Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| s'accorder⇒From the English "tune up" v pron | (Musique) | يُدَوْزِن |
| | Il y a toujours quelque chose d'excitant à entendre un orchestre s'accorder juste avant une représentation. |
s'accorder à dire que,
être aussi d'avis queFrom the English "agree" loc v,loc v | | يتفق على أن |
| | Tous les élèves s'accordent à dire que c'est une bonne professeur. |
| | يتفق كل التلاميذ على أنها معلمة بارعة. |
| s'accorder avec [qch]From the English "agree" v pron + prép | (Grammaire) (في النحو) | يتبع شيءٌ شيئًا |
| | En français, l'adjectif s'accorde avec le nom. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. في العربية، يتبع النعتُ المنعوتَ في التذكير والتأنيث والعدد. |
accent,
insister sur,
attacher,
accorder de l'importanceFrom the English "emphasis" nm,vtr,vi | (figuré) | تأكيد، تشديد |
| | Le patron appréciait le fait qu'il mette l'accent sur une bonne communication. |
| | أُعجِب المدير بتشديده على أهمية التواصل الجيد. |
augmenter,
accorder une augmentation à [qqn]From the English "give a raise" vtr,loc v | | يعطي شخصًا زيادة في الراتب |
coïncider,
s'accorderFrom the English "coincide" vi,v pron | | يتطابق |
| | Leurs opinions coïncident sur la plupart des sujets. |
| | تتطابق آراؤهما في معظم المسائل. |
autoriser,
donner à [qqn] l'autorisation de (faire) [qch],
accorder une licence (de [qch]) à [qqn]From the English "license" vtr,loc v + prép,loc v | | يرخّص لشخص، يمنح رخصة لشخص |
| | منحت البلدية رخصة للبائع في الشارع. |
conformément à,
en adéquation avec,
en accord avec,
dans la continuité de,
dans la lignée de,
conforme à,
correspondre à,
s'accorder avec,
s'inscrire dansFrom the English "in keeping with" expr,adj + prép,vi + prép,v pron + prép | | طبقًا لشيء، وفقًا لشيء، بموجب شيء |
| | Conformément à la tradition, les membres de la famille portaient des vêtements noirs. |
importance excessive,
put an overemphasis on sth : accorder trop d'importance à [qch],
accorder une importance excessive à qFrom the English "overemphasis" nf,loc v + prép | | تشديد مفرط |
accorder de l'importance à [qch],
s'intéresser à [qch],
se poser des questions surFrom the English "give a second thought" loc v + prép,v pron + prép,loc v + prép | | لا يعير شيئًا/شخصًا اهتمامًا |
| | La plupart des gens n'accordent aucunr importance aux problèmes auxquels font face les sans-abri. |
s'accorder sur les termes,
s'accorder sur les conditionsFrom the English "agree on terms" v pron | | يوافق على الشروط، يتوافق على الشروط |
accorder de l'importance à,
donner du crédit àFrom the English "attach importance to" loc v + prép | | يعلق أهمية على شيء |
| | Je refuse d'accorder de l'importance à son témoignage mensonger. |
accorder la libération conditionnelle à [qqn],
mettre [qqn] en liberté surveillée,
libérer conditionnellementFrom the English "put on probation" loc v,loc v,vtr + adv | (Droit) | يضع شخصًا تحت الإفراج المشروط |
| accorder à [qqn] le bénéfice du douteFrom the English "give the benefit of the doubt" loc v | (لانعدام ما يثبت العكس) | يصدّق شخصًا |
| | | يفترض حسن نية شخص |
| | Quand John a dit qu'il n'avait pas cassé la lampe, j'ai décidé de lui accorder le bénéfice du doute et de le croire. |
ne pas être gêné par [qch],
ne pas être dérangé par [qch],
n'accorder aucune importance à [qch],
faire peu de cas de [qch]From the English "think nothing" loc v,loc v,loc v | | لا يقيم اعتبارًا لشيء |
avoir confiance en [qch/qqn],
accorder du crédit à [qch/qqn]From the English "put stock in" loc v,loc v | | يثق بشيء/بشخص |
accorder de l'importance à [qqn/qch],
donner de l'importance à [qqn/qch],
faire grand cas de [qqn/qch]From the English "make much" loc v,loc v | | يعلِّق أهمية كبيرة على شيء |
| | | يعامل شخصًا باهتمام كبير |
accorder son attention à,
prêter son attention àFrom the English "give your attention" loc v | | يُولي شخصًا/شيئًا اهتمامه |
bien aller ensemble,
s'accorder bienFrom the English "belong together" loc v,v pron + adv | | يتناسب |
| | | يتلائم |
| | | ينسجم |
| | Les verts et les roses vont bien ensemble dans ce décor. |
| accorder [qch] à [qqn]From the English "grant" vtr + prép | | يمنح شخصًا شيئًا |
| | | يهب شخصًا شيئًا |
| | Le juge accorda au plaignant le droit de voir les documents. |
| | منح القاضي المدعي الحق في أن يرى الوثائق. |
accorder [qch] à [qqn],
donner [qch] à [qqn],
offrir [qch] à [qqn],
octroyer [qch] à [qqn],
condescendre àFrom the English "vouchsafe" vtr + prép,vtr ind | | يعطي شخصًا شيئًا |
s'autoriser [qch],
s'accorder [qch]From the English "allow yourself" v pron | | يسمح لنفسه بشيء |
| | (مجازي) | يمرّر، لا يحرم نفسه |
| | Même quand je fais un régime, je m'accorde un dessert de temps en temps. |
s'offrir [qch],
s'accorder [qch],
s'autoriser [qch],
se permettre [qch],
se faire plaisir en s'offrant [qch],
se faire plaisir en s'accordant [qch]From the English "indulge in" v pron,v pron,v pron | | ينغمس في شيء |
| | | يلتهي بشهي |
| | Je me permets habituellement un verre de vin au dîner. Mary s'offre un massage avant son importante présentation. |
faire écho à,
être en adéquation avec,
correspondre à,
s'accorder avecFrom the English "chime with" loc v + prép,loc v + prép,vi + prép,v pron + prép | (figuré) | يتناسب مع، يلائم |
reconnaître [qch] à [qqn],
accorder du crédit à [qqn] pour (avoir fait) [qch],
saluer [qqn] pour (avoir fait) [qch]From the English "give credit" vtr + prép,loc v,vtr | | يعترف بفضل/بشجاعة شخص لفعله شيئًا |
| | Teresa a reconnu que Simon avait été courageux d'avoir admis qu'il était responsable de l'erreur. |
ne pas donner son accord pour [qch],
refuser son consentement pour [qch],
ne pas accorder [qch]From the English "refuse consent" loc v,loc v,vtr | | يرفض منح الموافقة |
être conforme à,
être en adéquation/accord avec,
être dans la continuité/ligné de,
correspondre à,
s'accorder avec,
s'inscrire dansFrom the English "in keeping with" loc v,loc v,vi + prép,v pron + prép | | يتطابق مع شيء، يتوافق مع شيء |
| | Le niveau de réussite dans cette école correspond aux attentes nationales. |
s'offrir [qch],
s'accorder [qch]From the English "treat yourself" v pron | | يستمتع بشيء |
| | | يدلّل نفسه بشيء |
faire une réduction/remise/ristourne de,
faire un rabais de,
accorder une remise deFrom the English "discount" loc v + prép,loc v + prép | (déduire du prix) | يحسم، يخصم |
| | Le restaurant m'a fait une réduction (or: m'a fait un rabais) de 10 % sur la note. |
| | حسم المتجر 10 بالمئة من الفاتورة. |
décerner [qch] à [qqn],
conférer [qch] à [qqn],
accorder [qch] à [qqn]From the English "bestow" vtr + prép,vtr + prép | (un prix, une récompense) | يمنح شخصًا شيئًا، يمنح شيئًا لشخص |
| | Le chef du rectorat a décerné à Mme Hall la récompense de meilleur professeur de l'année. |
| | منح رئيس لجنة التربية جائزة "أفضل مدرّس" السنوية للسيدة "هول". منح الملك رتبة فارس لأكثر رعاياه ولاءً له. |
| accorder [qch] à [qqn]From the English "mete out" vtr | | يوزّع شيئًا |
| | Le directeur accorde les tâches les plus intéressantes à ceux qui le flattent. |
| bien s'accorderFrom the English "in harmony" adv + v pron | (couleurs) | متناسق |
| | Sa nouvelle tenue était très élégante et les couleurs s'accordaient bien. |
| bien s'accorder avecFrom the English "in harmony with" loc v | (couleurs) | يكون متناسقًا مع شيء |
| | Est-ce que tu penses que ce vert pâle s'accorde bien avec le reste du salon ? |
reconnaître [qch] à [qqn],
accorder du crédit à [qqn] pour (avoir fait) [qch],
saluer [qqn] pour (avoir fait) [qch]From the English "give credit" vtr + prép,loc v,vtr | | يعترف بفضل شخص في شيء |
| | De nombreux commentateurs saluent la façon dont Karzai a amené le pays à la reprise. |
s'accorder avec,
concorder avec,
être en accord avecFrom the English "accord" v pron + prép,vi + prép,loc v + prép | (couleurs,...) | يتجانس مع شيء، يتلاءم مع شيء، يتوافق مع شيء |
| | احرص أن تتوافق تصرفاتك مع قواعد السلوك الخاصة بالشركة. |
s'accorder avec,
cadrer avecFrom the English "fit in" v pron + prép,vi + prép | | ينسجم مع شخص/شيء، يتلاءم مع شخص/شيء |
| | Son mode de vie ne s'accorde pas (or: ne cadre pas) à celui du groupe. |
conférer [qch] à [qqn],
accorder [qch] à [qqn]From the English "confer" vtr + prép,vtr + prép | | يمنح |
| | Le président conféra la légion d'honneur au soldat. |
accorder un sursis à,
gracierFrom the English "reprieve" loc v + prép,vtr | (condamnation reportée) (تنفيذ حكم أو عقوبة) | يوقِف، يلغي |
| | (تنفيذ حكم أو عقوبة) | يرجئ |
| | حُكِم على نيل بالإعدام، ولكن ألغي الحكم في اللحظة الأخيرة وحُكِم عليه بعقوبة أخفّ. |
être en phase avec,
être en harmonie avec,
s'accorder avecFrom the English "in tune" loc v,v pron + prép | | ينسجم مع شيء |
| accorder une permission à [qqn]From the English "furlough" loc v | (Militaire) | يعطي مأذونية لشخص |
| | بعد ثلاث سنين من الخدمة المتواصلة، سُرّ الجندي بالمأذونية التي أعطيت له أخيرًا. |
| accorder [qch] à [qqn]From the English "accord" vtr + prép | | يمنح شخصٌ شيئًا |
| | Par la présente, nous accordons le soulagement souhaité à la pétitionnaire. |
| | ونحن بذلك نمنح مقدّمة الالتماس الإعانة التي طلبتها. |
s'accorder avec [qch],
être en harmonie avec [qch],
chanter en harmonie avec [qch],
jouer en harmonie avec [qch]From the English "harmonize" v pron + prép,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | (son) (صوت) | يتناغم مع شيء، ينسجم مع شيء |
| | Sa voix s'accorde parfaitement avec celle de sa partenaire. |
accorder un congé maladie à [qqn],
accorder un arrêt maladie à [qqn],
arrêterFrom the English "sign off" loc v,vtr | | يسمح لشخص بالتغيّب |
| | | يعطي شخصًا إجازة مرضية |
jurer avec,
ne pas s'accorder avecFrom the English "clash" vi + prép,v pron | (couleurs) | لا يتناسب مع شيء |
| | Le pull et la jupe sont jolis mais je trouve que le rose jure avec le orange. |
| | الصدار والتنورة جميلان، ولكن أعتقد أن الزهريّ لا يتناسب مع البرتقاليّ. |
s'accorder avec,
se marier avec,
s'harmoniser avecFrom the English "harmonize" v pron + prép | (couleur) (لون) | ينسجم مع شيء، يتناسب مع شيء |
| | Les fleurs bleues et violettes sur l'étalage s'accordent avec le feuillage argenté. |
accorder de l'importance à [qch/qqn],
attacher de l'importance à [qch],
estimer,
priserFrom the English "value" loc v + prép,loc v + prép,vtr | | يقدّر، يقيّم |
| | (مجازي) | يثمّن |
| | Notre entreprise accorde de l'importance à ses collaborateurs. |
| | شركتنا تقدّر موظفيها. |
donner la parole à,
accorder la parole àFrom the English "recognize" loc v + prép | | يعطي المجال لشخص بالتكلم |
| | Le président donne (or: accorde) la parole au délégué. |
| | أعطى رئيس اللجنة المجال للمندوب بالتكلم. |
accorder [qch] à [qqn],
donner [qch] à [qqn]From the English "spare" vtr + prép,vtr + prép | (du temps) | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Pourriez-vous m'accorder quelques minutes de votre temps ? |
| | أيمكنك إعطائي خمس دقائق من وقتك؟ |
accorder de l'importance à [qqn/qch],
donner de l'importance à [qqn/qch],
faire grand cas de [qqn/qch]From the English "make much" loc v,loc v | | يولي شخصًا/شيئًا اهتمامًا كبيرًا |
to put/place a premium on sth : attacher de l'importance à [qch],
accorder de l'importance à [qch]From the English "premium" loc v | | تشديد، أهمية |
| | Le patron d'Ann attache de l'importance à la justesse. |
| | يعلّق ربّ عمل "آن" أهمية كبيرة على الدقة. |
correspondre à,
être en accord avec,
s'accorder avec,
aller dans le sens deFrom the English "comport" vtr ind,loc v + prép,v pron + prép,loc v + prép | | يتوافق مع شيء |
accorder un but sur balles à [qqn],
permettre à [qqn] d'avancer jusqu'à la base suivante,
permettre à [qqn] d'avancer d'une baseFrom the English "walk" loc v,loc v | (Base-ball : lanceur) (ينتقل للقاعدة الأولى في البيسبول) | يمشي |
| | Le lanceur a accordé trois buts sur balles d'affilée. |
| accorder du crédit àFrom the English "credit" loc v | (croire) | يصدق |
| | Je n'accorde aucun crédit à ce que dit cet homme politique. |
| accorder un sursis àFrom the English "defer" loc v + prép | | يؤجل الخدمة العسكرية |
| | On a accordé un sursis à Mark parce qu'il était encore au lycée. |
| accorder un privilège à [qch]From the English "charter" loc v | | يرخّص |
| | | يؤهل |
| accorder un délai à [qqn]From the English "respite" loc v | (التزامًا أو عقوبة) | يؤخّر، يؤجّل |
| | L'homme d'affaires supplia ses créditeurs de lui accorder un délai, car il ne pouvait pas rembourser ses dettes de suite. |