Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| ajouterFrom the English "add" vtr | | يضمّ شيئًا إلى شيء |
| | Jim envisage d'ajouter ses œuvres au projet. |
| ajouterFrom the English "append" vtr | (شيئًا بآخر) | يَصل |
| | | يُلحق بـ، يضيف لـ |
| | | يرفق |
| | Une fois qu'elle avait ajouté la jupe, la robe était terminée. |
ajouter,
joindreFrom the English "tag on" vtr,vtr | | يضيف شيئًا، يُلحق شيئًا |
| ajouterFrom the English "add on" vtr | | يضيف شيئًا |
| | Les restaurants ajoutent des taxes de vente à l'addition. |
| ajouterFrom the English "add together" vtr | | يخلط أشياء، يخلط شيئًا مع شيء |
| ajouterFrom the English "append" vtr | | يلحق، يتبع |
| | L'avocat a ajouté deux pièces à conviction à la plaidoirie. |
| ajouterFrom the English "put in" vtr | | يضيف شيئًا |
| ajouterFrom the English "add on" vtr | | يضيف شيئًا إلى شيء، يرفق شيئًا بشيء |
| | Avant d'envoyer l'e-mail, Irene y a ajouté un document. |
| ajouterFrom the English "put in" vtr | (un commentaire) | يقول، يعلّق |
| ajouterFrom the English "add in" vtr | | يضيف شيئًا إلى شيء |
| | Le chocolat chaud est particulièrement bon si on y ajoute un peu de sel. |
ajouter,
adjoindreFrom the English "subjoin" vtr | | يُلحِق شيء، يذيّل شيئًا |
ajouter,
mettreFrom the English "put" vtr | | يزيد شيئًا على شيء، يضع شيئًا على شيء |
| | Le marchand a ajouté un coût supplémentaire de transport à l'article acheté. |
insérer,
ajouterFrom the English "run in" vtr | (في الطباعة) | يُدرج شيئًا بدون مسافة بادئة |
par la suite,
finir par faire [qch],
ajouterFrom the English "go on" loc adv,loc v,vtr | | يصير في الآخر |
| | بعد أن مثّل في الأفلام طيلة 30 سنة، صار في الآخر يخرجها. |
empiler,
ajouter,
amasserFrom the English "pile" vtr | | يكوّم شيئًا، يكدّس شيئًا |
| | Steve empilait la nourriture dans son assiette. |
| | كوَّم ستيف الطعام في صحنه. |
additionner,
ajouterFrom the English "sum" vtr | | يجمع |
| | L'analyste à additionné les résultats. |
Formes composées
|
ajouter à,
accroître,
augmenterFrom the English "add" vtr,vtr | | يزيد من شيء |
| | Les détails sur sa mort ne font qu'ajouter au (or: qu'accroître le) malheur de ses proches. |
| | زادت معاناة العائلة عندما عرفوا كيف مات. |
croiser,
renvoyer à,
ajouter des renvois à [qch]From the English "cross reference" vtr,vtr ind,loc v + prép | (des informations) | يحيل إلى شيء |
aromatiser,
ajouter du goût à [qch],
ajouter de la saveur à [qch]From the English "flavor" vtr,loc v + prép | | ينكّه شيئًا |
| | Il a aromatisé le glaçage avec quelques gouttes d'eau de rose. |
| | ما أفضل طريقة لتنكيه التوفو؟ نكَّه الغلاف السكريّ ببعض القطرات من ماء الورد. |
| nombre à ajouterFrom the English "addend" nm | (Mathématiques) | العدد المضاف، الكمية المضافة |
jouer son rôle,
y mettre du sien,
ajouter sa pierre à l'édificeFrom the English "play your part" loc v,loc v,loc v | | يقوم بدوره |
| s'empresser d'ajouterFrom the English "hasten to add" loc v | | يجدر القول أنّ، يودّ أن يضيف |
| ajouter du levain àFrom the English "leaven" vtr | | يخمّر شيئًا |
| ajouter [qch] à [qch]From the English "add on" vtr + prép | | يضيف شيئًا إلى شيء، يزيد شيئًا على شيء |
| | Ce restaurant ajoute automatiquement le service sur l'addition. |
ajouter à la liste des anciens ouvrages,
ajouter à la liste des anciens numérosFrom the English "backlist" vtr,vtr | (un ouvrage) | يضع على قائمة الكتب القديمة |
injecter de l'air à/dans [qch],
ajouter de l'air à/dans [qch]From the English "sparge" vtr | | يضخّ هواء في شيء |
ajouter à ses favoris,
mettre dans ses favorisFrom the English "fave" loc v,loc v | (Internet) (موقعًا، تطبيقًا) | يجعل شيئًا من المفضَّلات |
| ajouter [qch] à [qch]From the English "piggyback" vtr + prép | | يُلحِق شيئًا بشيء، يُسند شيئًا إلى شيء |
| | Ils vont ajouter cette clause à l'amendement. |
mettre [qch] dans [qch],
ajouter [qch] à [qch]From the English "sprinkle" vtr + prép | | يرشّ شيئًا في شيء |
| | Harry a mis quelques gouttes d'essence de vanille dans sa pâte à gâteau. |
| | رشّ هاري بضع قطرات من روح الفانيليا في خليط عجينة الكعكة. |
| ajouter [qch] à [qch]From the English "add on" vtr + prép | | يضيف شيئًا إلى شيء، يُلحق شيئًا بشيء، يُرفق شيئًا بشيء |
verser un filet de [qch] sur [qch],
ajouter un filet de [qch] sur [qch]From the English "drizzle" loc v | (Cuisine) | يرش شيئًا على شيء |
| | Ben a versé un filet de vinaigre balsamique sur les feuilles de basilic. |
| | رشّ "بن" خلًّا بلسميًّا على ورق الريحان. |
ajouter à ses favoris,
mettre dans ses favoris,
marquerFrom the English "bookmark" vtr,vtr,vtr | (Internet) | يضع إشارة مرجعية لشيء |
| | | يحفظ رابط شيء، يضيف شيئًا إلى المفضلة |
| | Carole aime ajouter à ses favoris les pages qui proposent ses recettes préférées. |
| | تحبّ "كارول" وضع إشارات مرجعية لصفحات الإنترنت التي تحتوي على وصفاتها المفضلة. |
| | تحفظ "كارول" روابط صفحات الإنترنت التي تحتوي على وصفاتها المفضلة. |
mettre [qch] dans [qch],
lace sth with a poison : mélanger un poison à [qch],
lace sth with a spirit : ajouter une bonne dose d'alcool à [qch],
arroser d'alcoolFrom the English "lace" vtr + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يضيف شيئًا إلى شيء، يضع شيئًا في شيء |
| | Gary a mis des somnifères dans sa boisson avant d'aller se coucher. |
| | وضع غاري في شرابه دواءً منوِّمًا قبل أن يأوي إلى فراشه. |
se coller à,
se greffer à,
s'ajouter àFrom the English "attach" v pron + prép,v pron + prép | (péjoratif) | يلازم شخصًا/شيئًا |
| | بدأ دايف يلازم مجموعتنا في أول أسبوع من الجامعة، ولكن لا أحد منا يحبه. |
ajouter un fond,
poser un fondFrom the English "bottom" loc v | | يضع الجزء السفلي لشيء |
| | J'ai presque fini la caisse ; il ne me reste plus qu'à y ajouter (or: poser) un fond. |
| ajouter frauduleusementFrom the English "salt" vtr | (du minerai) | يدسّ شيئًا في شيء |
| | Ils ont ajouté frauduleusement des pépites d'or dans la mine pour arnaquer d'éventuels investisseurs. |
devenir ami avec,
ajouter en amiFrom the English "friend" loc v + prép,vtr | (sur internet) | يصادق شخصًا، يصبح صديقًا لشخص |
| | Je suis devenu ami avec une fille que je connaissais à l'époque du lycée. |
| ajouter des marges àFrom the English "margin" loc v + prép | | يضع هامشًا لشيء |
| | | يضيف هامشًا لشيء |
| | Le traitement texte ajoute automatiquement des marges à la page. |
ajouter une atmosphère à [qch],
ajouter de l'atmosphère à [qch],
créer une atmosphère [qch] pour [qch],
créer une ambiance [qch] pour [qch]From the English "atmosphere" loc v,loc v | | يخلق جوًّا، يهيّئ جوًّا |
| | هيّأ المخرج جوّ الفيلم ليبدو مرعبًا، وذلك بالاستعمال الذكي للإضاءة والموسيقى في الخلفية. |
| ajouter des notes de bas de page à [qch]From the English "footnote" loc v + prép | | يضيف حاشية سفلية إلى شيء |