|
Inflections of ' adapté' ( adj): f: adaptée, mpl: adaptés, fpl: adaptées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. Principales traductions |
adapter⇒From the English "adapt" vtr | | يعدّل |
| L'avocat a adapté le contrat aux besoins de son nouveau client. |
| عدّل المحامي العقد ليتناسب مع حاجات موكّله الجديد. |
adapterFrom the English "adapt" vtr | | يحوّل |
| Le studio a adapté le roman en film. |
| حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم. |
adapterFrom the English "attune" vtr | | يؤقلم، يكيّف |
adapterFrom the English "base" vtr | | يقتبس شيئًا من شيء |
| Ils vont adapter une nouvelle de Mark Twain en film. |
| سيقتبسون فكرة الفيلم من قصة قصيرة كتبها مارك تواين. |
adapter, arrangerFrom the English "suit" vtr | | يعدّل، يكيّف |
| Nous pouvons adapter (or: arranger) l'entraînement selon vos besoins. |
| يمكننا تعديل التمرين ليتناسب مع حاجاتك. |
Traductions supplémentaires |
accorder, adapterFrom the English "key" vtr,vtr | (Musique) | يضبط حدة الصوت |
| La guitare doit être accordée plus aigu que ça. |
corriger, adapter, modifier, préparer pour la publicationFrom the English "redact" vtr,loc v | (Journalisme, Édition) | ينقح شيئًا |
faire sur mesure, adapter, personnaliserFrom the English "tailor" vtr | (بحسب حاجة مخصصة) | يكيّف شيئًا |
| فائدة الدروس الفرديّة هي أنها تتيح للمعلّم أن يكيّف الدرس بحسب حاجاتك أنت. |
orchestrer, adapterFrom the English "score" vtr | (Musique) | يعزف |
| Ravel a orchestré (or: a adapté) les "Tableaux d'une exposition" de Moussorgsky. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. Principales traductions |
adaptéFrom the English "adapted" adj | | معدَّل |
| وقّع البلدان المعاهدة المعدّلة. |
Traductions supplémentaires |
adaptéFrom the English "acting" adj | | مُقْتَبَس، مُعَدّ للتَمْثِيل |
| Ce roman a été adapté pour le théâtre. |
| أُعِدَّت نُسخةٌ مُقْتَبَسةٌ من هذه الرواية لِتُؤَدَّى على المسرح. |
approprié, adapté, convenable, adéquatFrom the English "appropriate" adj,adj,adj,adj | | مناسب، ملائم |
| Les Johnson cherchent un endroit approprié pour faire construire. |
| تبحث عائلة جونسون عن مكان مناسب لبناء منزلهم. |
adapté, confortable, bon, bonneFrom the English "sensible" adj,adj | (vêtements) | مناسب، عمليّ |
| Nous allons passer du temps à la ferme alors portez des vêtements adaptés. |
| سنقضي بعض الوقت في المزرعة اليوم، فارتدِ ملابس مناسبة من فضلك. |
personnalisé, adapté, fait sur mesureFrom the English "tailored" adj,loc adj | | مصمَّم، مخصَّص |
| Diane suit un programme de régime personnalisé. |
| تتبع دايان نظامًا غذائيًّا مصمَّمًا بحسب حاجتها. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées adapter | adapté |
s'adapter⇒From the English "adapt" v pron | | يتأقلم، يتكيّف |
| Il n'est pas toujours facile de s'adapter à la vie dans une nouvelle ville. |
| ليس من السهل التكيّف مع الحياة في مدينة أخرى. |
s'adapterFrom the English "accommodate yourself" v pron | | يتعود على شيء |
localiser, adapter (au contexte local)From the English "localize" vtr,vtr | (يجعله محليًّا) | يحدّ شيئًا، يموضع شيئًا |
s'adapterFrom the English "adjust" v pron | (personne) | يتأقلم، يتكّيف |
| Quand elle est partie avec sa famille en Australie, Janine a eu du mal à s'adapter. |
| لاقت جانين صعوبة في التأقلم عندما انتقلت هي وعائلتها إلى أستراليا. |
s'adapterFrom the English "gear" v pron | | يتعشّق |
| Cette roue s'adapte parfaitement à l'arbre de transmission. |
capable de s'adapter à [qch], flexibleFrom the English "adaptable" loc adj,adj | (personne) | مرِن، قابل للتكيف |
s'adapter à [qch]From the English "adapt yourself to" v pron + prép | | يعوّد نفسه على شيء، يكيّف نفسه مع شيء |
| Après quelques semaines, les enfants se sont adaptés à leur nouvelle vie à la campagne. |
adapter [qch] pour la scène, adapter [qch] pour l'écranFrom the English "dramatize" loc v,loc v | (théâtre) | يحوّل شيئًا إلى عمل دراميّ |
adapter en feuilleton, publier en feuilletonFrom the English "serialize" vtr,vtr | | يعرض شيئًا على حلقات، ينشر شيئًا على حلقات |
adapter en roman, novéliserFrom the English "novelize" loc v,vtr | | يحوّل شيئًا إلى رواية |
s'adapter àFrom the English "take to" v pron + prép | | يتحمس لشيء |
| Elle s'est adaptée à son nouveau poste avec enthousiasme. |
capable de s'adapter à [qch]From the English "adaptable" loc adj | (صفة للشخص) | قابل للتكيّف مع شيء |
| Il faut être capable de s'adapter aux règles changeantes pour réussir dans ce boulot. |
s'adapter àFrom the English "grow into" v pron + prép | | يتحسّن في شيء، يبرع في شيء |
| Je trouve mon nouveau travail plutôt difficile mais j'espère m'y adapter avec le temps. |
s'adapter àFrom the English "fit into" v pron + prép | | يندمج في شيء |
| Quand Quinn a déménagé dans une nouvelle ville, elle s'est tout de suite adaptée à sa nouvelle école. |
aider [qqn] à s'installer, aider [qqn] à s'adapterFrom the English "settle in" vtr,vtr | (dans un nouveau logement) | يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ |
| Les autres étudiants se sont montrés très gentils et ont aidé Julia à s'installer. |
s'adapter à [qch], se faire à [qch]From the English "adapt yourself to" v pron + prép,v pron + prép | | يتكيف مع شيء |
s'adapter à, s'habituer àFrom the English "adjust" v pron + prép,v pron + prép | | يتأقلم مع شيء، يتكيف مع شيء |
| | يتعوّد على شيء |
| Dexter a trouvé ça impossible de s'adapter à un travail de bureau. |
| وجد دكستر أنه يستحيل التعوّد على وظيفة مكتبية. |
s'adapter à, tenir compte deFrom the English "accommodate" v pron + prép,loc v + prép | | يتواءم مع شيء |
| | يفسح مجالاً لشيء |
| Le planning doit être en mesure de s'adapter aux changements de dernière minute. |
| يجب أن يفسح البرنامج مجالاً لإدخال تعديلات في آخر دقيقة عليه. |
adapter [qqn] à [qch]From the English "attune" vtr + prép | | يؤقلم شخصًا مع شيء، يكيّف شخصًا مع شيء |
s'adapter à, tenir compte deFrom the English "accommodate" v pron + prép,loc v + prép | | يلبي شيئًا، يستجيب لشيء |
| En cas de demandes spécifiques, nous sommes en mesure de nous adapter à vos besoins. |
| إن كانت لديك طلبات خاصة، يمكننا أن نلبي احتياجاتك. |
s'adapter à [qch]From the English "adjust" v pron + prép | | يمكن تعديله |
| La ceinture de sécurité s'adapte à la taille souhaitée grâce à cette boucle. |
| يمكن تعديل حزام الأمان للحصول على الطول المناسب. |
adapter [qch] à [qch]From the English "gear" vtr + prép | | يستهدف شيئًا في تصميم شيء، يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شيئًا |
| Vous devez adapter ces publicités à une cible plus jeune. |
| يجب أن تستهدف الشباب في تصميم هذه الإعلانات. |
se porter, s'adapterFrom the English "wear" v pron,v pron | | يكون صالحًا للبس |
| Ce manteau se porte bien partout. |
s'habituer⇒, s'adapter⇒From the English "shake down" v pron | | يستقر |
|
|