|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| ouiFrom the English "yes" adv | | نعم، أجل |
| | - Veux-tu m'épouser ? - Oui ! |
| | - هل تتزوجينني؟ - نعم! |
| ouiFrom the English "yes" interj | | نعم |
| | Oui, qui est là ? |
| | نعم، من الطارق؟ |
| ouiFrom the English "yes" nm inv | | نعم |
| | | إيجاب |
| | Il a répondu un "oui" ferme à la question. |
| | أجاب بكلمة "نعم" جازمة على السؤال. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ردّ بالإيجاب على كل الأسئلة. |
| ouiFrom the English "aye" interj | | نعم، إي |
oui,
ouaip,
sans problèmeFrom the English "can do" interj,interj,interj | | بالتأكيد! |
oui,
je le veuxFrom the English "I will" adv,expr | (au mariage) (الجواب في عهود الزواج) | نعم |
| | - Abigail Smith, promettez-vous d'aimer cet homme et de lui être fidèle ? - Oui. |
oui,
oh que oui,
ah ça ouiFrom the English "yes siree" expr,expr,expr | | بالطبع، بدون شكّ |
| ouiFrom the English "yea" nm inv | | موافِق، موافقة |
| | أحصينا عدد الموافقين والمعارضين للاقتراح. |
| ouiFrom the English "aye" nm inv | (تعبير تأييد) | نعم |
| ouiFrom the English "yea" nm | | صوت موافِق |
| ouiFrom the English "yea" adv | | بالفعل |
oui,
non,
pasFrom the English "so" adv,adv | (sens affirmatif) | ذلك |
| | Est-ce qu'il l'aime bien ? Oui, je pense. |
| | هل يحبها؟ أعتقد ذلك. |
oui,
monsieur,
non,
monsieur,
oui,
chef,
non,
chefFrom the English "sirrah" interj,interj,interj,interj | | سيّد |
| Traductions supplémentaires |
Oui,
Chef !,
À vos ordres !From the English "yes sir" interj,interj | | نعم سيدي!، حاضر سيدي! |
ouais,
ouiFrom the English "yeah" interj,interj | (familier) (رد بالإيجاب) | نعم، أجل |
| | « Tu vas au concert ce soir ? » « Ouais ! » |
youpi,
oui,
waouh,
wouhouFrom the English "whee" interj,interj,interj | (familier, enfantin) (للتعبير عن الفرحة) | - |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
écouter,
ouïrFrom the English "hear" vtr,vi | | يستمع إلى/لشيء، يصغي إلى/لشيء |
| | Tu veux bien écouter ce que j'ai à te dire ? |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
oui | ouïr |
| dire ouiFrom the English "yes" loc v | | يقول نعم |
| | Je n'écoutais qu'à moitié ma mère au téléphone : j'essayais de dire oui et non aux bons moments. |
| dire oui à [qqn]From the English "yes" loc v | | يوافق شخصًا |
| béni-oui-ouiFrom the English "yes-man" nm inv | (familier) (موافق دائمًا، لا يعترض أبدًا) | إمَّع، إمَّعة |
| béni-oui-ouiFrom the English "people pleaser" nm inv | (familier) | ساعٍ لإرضاء الناس |
pour un oui ou pour un non,
sans attendre,
sans hésiter,
au pied levéFrom the English "at the drop of a hat" loc adv,loc adv,loc adv | (pleurer, se plaindre,...) | لأقلّ سبب |
| | Cette fille est tellement sensible qu'elle se met à pleurer pour un oui ou pour un non. |
J'en ai bien peur,
J'ai bien peur que ouiFrom the English "I'm afraid so" | | للأسف نعم، نعم للأسف |
| ah oui !From the English "oh yes!" interj | (للتذكر) | أجل! |
| | Ah oui ! Maintenant, je vois enfin de qui tu veux parler. |
| je pense que ouiFrom the English "I think so" | (courant) | أعتقد ذلك |
| | « Vient-il avec nous ? » « Je pense que oui, mais laissez-moi l'appeler pour confirmer. » |
| oh que oui !From the English "Hell, yes" interj | | أجل بالتأكيد |
se marier,
se dire ouiFrom the English "get spliced" v pron,v pron | | يتزوج |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Ils prévoient de se marier cet été. |
dire oui,
dire "oui"From the English "answer yes" loc v | | يؤكد |
| | Le prévenu a répondu "oui" aux questions du juge lui demandant son identité. |
se marier,
se dire ouiFrom the English "tie the knot" v pron,v pron | | يتزوّج |
| | Quand est-ce que ta sœur va se marier ? |
| dire ouiFrom the English "say yes" loc v | | يقبل، يوافق |
| | Si vous me demandez de participer, je dis oui tout de suite ! |
| dire ouiFrom the English "say aye" loc v | (vote) | يصوّت بالإيجاب، يقول نعم |
c'est ça(,
oui...),
tu parles,
mais bien sûr,
genreFrom the English "as if" interj,interj,interj,interj | (familier, ironique) (تهكمًا) | صدّقتك |
| | Tu vas m'aider à faire le ménage ? C'est ça... |
| | أنت ستساعدني في تنظيف البيت؟ صدّقتك. |
ah oui !,
oh oui !From the English "oh yes!" interj | | بالتأكيد |
| | Ah oui ! Ce sera parfait ! Tu aimes le chocolat ? Oh oui, bien sûr ! |
| | بالتأكيد، هذا سيفي بالغرض. |
| ben ouiFrom the English "Well then" interj | (familier) | حسنًا |
| oh que ouiFrom the English "fair dinkum" interj | | حقًّا، عن جدّ |
répondre oui,
répondre "oui"From the English "answer yes" loc v | | يوافق |
| | Le patient a répondu "oui" quand on lui a demandait s'il était d'accord pour l'intervention. |
dire oui à [qch],
accepterFrom the English "say yes" loc v + prép,vtr | | يوافق على شيء |
hocher la tête,
faire oui de la têteFrom the English "nod" loc v,loc v | | يومئ برأسه |
| | أومأ كايل برأسه موافقًا. |
prendre,
accepter,
dire ouiFrom the English "swipe right" vtr,loc v | (يوافق على شخص في تطبيق مواعدة) | يسحب إلى اليمين |
| Note: Sur une célèbre appli de rencontre, accepter quelqu'un en balayant son doigt vers la droite. | | dire oui à [qqn]From the English "say yes" loc v + prép | | يسمح لشخص |
| dire oui à [qqn]From the English "say yes" loc v + prép | | يوافق على دعوة شخص، يقبل دعوة شخص |
| dire ouiFrom the English "say yes" loc v | | يجيب نعم، يردّ بالإيجاب |
mmh mmh,
oui ouiFrom the English "uh-huh" interj,interj | (marque l'accord) | نعم، أجل |
| | (في بعض المناطق) | إي |
ah, si / ah, oui
bah oui, bah non
Ça lui va bien, oui, de faire des observations
croire/espérer que oui
des béni-oui-oui du sentiment
Des goûts de luxe, oui !
il dit (que) non, je crois (que) oui
merci, oui - prononciation du "i" final avec [ç]
N'est-ce pas ? — Oui
oui / hein - mots "aspirés"
oui / ouïe / ouï - prononciation
oui / si / non - réponse à une question négative
ouï dire / ouï-dire
oui et non
Oui, (à) sept heures - ellipse de la préposition dans une réponse
Oui, (à/contre/avec/etc.) + personne - ellipse de la préposition dans une réponse
Oui, (à/en) + lieu - ellipse de la préposition dans une réponse
Oui, (en) vacances - ellipse de la préposition dans une réponse
Oui, bien, sauf le voyage à l'aller qui était un peu difficile.
Oui, fis-je modestement
Oui, j'ai
Oui, j'ai une idée
Oui, j'en ai encore [de la fièvre]
Oui, je l'ai passé
Oui, je le sais
oui, je sais
Oui, s'il vous plaît / Oui, merci
Oui, surtout (le coté) négatif
parce que oui
penser [que] oui
Suite...
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Oui'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|