|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
abuser,
tromperFrom the English "illude" vtr,vtr | (soutenu) | يخدع |
escroquer,
abuserFrom the English "cheat" vtr,vtr | | يغشّ شخصًا، يحتال على شخص |
| | وُجد المستثمر مذنبًا بالاحتيال على شريكه التجاري. |
tromper,
duper,
abuserFrom the English "deceive" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
| | Fred pensait faire un investissement sans risque, mais il s'était fait duper par un escroc. |
| | اعتقد فريد أنه يقوم باستثمار مضمون، ولكن تبيّن أن نصّابًا كان يخدعه. |
se débarrasser de,
abuser,
tromperFrom the English "fob off" v pron + prép,vtr | (بإعطائه ما هو أدنى) | يخدع شخصًا |
| | (مجازي) | يسرق شخصًا |
| | La représentante de commerce m'a offert un remboursement partiel, mais je voyais bien qu'elle essayait juste de se débarrasser de moi. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| abuser deFrom the English "abuse" vtr ind | (trop consommer) (الكحول) | يُفْرِط في شرب شيء |
| | (المخدرات) | يتعاطى |
| | Mon oncle est en cure pour avoir abusé de l'alcool. |
| | يخضع عمي للعلاج لأنه يفرط في شرب الكحول. |
| abuser deFrom the English "abuse" vtr ind | (mal utiliser) | يسيء استعمال شيء |
| | | يتعسَّف في شيء |
| | Le dictateur est accusé d'avoir abusé de ses pouvoirs. |
| | الدكتاتور متّهم بإساءة استعمال سلطته. |
| | الدكتاتور متّهم بالتعسّف في السلطة. |
abuser des bonnes choses,
point trop n'en faut,
être victime de son succèsFrom the English "too much of a good thing" loc v,expr,loc v | (مجازي) | ما زاد عن حده انقلب لضده، الزائد أخو الناقص |
| | Il y avait trop à manger et il ne faut pas abuser des bonnes choses ! |
abuser de l'hospitalité de [qqn],
s'incrusterFrom the English "outstay your welcome" loc v,v pron | (أكثر من المعقول، بشكلٍ مزعج) | يطيل الزيارة |
| | (بسبب إطالة الزيارة) | يصبح ضيفًا ثقيلًا |
| | J'aime beaucoup mes parents mais après quatre semaines, je crois qu'ils ont abusé de notre hospitalité. |
en faire trop,
abuser deFrom the English "overdo" loc v,vtr ind | | يفرط في وضع شيء، يكثر من وضع شيء |
| | Je n'aime pas le nouveau présentateur de l'émission. Je trouve qu'il en fait toujours trop. |
| abuser de son rangFrom the English "pull rank" vtr | | يستغلّ رتبته، يفرض سلطته |
abuser de [qqn],
imposer [qch] à [qqn],
imposer à [qqn] de faire [qch]From the English "put upon" vtr ind,loc v | | يثقل كاهل شخص |
se débarrasser de [qqn] avec [qch],
se contenter de donner [qch] à [qch],
se laisser abuser par [qch],
donner de mauvaises excuses à [qqn]From the English "fob off" v pron + prép,v pron,v pron,loc v | | يخدع شخصًا بشيء |
| | | يتهرّب من المسؤولية |
| | Frank essaie toujours de se débarrasser de moi avec des excuses. |
| ne pas se laisser abuser par [qqn/qch]From the English "see through" loc v | | لا ينخدع بشيء، لا ينطلي عليه شيء |
| | Maman ne se laisse pas abuser par tes excuses. |
| abuser de la gentillesse de [qqn]From the English "impose upon" loc v | | يُثقل على شخص |
abuser de,
faire des excès (de [qch]),
trop [faire [qch]]From the English "overindulge" vtr ind,loc v,vi | (un plaisir) | يفرِط في الاستمتاع بشيء |
| | Nous avons abusé de l'alcool hier et on souffre aujourd'hui. |
abuser de,
détournerFrom the English "misuse" vtr ind,vtr | | يسيء استعمال شيء |
| | أساء السياسيُّ استعمال مال الدولة. |
| abuser deFrom the English "overuse" vtr ind | | يفرط في استعمال شيء، يفرط في تناول شيء |
| | Margaret avait abusé de crème hydratante et sa peau semblait grasse. |
| abuser deFrom the English "overdo" vtr ind | | يعرّض شيئًا لشيء أكثر من اللازم |
| | Ton visage est tout rouge ! Tu as abusé du soleil aujourd'hui ! |
| abuser de la gentillesse de [qqn]From the English "impose on" loc v | | يُثقل على شخص |
| | Je ne voudrais pas abuser de ta gentillesse, mais est-ce que tu pourrais prendre mon linge au pressing ? |
| abuser de la gentillesse de [qqn]From the English "impose" loc v | | يفرض نفسه على شخص |
| | (مجازي) | يكون ثقيلًا |
| | Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas si je reste une nuit de plus ? Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse. |
| | أنت متأكد أنه لا مانع عندك أن أبيت ليلة أخرى عندك؟ لا أريد أن أكون ضيفًا ثقيلاً. |
amadouer [de jeunes enfants afin d'abuser d'eux sexuellement],
gagner la confiance de [jeunes enfants afin d'abuser d'eux sexuellement]From the English "groom" vtr,loc v | (عند مشتهي الأطفال) | يصادق شخصًا |
| | كان الجاني يصادق الأطفال عبر الإنترنت. |
| abuser deFrom the English "force" vtr ind | (soutenu : violer) | يغتصب شخصًا |
| | بلّغت أليس الشرطة بأن رفيقها في الموعد الغرامي اغتصبها. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'abuser'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'abuser'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|