Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| authentiqueFrom the English "genuine" adj | | أصلي |
| | La contrefaçon paraissait presque authentique. |
| authentiqueFrom the English "authentic" adj | | أصلي، غير مزيّف، غير مزوّر |
| | Les experts ont déterminé que l'autographe est authentique. |
| | توصّل الخبراء إلى القرار أنّ التوقيع أصليّ. |
| authentiqueFrom the English "bona fide" adj | | أصيل، غير زائف |
| | Gérard est un authentique héros. |
| authentiqueFrom the English "honest-to-goodness" adj | | عاديّ، بسيط، على طبيعته |
| authentiqueFrom the English "authentic" adj | (typique) | مطابق للأصل |
| | | رسمي |
authentique,
véritableFrom the English "pukka" adj | | أصيل، ممتاز |
authentique,
véritable,
vrai,
sincèreFrom the English "true" adj,adj | | حقيقي، أصلي |
| | Oui, c'est un authentique (or: véritable) Picasso. |
| | نعم، هذه لوحة أصلية لبيكاسو. |
authentique,
vraiFrom the English "real thing" adj | | أصلي، حقيقي |
| | Tes diamants sont vrais ou faux ? |
| Traductions supplémentaires |
authentique,
vraiFrom the English "true-life" adj | | من واقع الحياة |
authentique,
vraiFrom the English "real deal" adj | | الأصيل |
original,
véritable,
authentiqueFrom the English "original" adj,adj | (authentique) | أصلي |
| | L'expertise a confirmé qu'il s'agissait d'une œuvre originale de Picasso. |
| | أكد الخبير أن اللوحة هي أصلية من لوحات بيكاسو. |
valable,
authentiqueFrom the English "good" adj,adj | | أصلي، حقيقي |
| | Je ne sais pas si ce certificat est valable. |
| | لا أعرف ما إذا كانت هذه الشهادة أصلية أم مزورة. |
sincère,
authentiqueFrom the English "unfeigned" adj | (non feint) | صادق، غير زائف |
vrai,
authentiqueFrom the English "honest-to-God" adj | | فعليّ، حقيقيّ |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: