Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| banc de musculationFrom the English "bench" nm | (أحد تجهيزات التمارين الرياضية) | مقعد، "بنش" |
| | Johnny s'est entraîné sur le tapis de course et le banc de musculation aujourd'hui. |
| | تمرّن جوني اليوم على آلة المشي وعلى "البنش". |
laisser [qqn] sur le banc de touche,
mettre [qqn] sur le banc de toucheFrom the English "bench" loc v | (Sports) | يمنع شخصًا من المشاركة، يبقي شخصًا على مقاعد الاحتياط |
| | À cause de sa conduite, James a été mis (or: est resté) sur le banc de touche pour toute la saison. |
estrade,
podium,
perchoir,
rostrum camera : banc-titreFrom the English "rostrum" nf,nm,nm,nm | | منبر، منصة |
| arrière-bancFrom the English "backbench" nm | | مقعد خلفي في البرلمان |
barre,
banc de sableFrom the English "bar" nf,nm | (Marine, technique) | رصيف رملي |
| | Le chalutier s'est échoué sur une barre. |
| sur le bancFrom the English "off the field" loc adv | (Sports) (حين لا يلعب اللاعب) | خارج الملعب |
| banc (d'église)From the English "pew" nm | (في كنيسة) | مقعد |
| | Les fidèles se sont assis sur le banc et ont prié. |
| banc solaireFrom the English "sunbed" nm | | سرير التسمير |
| banc de sableFrom the English "cay" nm | | جزيرة رملية صغيرة |
banc de boue,
barre de vase,
vasièreFrom the English "mudflat" nm,nf | | سهل طيني، بطيحة طينية |
banc de sable,
barreFrom the English "sandbar" nm,nf | | حاجز رملي |
banc de sable,
motte de sableFrom the English "sandbank" nm,nf | | شطّ رمليّ |
| banc des jurésFrom the English "jury box" nm | | مقصورة المحلفين |
| | L'avocat s'est tourné vers le banc des jurés et a prononcé un dernier plaidoyer au nom de son client. |
| banc de pénalitéFrom the English "penalty box" nm | (في هوكي الجليد) | مقعد الإيقاف |
| | Trois joueurs ont été envoyés au banc de pénalité après qu'une bagarre a éclaté. |
| banc de poissonsFrom the English "school of fish" nm | | سرب سمك |
tabouret de piano,
banquette de piano,
banc de pianoFrom the English "piano stool" nm,nf,nm | (rond) | مقعد عازف البيانو |
| | Il me manquait une chaise pour l'un de mes invités alors je l'ai fait asseoir sur mon tabouret de piano. |
banc de touche,
prisonFrom the English "sin bin" nm,nf | (Sports) (في الرياضة) | منطقة الجزاء |
banc solaire,
lit de bronzage,
solariumFrom the English "tanning bed" nm,nm,nm | | سرير الاسمرار |
| | Avant de partir, elle a fait quelques séances de banc solaire. |
| banc de nuagesFrom the English "cloud bank" nm | | كتلة من الغيوم، كتلة من السحاب |
| banc de baleinesFrom the English "gam" nm | | مجموعة من الحيتان تسبح مع بعضها البعض |
| cour du banc du roiFrom the English "KB" nf | (Droit anglais : tribunal) (من دوائر محكمة العدل العليا في بريطانيا) | مجلس الملك الخاص |
| banc de brouillardFrom the English "fog bank" nm | (طبقة من الضباب) | ضفة ضباب، رُكمة ضباب |
| cour du banc de la reineFrom the English "QB" nf | (Droit anglais : tribunal) (في القانون) | مجلس الملكة الخاص |
| sur le banc de toucheFrom the English "on the shelf" loc adv | (figuré) | بلا نشاط، بعيد عن الناس |
| | | بلا نشاط، بلا عمل |
banc des joueurs,
abri des joueursFrom the English "dugout" nm | (Base-ball) (في البيسبول) | مقاعد لاعبي الاحتياط |
| | Le batteur est allé rejoindre le banc des joueurs après avoir été éliminé sur strike out. |
former un banc,
se déplacer en bancFrom the English "shoal" loc v,loc v | (poissons) (سرب سمك) | يحتشد، يجتمع |
| banc des accusésFrom the English "dock" nm | (Droit) | قفص الاتهام |
| | La prévenue prit place sur le banc des accusés. |
| | جلست المدَّعى عليها في قفص الاتهام. |
| banc de sableFrom the English "shoal" nm | | ضحضح |
vérification au banc,
vérification sur banc d'essaiFrom the English "bench test" nf | (Mécanique) (اختبار للمحرك) | اختبار نَضَديّ |
emprunt,
banc d'empruntFrom the English "borrow pit" nm | (BTP : sorte de carrière) (في الهندسة المدنية) | حفرة إمداد، حفرة استعارة |
| banc d'essaiFrom the English "test stand" nm | (في علم الصواريخ) | منصّة اختبار |
banc avec accoudoirs,
banc coffre,
banc coffre avec accoudoirsFrom the English "settle" nm | (meuble ancien) | مقعد عالي الظهر |