Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
adoucir⇒,
modérerFrom the English "soften" vtr | | يخفّف |
| | | يخفّف وهج النور |
| | | يخفّض الصوت |
| | Certains juges veulent adoucir la punition pour les délits mineurs concernant la drogue. |
| | يرغب بعض القضاة بتخفيف الأحكام على جرائم المخدّرات الصغيرة. |
| adoucirFrom the English "scumble" vtr | (une couleur, une image) (في الرسم) | يوشّح شيئًا، يكمّد شيئًا |
| adoucirFrom the English "make milder" vtr | | يخفِّف حدَّة شيء |
| | Ajoutez du lait de coco au curry pour l'adoucir. |
| adoucirFrom the English "mollify" vtr | | يهدّئ شيئًا، يسكّن شيئًا |
| adoucirFrom the English "tone down" vtr | (figuré) | يلطّف من شيء |
| Traductions supplémentaires |
adoucir,
tamiserFrom the English "subdue" vtr,vtr | | يخفف، يخفض |
| | Le double vitrage adoucissait le bruit de la circulation mais ne le bloquait pas complètement. |
adoucir,
atténuer,
estomper,
réduire,
diminuerFrom the English "tone down" vtr,vtr | (couleur, contraste) | يخفف قوة شيء، يخفف حدة شيء |
| | J'ai adouci les photos parce que les couleurs étaient trop vives.. |
adoucir,
édulcorer,
embellirFrom the English "sweeten" vtr,vtr | (figuré) | يجعل شيئًا مغريًا |
adoucir,
édulcorer en faisant [qch],
embellir en faisant [qch]From the English "sweeten" loc v,loc v | (figuré) | يجمّل شيئًا بفعل شيء |
enrober,
édulcorer,
minimiser,
adoucirFrom the English "sugarcoat" vtr,vtr | (figuré : dissimuler [qch] de désagréable) | يُموِّه شيئًا، يلطِّف شيئًا |
tamiser,
adoucirFrom the English "diffuse" vtr,vtr | (lumière) | يخفّف |
| | Les rideaux de dentelle tamisaient la lumière éclatante du soleil. |
| | تخفّف الستائر المخرّمة من وهج ضوء الشمس الحادّ. |
lisser,
adoucirFrom the English "smoothen" vtr | (la peau) (جلدًا) | ينعّم شيئًا |
édulcorer,
adoucirFrom the English "sugar" vtr | (figuré) (كلامًا) | يلطّف شيئًا |
| | Je vais édulcorer (or: adoucir) ce que j'ai à lui dire pour ne pas trop l'énerver. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: