Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| auto-immunFrom the English "autoimmune" adj | | مناعيّ ذاتيّ |
| | Ce laboratoire travaille sur les maladies auto-immunes. |
| auto-diagnostiquéFrom the English "self-diagnosed" adj | (مرض: يشخّصه المرء بنفسه) | مشخَّص ذاتيًّا |
stop,
auto-stopFrom the English "hitchhiking" nm,nm | | التنقُّل بالتوصيل المجانيّ |
| auto-immunitéFrom the English "autoimmunity" nf | (خلل في الجهاز المناعي) | المناعة الذاتية |
| auto-examenFrom the English "self-examination" nm | (للجسم) | فحص ذاتيّ |
| | Le médecin explique à la patiente le principe de l'auto-examen des seins. |
| auto-incriminationFrom the English "self-incrimination" nf | (droit) | تجريم النفس |
| | Le droit de garder le silence permet d'éviter les auto-incriminations. |
| auto-entrepreneurFrom the English "independent contractor" nm | (France) | مقاول مستقلّ، متعاقِد مستقلّ، متعهّد مستقلّ |
| auto-évaluationFrom the English "self-assessment" nf | | تقييم ذاتيّ |
| | L'auto-évaluation est un bon moyen pour se préparer à la recherche d'un emploi. |
| auto-certificationFrom the English "self-certification" nf | | الإقرار الذاتي |
| auto-évaluationFrom the English "self-evaluation" nf | | تقييم ذاتيّ |
| auto-évaluationFrom the English "self-report" nf | | تقييم ذاتيّ |
auto-école,
école de conduiteFrom the English "driving school" nf,nf | (للسيارات) | مدرسة تعليم القيادة |
| auto-pollinisationFrom the English "selfing" nf | (Botanique) (في النباتات) | إخصاب ذاتيّ، إلقاح ذاتيّ |
| s'auto-diagnostiquer⇒From the English "self-diagnose" v pron | | يشخّص مرضه بنفسه |
| auto-induitFrom the English "self-induced" loc adj | | مُستحثّ ذاتيًّا، بالحثّ الذاتيّ |
| auto-diagnostiquéFrom the English "self-diagnosed" adj | | مشخِّص بنفسه أنه، بتشخيص ذاتيّ |
| | | بتشخيص ذاتيّ |
| auto-agressivitéFrom the English "self-destruction" nf | | تدمير الذات |
| | Son comportement violent comprend hétéro- et auto-agressivité. |
| auto-absorptionFrom the English "self-absorption" nf | (في الفيزياء) | امتصاص ذاتي |
| auto-évaluationFrom the English "self-testing" nf | (Scolaire...) (في مهارة أو موضوع) | فحص ذاتيّ |
| s'auto-évaluer⇒From the English "self-report" v pron | | يقيّم نفسه |
| d'auto-évaluationFrom the English "self-report" loc adj | (مضاف إليه) | تقييمٍ ذاتيّ |
| | | عن التقييم الذاتيّ |
| s'auto-discipliner⇒From the English "discipline" v pron | | تدريب، تمرين |
| | Pour ceux souhaitant devenir écrivain, écrire au moins deux heures par joue est un bon moyen de s'auto-discipliner. |
| | قضاء ما لا يقل عن ساعتين باليوم في الكتابة هو تدريب جيد لمن يرغب أن يصير مؤلفًا. |
auto-infligé,
que l'on s'inflige à soi-mêmeFrom the English "self-inflicted" adj,loc adj | (يُنزله المرء بنفسه) | مُنزَل بالنفس |
| | | ذاتيّ متعمَّد |
| s'auto-alimenter⇒From the English "self-perpetuating" v pron | (يديم نفسه بنفسه) | دائم التجدد، متواصل |
| | | مفرَغ |
| auto-évaluationFrom the English "self-appraisal" nf | | تقييم ذاتي، نقد ذاتي |
| auto-glorificationFrom the English "self-aggrandizement" nf | | تعظيم الذات |
s'auto-enflammer,
auto-exploserFrom the English "cook off" v pron,vi | (armement, obus) (طلقة: بفعل حماوة) | ينطلق من تلقاء ذاته |
travailler à son compte,
indépendant,
auto-entrepreneurFrom the English "self-employed" loc v,adj,nm | | يعمل مستقلاً |
| | | يعمل لحسابه |
| | Charlotte aimait travailler à son compte parce qu'elle était son propre patron et qu'elle pouvait travailler de chez elle. |
| | تشارلوت تحب أن تعمل مستقلة لأنها مديرة نفسها وتستطيع العمل في البيت. |
autorégulé,
auto-réglementé,
d'autorégulationFrom the English "self-regulatory" adj,loc adj | | رقابيّ ذاتيّ |
avec levure incorporée,
levant,
auto-levantFrom the English "self-rising" loc adj | (farine) (طحين) | ذاتي الارتفاع، ذاتي الانتفاخ، ذاتي الاختمار |
auto-stoppeur,
auto-stoppeuseFrom the English "hitchhiker" nm, nf | | مسافر متطفل |
| | Sebastian plaint les auto-stoppeurs, mais il trouve qu'il est dangereux de s'arrêter pour eux. |
auto-stoppeur,
auto-stoppeuseFrom the English "hitcher" nm, nf | | مستوقف سيارة |
moniteur d'auto-école,
monitrice d'auto-écoleFrom the English "driving instructor" nm, nf | | مدرب سواقة، معلم قيادة |
| | La monitrice d'auto-école lui a donné une technique infaillible pour réussir son créneau. |
petite entreprise,
petite société,
TPE,
très petite entreprise,
micro-entreprise,
auto-entrepriseFrom the English "small business" nf,nf,nf | | مؤسسة صغيرة |
| | Les petites entreprises (or: les petites sociétés) se voient octroyer des taux de crédit spéciaux. |
entrepreneur individuel,
entrepreneuse individuelle,
auto-entrepreneur,
auto-entrepreneuseFrom the English "sole trader" nm, nf,nm, nf | | تاجر منفرد، تاجر وحيد |
cours de code et de conduite au lycée,
auto-écoleFrom the English "Driver's Education" nmpl,nf | | دراسة القيادة |
auto-humiliation,
humiliationFrom the English "self-humiliation" nf | | إذلال النفس |
farine avec levure incorporée,
farine levante,
farine auto-levanteFrom the English "self-rising flour" nf | | طحين ينتفخ بذاته، طحين ذاتيّ الاختمار |
| organisme d'auto-réglementationFrom the English "self-regulatory organization" nm | (marchés financiers) | مؤسسة/هيئة رقابة ذاتية |
sentiment d'efficacité personnelle,
auto-efficacitéFrom the English "self-efficacy" nm,nf | (Psychologie) (إيمان المرء بقدراته) | فعالية ذاتية، نجاعة ذاتية، كفاءة نفس |
saisie semi-automatique,
aide à la saisie,
auto-complétion,
autocomplétionFrom the English "autocomplete" nf,nf | (Informatique) | إكمال تلقائي |
faire de l'auto stop (jusqu'à),
faire du stop (jusqu'à),
aller en auto-stop à,
aller en stop à,
se rendre en auto-stop à,
se rendre en stop àFrom the English "hitch a ride" loc v,loc v + prép,v pron + prép | | يركب في سيارة سائق غريب |
faire du stop,
faire de l'auto-stop,
faire du pouceFrom the English "hitchhike" loc v,loc v | | يطلب توصيلة مجانية |
| | Aujourd'hui les jeunes ne font plus du stop comme avant. |
| | لم يعد الشبان يطلبون توصيلات مجانية كما في السابق. |
de conduite,
driving school : auto-écoleFrom the English "driving" loc adj,nf | (cours,...) | قيادة، سواقة |
| | Les cours de conduite coûtent de plus en plus cher dans ma ville. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ذهبت إلى مدرسة لتعليم السواقة لأنه لم يرد أحد في عائلتها أن يعلّمها السواقة. |
[verbe] en stop,
en auto-stopFrom the English "hitchhike" loc adv | | يتنقل بتوصيلات مجانية |
| | Une fois, j'ai traversé le pays en stop en cinq jours. |
| | تنقّلتُ في الماضي في أرجاء البلد بتوصيلات مجانية على مدى خمسة أيام. |
aller [quelque part] en stop,
aller [quelque part] en auto-stopFrom the English "hitch" vi | | ينتقل بالسيارة مجانًا |
| | (في بعض المناطق) | يذهب بالأوتوستوب |
| | Kate est allée du Colorado jusqu'au Kansas en stop. |
| | انتقلت كايت من كولورادو إلى كانساس مجانًا بالسيارات. |
| s'auto-diagnostiquer [qch]From the English "self-diagnose" v pron | | يشخّص بنفسه إصابته بشيء |
auto-entrepreneur,
auto-entrepreneure,
auto-entreprise,
micro-entrepriseFrom the English "one-man band" nm, nf,nf | (personne) | شخص يدير مؤسسة وحده |
faire du stop,
faire de l'auto-stop,
aller [quelque part] en stop,
aller [quelque part] en auto-stopFrom the English "hitch" loc v,vi | | ينتقل بالسيارة مجانًا |
| | (في بعض المناطق) | يذهب بالأوتوستوب |
| | Anne a fait du stop tout du long, de London à Manchester. |
| | انتقلت آن مجانًا بالسيارات من لندن إلى مانشستر. |
autoproclamé,
auto-désignéFrom the English "self-appointed" adj | | منصِّب نفسه |
faire du stop,
faire de l'auto-stop,
faire du pouceFrom the English "thumb a ride" loc v,loc v | | يطلب توصيلة مجانية بحركة إبهامه |