autrement

 [otʀəmɑ̃]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
autrement,
différemmentFrom the English "otherwise" adv,adv		على نحو مختلف، خلاف ذلك
 Tandis que la plupart d'entre nous sommes allés voir un film, John et Amy en ont fait autrement et sont sortis prendre un verre.
 في حين ذهب معظمنا إلى السينما، قرّر جون وآيمي خلاف ذلك أن يذهبا إلى حانة.
autrementFrom the English "differently" advبطريقة أخرى
 Si les choses s'étaient déroulées autrement, peut-être ne nous serions-nous jamais rencontrés.
sinon,
autrement,
sans quoi,
sans çaFrom the English "otherwise" adv,adv,loc adv,loc adv		وإلّا
 Nous devrions aller au cinéma, sinon (or: autrement) nous allons rester ici à la maison toute la soirée.
 Heureusement que tu es arrivé à ce moment-là parce que je n'aurais pas su quoi faire sinon (or: autrement).
 يجب أن نذهب إلى السينما، وإلّا فسنبقى في البيت طيلة الليل.
autrementFrom the English "other" advبشكل مختلف، بشكل مغاير
  بوجه آخر، بطريقة أخرى
 Je ne sais pas ce que nous allons faire si la journée se passe autrement que prévu.
 لا أعرف ما سنفعله إن مرّ النهار بشكل مختلف عما توقعناه.
autrement,
sinonFrom the English "alternately" adv		بدلاً من، أو
 Tu pourrais toujours prendre un taxi ; autrement (or: sinon) je peux venir te chercher.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
autrement,
sinonFrom the English "else" adv		 (à défaut)وإلا، إن لم...
 Du rouge, ça vous va ? Autrement (or: Sinon), j'ai aussi du bleu.
d'une autre manière,
d'une autre façon,
autrement,
différemmentFrom the English "in a different manner" loc adv,adv		بطريقة مختلفة

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
c'est-à-dire,
autrement ditFrom the English "that is" loc conj		أي، بعبارة أخرى
autrement dit,
en d'autres termesFrom the English "in other words" loc adv,loc adv		بعبارة أخرى
 J'aimerais y aller mais je suis débordé… Autrement dit, je n'ai pas le temps.
point final,
point barre,
c'est comme ça (et pas autrement)From the English "that's that" interj,interj,interj		هذه هي نهاية الجدال
 Tu n'épouseras pas ce garçon, point final ! Tu n'iras pas à la fête, point final !
 لن تتزوجي من هذا الفتى، وهذه هي نهاية النقاش.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "autrement" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'autrement'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.