adapté


Inflections of 'adapté' (adj): f: adaptée, mpl: adaptés, fpl: adaptées
Du verbe adapter: (⇒ conjuguer)
adapté est:
un participe passé

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
adapterFrom the English "adapt" vtrيعدّل
 L'avocat a adapté le contrat aux besoins de son nouveau client.
 عدّل المحامي العقد ليتناسب مع حاجات موكّله الجديد.
adapterFrom the English "adapt" vtrيحوّل
 Le studio a adapté le roman en film.
 حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم.
adapterFrom the English "attune" vtrيؤقلم، يكيّف
adapterFrom the English "base" vtrيقتبس شيئًا من شيء
 Ils vont adapter une nouvelle de Mark Twain en film.
 سيقتبسون فكرة الفيلم من قصة قصيرة كتبها مارك تواين.
adapter,
arranger
From the English "suit"
vtr
يعدّل، يكيّف
 Nous pouvons adapter (or: arranger) l'entraînement selon vos besoins.
 يمكننا تعديل التمرين ليتناسب مع حاجاتك.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
accorder,
adapter
From the English "key"
vtr,vtr
(Musique)يضبط حدة الصوت
 La guitare doit être accordée plus aigu que ça.
corriger,
adapter,
modifier,
préparer pour la publication
From the English "redact"
vtr,loc v
(Journalisme, Édition)ينقح شيئًا
faire sur mesure,
adapter,
personnaliser
From the English "tailor"
vtr
 (بحسب حاجة مخصصة)يكيّف شيئًا
 فائدة الدروس الفرديّة هي أنها تتيح للمعلّم أن يكيّف الدرس بحسب حاجاتك أنت.
orchestrer,
adapter
From the English "score"
vtr
(Musique)يعزف
 Ravel a orchestré (or: a adapté) les "Tableaux d'une exposition" de Moussorgsky.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
adaptéFrom the English "adapted" adjمعدَّل
 وقّع البلدان المعاهدة المعدّلة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
adaptéFrom the English "acting" adjمُقْتَبَس، مُعَدّ للتَمْثِيل
 Ce roman a été adapté pour le théâtre.
 أُعِدَّت نُسخةٌ مُقْتَبَسةٌ من هذه الرواية لِتُؤَدَّى على المسرح.
approprié,
adapté,
convenable,
adéquat
From the English "appropriate"
adj,adj,adj,adj
مناسب، ملائم
 Les Johnson cherchent un endroit approprié pour faire construire.
 تبحث عائلة جونسون عن مكان مناسب لبناء منزلهم.
adapté,
confortable,
bon,
bonne
From the English "sensible"
adj,adj
(vêtements)مناسب، عمليّ
 Nous allons passer du temps à la ferme alors portez des vêtements adaptés.
 سنقضي بعض الوقت في المزرعة اليوم، فارتدِ ملابس مناسبة من فضلك.
personnalisé,
adapté,
fait sur mesure
From the English "tailored"
adj,loc adj
مصمَّم، مخصَّص
 Diane suit un programme de régime personnalisé.
 تتبع دايان نظامًا غذائيًّا مصمَّمًا بحسب حاجتها.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
adapter | adapté
FrançaisArabe
s'adapterFrom the English "adapt" v pronيتأقلم، يتكيّف
 Il n'est pas toujours facile de s'adapter à la vie dans une nouvelle ville.
 ليس من السهل التكيّف مع الحياة في مدينة أخرى.
s'adapterFrom the English "accommodate yourself" v pronيتعود على شيء
localiser,
adapter (au contexte local)
From the English "localize"
vtr,vtr
 (يجعله محليًّا)يحدّ شيئًا، يموضع شيئًا
s'adapterFrom the English "adjust" v pron (personne)يتأقلم، يتكّيف
 Quand elle est partie avec sa famille en Australie, Janine a eu du mal à s'adapter.
 لاقت جانين صعوبة في التأقلم عندما انتقلت هي وعائلتها إلى أستراليا.
s'adapterFrom the English "gear" v pronيتعشّق
 Cette roue s'adapte parfaitement à l'arbre de transmission.
capable de s'adapter à [qch],
flexible
From the English "adaptable"
loc adj,adj
(personne)مرِن، قابل للتكيف
s'adapter à [qch]From the English "adapt yourself to" v pron + prépيعوّد نفسه على شيء، يكيّف نفسه مع شيء
 Après quelques semaines, les enfants se sont adaptés à leur nouvelle vie à la campagne.
adapter [qch] pour la scène,
adapter [qch] pour l'écran
From the English "dramatize"
loc v,loc v
(théâtre)يحوّل شيئًا إلى عمل دراميّ
adapter en feuilleton,
publier en feuilleton
From the English "serialize"
vtr,vtr
يعرض شيئًا على حلقات، ينشر شيئًا على حلقات
adapter en roman,
novéliser
From the English "novelize"
loc v,vtr
يحوّل شيئًا إلى رواية
s'adapter àFrom the English "take to" v pron + prépيتحمس لشيء
 Elle s'est adaptée à son nouveau poste avec enthousiasme.
capable de s'adapter à [qch]From the English "adaptable" loc adj (صفة للشخص)قابل للتكيّف مع شيء
 Il faut être capable de s'adapter aux règles changeantes pour réussir dans ce boulot.
s'adapter àFrom the English "grow into" v pron + prépيتحسّن في شيء، يبرع في شيء
 Je trouve mon nouveau travail plutôt difficile mais j'espère m'y adapter avec le temps.
s'adapter àFrom the English "fit into" v pron + prépيندمج في شيء
 Quand Quinn a déménagé dans une nouvelle ville, elle s'est tout de suite adaptée à sa nouvelle école.
aider [qqn] à s'installer,
aider [qqn] à s'adapter
From the English "settle in"
vtr,vtr
(dans un nouveau logement)يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ
 Les autres étudiants se sont montrés très gentils et ont aidé Julia à s'installer.
s'adapter à [qch],
se faire à [qch]
From the English "adapt yourself to"
v pron + prép,v pron + prép
يتكيف مع شيء
s'adapter à,
s'habituer à
From the English "adjust"
v pron + prép,v pron + prép
يتأقلم مع شيء، يتكيف مع شيء
  يتعوّد على شيء
 Dexter a trouvé ça impossible de s'adapter à un travail de bureau.
 وجد دكستر أنه يستحيل التعوّد على وظيفة مكتبية.
s'adapter à,
tenir compte de
From the English "accommodate"
v pron + prép,loc v + prép
يتواءم مع شيء
  يفسح مجالاً لشيء
 Le planning doit être en mesure de s'adapter aux changements de dernière minute.
 يجب أن يفسح البرنامج مجالاً لإدخال تعديلات في آخر دقيقة عليه.
adapter [qqn] à [qch]From the English "attune" vtr + prépيؤقلم شخصًا مع شيء، يكيّف شخصًا مع شيء
s'adapter à,
tenir compte de
From the English "accommodate"
v pron + prép,loc v + prép
يلبي شيئًا، يستجيب لشيء
 En cas de demandes spécifiques, nous sommes en mesure de nous adapter à vos besoins.
 إن كانت لديك طلبات خاصة، يمكننا أن نلبي احتياجاتك.
s'adapter à [qch]From the English "adjust" v pron + prépيمكن تعديله
 La ceinture de sécurité s'adapte à la taille souhaitée grâce à cette boucle.
 يمكن تعديل حزام الأمان للحصول على الطول المناسب.
adapter [qch] à [qch]From the English "gear" vtr + prépيستهدف شيئًا في تصميم شيء، يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شيئًا
 Vous devez adapter ces publicités à une cible plus jeune.
 يجب أن تستهدف الشباب في تصميم هذه الإعلانات.
se porter,
s'adapter
From the English "wear"
v pron,v pron
يكون صالحًا للبس
 Ce manteau se porte bien partout.
s'habituer,
s'adapter
From the English "shake down"
v pron
يستقر

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "adapté" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'adapté'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!