WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
orner,
parerFrom the English "adorn" vtr,vtr		يزيّن شيئًا
 Les boules de Noël et les guirlandes ornaient le sapin.
orner⇒From the English "bedight" vtrيزيّن شيئًا
orner,
embellirFrom the English "beautify" vtr,vtr		يُزيّن شيئًا، يُزخرف شيئًا، يُنمّق شيئًا
orner,
caparaçonnerFrom the English "caparison" vtr,vtr		 (un éléphant) (فيل هنديّ)يضع غطاءً مزركشًا على شيء
orner,
parer,
décorerFrom the English "bedeck" vtr		يزيِّن شيئًا، يزخرف شيئًا
orner,
parer,
décorerFrom the English "bedizen" vtr		يزيّن
orner,
embellirFrom the English "grace" vtr		يزيّن شيئًا
 De nombreux trésors rares et magnifiques embellissaient le musée.
 كانت كنوز نادرة وجميلة كثيرة تزيّن المتحف.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
orner,
garnir,
décorerFrom the English "trim" vtr,vtr		 (un chapeau, une robe)يزيّن شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء
décorer,
orner,
habiller,
apprêterFrom the English "deck out" vtr,vtr,vtr		 (une pièce)يزين، يتزين
parer de bijoux,
orner de pierres précieuses,
ornerFrom the English "bejewel" vtr,vtr		 (بحجارة كريمة)يزيّن شيئًا، يكون شيء مرصَّعًا
arranger,
orner,
rendre beau,
rendre belleFrom the English "dress up" vtr,vtr + adj		يجمّل، ينمّق
 Le réalisateur a arrangé l'histoire pour que les personnages attirent plus le public.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
blasonner [qch] de [qch],
inscrire [qch] sur [qch],
imprimer [qch] sur [qch],
orner [qch] de [qch]From the English "emblazon" vtr,vtr,vtr,vtr		 (Héraldique)يزيِّن، يزخرف
orner de perlesFrom the English "bead" vtrيزين شيئًا بالخرز
 Leah avait orné son porte-monnaie de perles aux couleurs vives.
 زيّنت "ليا" جزدانها بخرز زاهي اللون.
décorer [qch] avec [qch],
orner [qch] avec/de [qch]From the English "ornament" vtr + prép,vtr + prép		يزخرف شيئًا بشيء
 Ma mère a décoré notre maison de figurines de chats.
orner [qch] de [qch],
décorer [qch] de [qch],
to embellish with pearls : emperlerFrom the English "embellish" vtr + prép,vtr		يزيّن، يزخرف
 La couturière a orné (or: décoré) la robe d'un motif en perles complexe.
orner [qch] de [qch],
décorer [qch] avec [qch]From the English "decorate" vtr + prép,vtr + prép		يزيّن شيئًا بشيء
 La scène était ornée de drapeaux et de fleurs.
orner [qch] de [qch],
parer [qch] de [qch]From the English "adorn" vtr + prép,vtr + prép		يزيّن شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء
 Ma mère aime orner la maison de fleurs.
décorer [qch] avec [qch],
orner [qch] de [qch]From the English "festoon" vtr + prép		يزيّن شيئًا بشيء
 زيّنّا "درابزين" القارب يشرائط ولافتات.
décorer [qch] avec [qch],
orner [qch] de [qch]From the English "deck" vtr + prép,vtr + prép		يزين شيئًا بشيء، يزخرف شيئًا بشيء
 "Décorez les salles avec des branches de houx !"
 "زينوا الردهات بأغصان البهشيّة!"
orner de motifsFrom the English "pattern" viيصنع نموذج تفصيل
 Je m'occupe de la couture et elle d'orner les vêtements de motifs.
orner [qch] de bijoux,
orner [qch] de pierres précieusesFrom the English "jewel" loc v		يرصّع
 L'orfèvre a orné la couronne de bijoux pour la famille royale.
orner [qch] de [qch]From the English "invest" vtr + prépيزيّن شيئًا بشيء
  يكسو شيئًا بشيء
 La neige a orné les arbres d'un manteau blanc.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Ornat" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Ornat'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.