Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
actuel,
d'aujourd'huiFrom the English "modern" adj,loc adj | | حالي، عصري |
| | Les politiciens actuels sont plus des animateurs que des hommes d'État. |
actuel,
d'aujourd'huiFrom the English "actual" adj,adv | (de maintenant) | حالي |
| | | حَدِيث، مُحَدّث |
| | J'aimerais voir les chiffres actuels, pas ceux de l'année dernière. |
| | أريد أن أرى الأرقام الحالية، لا بيانات العام الماضي. |
actuel,
actuelle,
de notre époque,
des derniers joursFrom the English "latter-day" adj,loc adj,loc adj | | عصريّ، معاصر |
actuel,
existantFrom the English "existing" adj | | حالي، قائم |
| | La proposition actuelle demande de dépenser 50 000 dollars la première année. |
actuel,
actuelle,
d'aujourd'huiFrom the English "present day" adj,loc adj | | اليوم، هذا العصر، الوقت الحاضر، الزمن الحالي |
| | La médecine actuelle ( d'aujourd'hui) utilise beaucoup d'équipements sophistiqués. |
actuel,
actuelleFrom the English "now" adj | (d'aujourd'hui) | اليوم |
| | La génération actuelle est individualiste. |
| | جيل اليوم لا يهتمّ إلا بنفسه. |
titulaire,
en fonction,
en place,
actuel,
actuelle,
sortantFrom the English "incumbent" nmf,loc adj,adj,adj | (d'un poste) (يتولى المنصب حاليًّا) | حاليّ |
| | يؤدّي العمدة الحاليّ عمله بشكل ممتاز خلال ولايته. |
d'actualité,
actuel,
actuelleFrom the English "topical" loc adj,adj | | في حينه |
| | Une dissertation sur l'approvisionnement en combustibles fossiles serait d’actualité en ce moment. |
d'aujourd'hui,
des temps modernes,
actuel,
actuelleFrom the English "modern-day" loc adj,loc adj,adj | | اليوم |
| | | معاصر، حديث |
| | Les médecins d'aujourd'hui grimaceraient devant certaines pratiques médicales du monde médiéval. |
présent,
actuel,
actuelleFrom the English "present" adj,adj | | حاليّ، راهن |
| | في الوقت الراهن، لسنا بحاجة لشيء. |
moderne,
récent,
nouveau,
nouvelle,
actuel,
actuelleFrom the English "new" adj,adj,adj | (contemporain) | جديد، حديث، عصريّ |
| | Les voitures modernes (or: récentes) n'ont pas besoin de vidanges fréquentes. |
en cours,
actuel,
actuelleFrom the English "active" loc adj,adj | | قائم |
| | Avant de partir en vacances, l'avocat a briefé son collègue sur les affaires en cours. |
pertinent,
adéquat,
approprié,
actuel,
actuelle,
d'actualitéFrom the English "relevant" adj,adj,loc adj | | يسري على أيامنا |
| | Bien que ce philosophe ait écrit ses œuvres il y a cinquante ans, celles-ci sont encore pertinentes. |