|
|
Inflections of 'assistant' (nm, nf): f: assistante, mpl: assistants, fpl: assistantes
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| assistantFrom the English "wizard" nm | (Informatique) (في الحاسوب) | معالج، مساعد، عرَّاف |
| | Rachel s'est servi d'un assistant pour installer son nouveau logiciel. |
| | استعانت رايتشل بمعالج لتثبيت البرنامج الجديد. |
assistant,
assistante,
aideFrom the English "assistant" nm, nf,nm | | مساعد، مساند |
| | | مساعَدة |
| | La fille de Daria jouait le rôle d'assistante à la cuisson du gâteau. |
| | قامت ابنة داريا بمساعدة أمّها في صنع الكعكة. |
assistant,
assistante,
moniteur,
monitriceFrom the English "assistant" nm, nf,nm, nf | (de langue) | مساعد، مساعد مدرّس |
| | J'ai passé un an à travailler en tant qu'assistant d'anglais dans une école française. |
| | عملتُ سنةً مساعد مدرّس لغة إنكليزية في مدرسة فرنسية. |
| assistantFrom the English "paraprofessional" nm | | مساعد متدرب |
assistant,
aidantFrom the English "helper" nm,nm | | مساعد، مُعِين، مقدِّم للعون |
| assistantFrom the English "junior" adj | | مبتدئ، مساعد |
| | Seth est assistant soudeur à l'usine. |
assistant,
assistante,
conseiller,
conseillère,
nurse's aide : aide-soignant,
aide-soignante,
teacher's aide : assistant maternel,
assistante maternelle,
ATSEM (France)From the English "aide" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | مساعد |
| | Une assistante du gouverneur a répondu aux questions des médias. |
| | أجاب مساعد المُحافظ على أسئلة الإعلاميين. |
assistant,
aideFrom the English "coadjutor" nm | | مساعد |
assistant,
assistante,
compagnon,
compagneFrom the English "helpmate" nm, nf,nm, nf | | مساعد |
assistant,
assistanteFrom the English "subprofessional" nm, nf | | مهنيّ مساعد، شبه محترف |
assistant,
assistante,
chargé de cours,
chargée de cours,
chargé de TD,
chargée de TD,
ATER,
Attaché Temporaire d'Études et de RechercheFrom the English "teaching fellow" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm | (Université) | زميل تدريس جامعي |
assistant,
assistante à l'universitéFrom the English "graduate assistant" nm, nf | (Belgique) | مساعِد دراسات عليا |
assistant,
assistante,
compagnon,
compagneFrom the English "helpmeet" nm, nf,nm, nf | | مساعد، معين |
assistant,
assistanteFrom the English "asst." nm, nf | | مساعِد |
assistant,
assistanteFrom the English "adjunct" nm, nf | | مساعد |
aide,
assistant,
auxiliaireFrom the English "helper" nmf,nm,nm | | مساعد، مُجِير |
coursier,
commis,
assistant,
assistanteFrom the English "gofer" nm,nm, nf | | الساعي |
aide-enseignant,
assistant,
assistant pédagogique,
assistante pédagogique,
auxiliaire de vie scolaire (AVS)From the English "teaching assistant" nm,nm, nf,nmf | | مساعد المدرّس |
| | L'assistant essaie d'aider les élèves à améliorer leur expression orale. |
aide-enseignant,
assistantFrom the English "teacher's aide" nm | | معاون المدرِّس |
coursier,
commis,
assistant,
assistanteFrom the English "gopher" nm,nm, nf | | ساعي المكتب |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
nourrice,
nounou,
assistant maternel,
assistante maternelleFrom the English "childminder" nf,nf,nm, nf | (femme) | جليس أطفال |
PDA,
assistant personnelFrom the English "palmtop" nm,nm | (anglicisme, abréviation) | حاسوب كفيّ |
spécialisé,
special needs assistant : auxiliaire de vie scolaire,
AVS,
special needs education : SEGPA,
special needs student : SEGPAFrom the English "special needs" adj,nmf,abr, nf inv,abr, nfm inv | (enseignant, éducateur,...) (تأتي غالبًا بالجمع) | ذوي الاحتياجات الخاصة |
| | Jo est un enseignant spécialisé. |
assistant social,
assistante socialeFrom the English "caseworker" nm, nf | (متخصص بقضايا فردية) | مرشد اجتماعي |
| assistant juridiqueFrom the English "paralegal" nm | | مساعد محامٍ |
personne assistant à un concert,
spectateur,
spectatrice,
membre du publicFrom the English "concertgoer" nf,nm, nf,nm | | من جمهور الحفلة الموسيقية |
régisseur,
régisseuse,
assistant-réalisateurFrom the English "assistant director" nm, nf,nm | | مساعد مخرج |
assistant familial,
assistante familiale,
famille d'accueilFrom the English "foster parent" nm, nf,nf | (France, nom officiel) | أب كافل |
| | | أمّ كافلة |
laborantin,
laborantine,
assistant de laboratoire,
assistante de laboratoireFrom the English "lab assistant" nm, nf,nm, nf | | مساعد مختبر |
| | J'ai pour un temps travaillé comme laborantine au service de biochimie. |
technicien de laboratoire,
technicienne de laboratoire,
laborantin,
laborantine,
assistant de laboratoire,
assistante de laboratoireFrom the English "laboratory assistant" nm, nf,nm, nf,nm, nf | | مساعد مختبر |
| assistant de laboratoireFrom the English "laboratory technician" nm | | فني مختبر، تقني مختبر |
| assistant médicalFrom the English "medical attendant" nm | | مقدِّم مساعدة طبية |
assistant social,
assistante sociale,
travailleur social,
travailleuse socialeFrom the English "social worker" nm, nf,nm, nf | | مرشد اجتماعي |
| | Les assistants sociaux rendent visite aux familles si l'on soupçonne que leurs enfants sont en danger. |
travailleur social,
assistant socialFrom the English "welfare worker" nm,nm | | عامل رعاية اجتماعية |
assistant de direction,
assistante de direction,
secrétaire de directionFrom the English "personal assistant" nm, nf,nmf | | مساعِد شخصيّ |
assistant social,
assistante socialeFrom the English "case worker" nm, nf | | موظف خدمة إجتماعية |
assistant dentaire,
assistante dentaireFrom the English "dental assistant" nm, nf | | مساعد طبيب الأسنان |
assistant dentaire,
assistante dentaireFrom the English "dental nurse" nm, nf | (France) | ممرضة الأسنان، مساعدة طبيب الأسنان |
assistant de rédaction,
assistante de rédactionFrom the English "editorial assistant" nm, nf | | مُساعِد تحرير |
| assistant mécanicienFrom the English "fitter's mate" nm | | مُساعد ميكانيكي |
assistant médecin,
assistant docteurFrom the English "physician's assistant" nm | | مساعد الطبيب |
agent de probation,
agente de probation,
conseiller/conseillère pénitentiaire d'insertion et de probation,
assistant de justice,
assistante de justiceFrom the English "probation officer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Can, Suisse) | مراقب السلوك، شرطي الإفراج المشروط |
assistant de langue,
assistante de langueFrom the English "language assistant" nm, nf | (يساعد مدرِّس اللغة الأجنبية) | مساعِد لغويّ |
père de la famille d'accueil,
assistant familialFrom the English "foster father" nm,nm | | أب كافل |
| assistant d'un cow-boy de rodéoFrom the English "hazer" nm | (في الروديو) | مساعد مصارع الثور |
assistant social des hôpitaux,
assistante sociale des hôpitauxFrom the English "almoner" nm, nf | | مرشد اجتماعي في مستشفى |
assistant de direction,
assistante de direction,
secrétaire de directionFrom the English "PA" nm, nf,nmf | | مساعد شخصي، سكرتير خاص |
| | L'assistante de direction de Nancy lui transmit un appel sur son portable |
assistant de direction,
assistante de directionFrom the English "cps" nm, nf | (équivalent) | سكرتير محترف معتمد |
assistant de direction,
assistante de directionFrom the English "executive assistant" nm, nf | | مساعد تنفيذيّ |
| assistant vocalFrom the English "voice assistant" nm | (في البرامج الإلكترونية) | المساعِد الصوتيّ |
|
|