmontées d'une bande de yaourt épais.
bandeFrom the English "crew" nf	(d'amis)	مجموعة
		شلّة في بعض المناطق
	Jake était à la fête avec ses frères et leurs copines : la bande habituelle.
bandeFrom the English "cushion" nf	(table de billard) (في ألعاب البلياردو)	حافة الطاولة الداخلية
bande, bobineFrom the English "reel" nf	(d'un film) (الفيلم)	بكرة
	Le réalisateur a tourné trois bandes (or: bobines) aujourd'hui.
	صوَّر المخرج 3 بكرات اليوم.
bande, cliqueFrom the English "squad" nf	(من الأصحاب)	زمرة، شلّة
	تقضي جيس الوقت كل يوم سبت في المركز التجاري مع زمرتها من الصديقات.
bande, zoneFrom the English "swathe" nf		امتداد
	Il se trouvait derrière la maison une bande de terre aride.
bandé, panséFrom the English "bound up" adj	(membre blessé)	مربوط، معصوب
	Le footballeur est sorti du terrain en boitant et en tenant sa jambe bandée.
voie, bandeFrom the English "lane" nf,nf	(في بعض المناطق: في الطريق)	مسرب
	(في بعض المناطق: في الطريق)	حارة
	Kyle a été arrêté par la police pour n'avoir pas mis son clignotant en changeant de voie.
	أوقف الشرطيُّ كايل لأنه لم يشغّل الغمّاز عندما غيَّر المسرب.
clique, bandeFrom the English "posse" nf,nf	(familier)	شلّة أصحاب
	J'ai passé l'après-midi au centre commercial avec ma clique.
équipe, groupe, troupe, bandeFrom the English "crew" nf,nm,nf,nf	(de télévision, cinéma)	مجموعة
	Après avoir nettoyé la cour, toute l'équipe est sortie manger une pizza.
	بعد تنظيف الملعب، خرجت المجموعة كلها لتناول البيتزا.
groupe, bandeFrom the English "bunch" nm,nf	(de personnes)	مجموعة
		شلة
	Va dire à ce groupe que le magasin ferme dans dix minutes.
	قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق.
gîte, bandeFrom the English "listing" nm,nf	(Nautique)	اختلال توازن، تمايل، اضطراب
	Le gîte du bateau rendait les déplacements à l'intérieur difficiles.
volée, nuée, bandeFrom the English "murder" nf	(de corbeaux) (غربان)	سرب
	Une volée de corbeaux se posa au sommet des arbres, croassant fort entre eux.
volée, nuée, bandeFrom the English "unkindness" nf	(de corbeaux)	سرب غربان

Formes composées bande \| ~~bander~~ \| ~~bandé~~
Français		Arabe
parterre, plate-bandeFrom the English "flowerbed" nm,nf		حوض أزهار
bande-annonceFrom the English "teaser trailer" nf	(لفيلم...)	إعلان تشويقيّ
plate-bandeFrom the English "platband" nf	(Architecture)	خشبة تأطير
bande-sonFrom the English "soundtrack" nf		التسجيل الصوتي
	La bande-son était terrible mais heureusement il y avait des sous-titres.
	لقد كان التسجيل الصوتي مريعًا، ولكن كان هناك ترجمة لحسن الحظ.
bande-annonceFrom the English "preview" nf	(Cinéma)	إعلان فيلم
	Tu peux regarder la bande-annonce du film sur Internet.
bande-annonceFrom the English "trailer" nf		إعلان فيلم
	(في بعض المناطق)	مقدمة فيلم
	هل رأيت إعلان فيلم الرعب الجديد؟
busc, bande de soutienFrom the English "busk" nm,nf		ضلع مشدّ، مغلق مشدّ
large bande, à large bandeFrom the English "wideband" loc adj	(Radio) (بنطاق تردديّ عريض)	عريض النطاق
bande passante, débitFrom the English "bandwidth" nf,nm		نطاق ترددي، سعة اتصال
	Il y a une bien meilleure bande passante en ville qu'à la campagne
	يمكن الحصول على نطاق ترددي أفضل في المدينة منه في الريف.
haut débit, ADSL, transmission large bandeFrom the English "broadband" nm,nm,nf	(Internet) (اتصال إنترنت)	إنترنت بنطاق عريض، إنترنت بنطاق واسع
	Il n'y a pas l'ADSL ici, du coup, on utilise le satellite.
	لا يوجد إتصال إنترنت بنطاق عريض حيث نعيش، لذا نستعمل الأقمار الصناعية.
bande dessinée, B.D., BD, bédéFrom the English "comic" nf,nf inv,nf	(livre)	مجلة هزلية
	Quand j'étais enfant, je collectionnais les bandes dessinées.
bande originale, BO, BOFFrom the English "soundtrack" nf,abr, nf inv,abr, nf inv		تسجيل صوتي موسيقي، موسيقى فيلم
	Il y avait beaucoup de musique des années 1960 sur la bande originale.
	لقد احتوت موسيقى الفيلم على الكثير من موسيقى الستّينيّات.
bande vidéoFrom the English "videotape" nf		شريط فيديو
cassette audio, bande audioFrom the English "audiotape" nf		شريط تسجيل صوتيّ
		كاسيت
bande molletièreFrom the English "puttee" nf		لفافة ساق
bande de fréquencesFrom the English "waveband" nf		موجة إذاعية
bande dessinéeFrom the English "comic strip" nf	(dessins d'humour en une bande)	شريط رسوم هزلية
	Les bandes dessinées de Garfield sont très drôles.
lecteur de bande magnétiqueFrom the English "tape drive" nm		سوّاقة أشرطة، محرِّك أشرطة
	Nous mettions des bobines de bandes dans le lecteur de bandes magnétiques pour pouvoir lire d'anciennes données.
bande dessinée, B.D., BD, bédé, album de bandes dessinéesFrom the English "comic book" nf,nf inv,nf,nm	(livre)	مجلة مصوَّرة
	J'adorais lire des bandes dessinées quand j'étais jeune.
bande adhésive élastiqueFrom the English "elastic bandage" nf		ضمادة مرنة
bande antidérapante, adhésifFrom the English "grip tape" nf,nm		شريط لاصق لمنع الانزلاق
bande magnétique, ruban magnétiqueFrom the English "magnetic strip" nf,nf		بطاقة قراءة ممغنطة
bande de sparadrapFrom the English "surgical tape" nf		شريط جراحي لاصق
	Le pansement est maintenu par une bande de sparadrap.
enregistrement sur bande magnétique, enregistrementFrom the English "tape recording" nm,nm		تسجيل على شريط
tapis roulant, convoyeur à courroie, convoyeur à bandeFrom the English "conveyor belt" nm,nm	(courant)	سير ناقل، حزام ناقل
	Le produit fini avance sur le tapis roulant afin d'être emballé.
ruban de signalisation, bande de chantierFrom the English "caution tape" nm,nf		شريط تحذيري
		شريط تنبيهي
dessinateur de bande dessinée, dessinatrice de bande dessinée, dessinateur de B.D., dessinatrice de B.D.From the English "comic book illustrator" nm, nf,nm, nf		رسام كاريكاتير
bande de correctionFrom the English "correction tape" nf	(لتغطية الأخطاء)	شريط تصحيح
bande dessinée, BD, B.D.From the English "graphic novel" nf,nf inv		رواية مصوّرة
bande-annonce de filmFrom the English "movie trailer" nf		إعلان فيلم، مقدّمة فيلم
bande rebelleFrom the English "rebel group" nf		مجموعة متمرِّدة، جماعة متمرِّدين
bande d'arrêt d'urgenceFrom the English "road shoulder" nf	(عند طرف الطريق السريع)	مسرب الطوارئ، حارة الطوارئ
drôle de bande, bande hétérocliteFrom the English "motley crew" nf,nf	(familier)	مجموعة متضاربة، مجموعة غير متجانسة
bande (de fripouilles, de voyous, ...)From the English "rogues' gallery" nf	(مجازي)	شلّة
	L'événement attira une bande d'hommes politiques discrédités.
bande étroiteFrom the English "narrowband" nf	(bande de fréquences) (قناة محدودة السعة)	حزمة ضيقة، نطاق ضيق
bande magnétiqueFrom the English "magnetic tape" nf		شريط مغنطيسي
le meilleur de la bande, la meilleure de la bandeFrom the English "best of the bunch" nm, nf		الأروع، الأفضل
bande d'arrêt d'urgenceFrom the English "shoulder" nf	(sur les autoroutes)	مسرب الطوارئ، حارة الطوارئ
	Rick s'est arrêté sur la bande d'arrêt d'urgence pour voir quel était le bruit métallique étrange que sa voiture faisait.
	أوقف ريك سيارته في مسرب الطوارئ ليبحث عن سبب الصوت المخشخش الغريب الآتي من السيارة.
groupe de [qqn], bande de [qqn], petit troupeau de [qqn], ramassis de [qqn]From the English "gaggle" nm,nm,nm	(من أشخاص)	مجموعة، شلّة
	Un groupe d'adolescentes est passé, en train de papoter et de rire.
une bande de, une troupe deFrom the English "bevy" nf	(personnes)	مجموعة
bande centraleFrom the English "neutral ground" nf	(بين خطَّي طريق)	الفاصل الأوسط
	La bande centrale sépare les chaussées de l'autoroute.
bande originaleFrom the English "musical score" nf		موسيقى فيلم
		موسيقى مسرحية
bande dessinéeFrom the English "comic" nf	(dessins d'humour en une bande)	رسم هزلي
	Tu as lu bande dessinée d'aujourd'hui ? Elle est hilarante.
bande anti-éclaboussure, pare-éclaboussureFrom the English "splashboard" nf,nm	(للحماية من رذاذ البحر)	حاجبة الترشاش
bande passante, temps, disponibilitéFrom the English "bandwidth" nf,nm,nf	(Entreprise, jargon) (لمواجهة شيء)	الطاقة، القوة
bande d'étanchéitéFrom the English "flashing" nf	(Bâtiment)	حشوة معدنية لمنع التسرب
se tenir à l'écart de [qch/qqn], se tenir à distance de [qch/qqn], prendre ses distances vis-à-vis de [qch/qch], faire bande à partFrom the English "distance" v pron + prép,v pron + prép,loc v + prép,loc v	(s'écarter : émotionnel)	يتجنب شيئًا/شخصًا، ينأى بنفسه عن شيء/شخص، يبقى بعيدًا عن شيء/شخص
	Préférant la solitude, je me tenais à l'écart du groupe.
	بما أني أفضّل الوحدة، فقد بقيت بعيدًا عن المجموعة.
frein à ruban, frein à bandeFrom the English "brake band" nm		طوق مكبح، طوق كابحة، شريط كبح
bande perforée, ruban perforéFrom the English "paper tape" nf,nm	(Informatique, vieilli) (في الحوسبة)	شريط ورقيّ
bande de téléscripteurFrom the English "ticker tape" nf		شريط التلغراف الكاتب
qui gîte, qui donne de la bandeFrom the English "listing" loc adj	(Nautique)	متمايل، مضطرب
bande de crétins, bande d'abrutis, bande de consFrom the English "shower" nf,nf	(familier)	حثالة، رذالة
	Non mais, quelle bande de crétins !
chef de bandeFrom the English "ringleader" nm		زعيم عصابة
bande rugueuse, ralentisseur sonoreFrom the English "rumble strip" nf,nm	(sur la route) (على جوانب الطرق)	خطوط تنبيه أرضيّة

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bande" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bande'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.