Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| MIDIFrom the English "MIDI" nm inv | (Musique) (واجهة رقمية للآلات الموسيقية) | ميدي |
| MIDIFrom the English "MIDI" adj inv | (Musique) (مضاف إليه) | ميدي |
| midiFrom the English "noon" nm | | الظهر، الظهيرة |
| | Laura prenait toujours sa pause-déjeuner à midi et ne revenait pas au bureau avant 13 heures. |
| | كانت لورا تخرج دائمًا في الظهر لتناول الغداء ولا تعود إلى العمل قبل الساعة الواحدة. |
| midiFrom the English "midday" nm | | ظهر، ظهيرة |
| | La conférence s'interrompra à midi pour le déjeuner. |
| | ستُأخذ استراحة في المؤتمر عند الظهر لتناول الغداء. |
| midiFrom the English "high noon" nm | | منتصف النهار، ظهيرة |
| | À midi, le soleil est juste au-dessus ; on ne voit pas son ombre sous l'équateur. |
| midiFrom the English "twelve o'clock" nm | (ظهرًا) | الساعة الثانية عشرة |
| | Le magasin ferme à midi et rouvre à quatorze heures. |
| midiFrom the English "lunch time" nm | (courant) | وقت الغداء |
| | Pourquoi faites-vous cette tête-là ? C'est bientôt midi ! |
midi,
minuitFrom the English "twelve" nm,nm | (journée) (الساعة) | الثانية عشرة |
| | « Quelle heure est-il ? » « Midi. » |
| | "كم الساعة الآن؟" "الثانية عشرة". |
Formes composées
|
| le MidiFrom the English "Midi" nm propre | (France) | جنوب فرنسا |
| l'après-midiFrom the English "in the afternoon" adv | (habitude) | بعد ظهر كل يوم، عصرَ كل يوم |
| après-midiFrom the English "afternoon" nm ou nf inv | | بعد الظهر |
| | J'irai au magasin cet après-midi, je serai trop occupé le matin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فترة بعد الظهر هي أفضل وقت للذهاب إلى المتجر لأنني أنشغل كثيرًا في الصباح. |
| après-midiFrom the English "arvo" nm | | بعد الظهر، العصر |
| après-midiFrom the English "afternoon" nm ou nf inv | | بعد ظهر |
| | Je finis le travail plus tôt le vendredi après-midi. |
| | أترك العمل باكرًا بعد ظهر الجمعة. |
| de midiFrom the English "noonday" loc adj | (مضاف إليه) | الظهرِ |
postméridien,
postméridienne,
de l'après-midiFrom the English "postmeridian" adj,loc adj | | بَعد الظهر |
| à midiFrom the English "at midday" adv | | ظهرًا، في الساعة 12 |
| | Du lundi au vendredi, le déjeuner est servi à midi. |
| à midiFrom the English "at noon" adv | | عند الظهيرة |
| | Mon frère doit arriver à midi. Le bureau ferme à midi pour le déjeuner. |
| avant midiFrom the English "before noon" loc adv | | قبل منتصف النهار |
| | Je vais me promener avant midi pour être rentrer pour le déjeuner. J'espère que tu peux arriver avant midi. |
| hier après-midiFrom the English "yesterday afternoon" loc adv | | بعد ظهر أمس، أمس بعد الظهر |
| demain après-midiFrom the English "tomorrow afternoon" loc adv | | غدًا عصرًا، بعد ظهر غد |
pause déjeuner,
pause de midiFrom the English "lunch break" nf,nf | | استراحة غداء |
| | Pendant ma pause déjeuner, je vais souvent chercher un sandwich au salon de thé d'à côté. J'ai droit à une pause déjeuner non payée d'une demi-heure. |
| équipe d'après-midiFrom the English "swing shift" nf | (travail, équivalent) | نوبة المساء، وردية المساء |
| Note: Les horaires d'équipe sont sensiblement différents en France |
| deux heures (de l'après-midi)From the English "two o'clock" nfpl | (بعد الظهر) | الساعة الثانية |
| | Tous les jours vers deux heures, j'ai un coup de fatigue. |
| (tout) début d'après-midiFrom the English "early afternoon" nm | | ظهيرة |
| | Il est préférable de me joindre juste après le déjeuner, en (tout) début d'après-midi. |
| | أفضل وقت يمكنك الاتصال بي فيه هو بعد الغداء مباشرةً، وقت الظهيرة. |
| de midiFrom the English "noon" loc adj | | ظهيرة، ظهر |
| | Les enfants rentrèrent à la maison dès qu'ils entendirent le coup de sifflet de midi. |
| | انصرف الأطفال إلى منازلهم بمجرد سماعهم لصفارة الظهيرة. |
| de l'après-midiFrom the English "PM" loc adv | (avant 18 h environ) | مساءً |
| | | بعد الظهر |
| | Je passe te prendre à 16 heures. |
dans l'après-midi,
cet après-midi,
cette après-midiFrom the English "in the afternoon" loc adv,adv | (moment imprécis) | بعد الظهر، عصرًا |
| | Je n'ai pas le temps de le faire ce matin : j'essaierai de le faire dans l'après-midi. |
de l'après-midi,
dans l'après-midiFrom the English "afternoon" loc adj,loc adv | | ما بعد الظهر، ما بعد الظهيرة |
| | | بعد الظهر |
| | Audrey a allumé sa cigarette de l'après-midi et en tira une grosse bouffée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قدم المذيع نشرة أخبار ما بعد الظهيرة. |
| | آخذ قيلولة دائمًا بعد الظهر. |
équipe du soir,
équipe d'après-midiFrom the English "back shift" nf,nf | (travail, équivalent) | عمّال الوردية المسائية |
| de l'après-midiFrom the English "in the afternoon" | (heure) | بعد الظهر، عصرًا |
| | Mon avion décolle à cinq heures de l'après-midi |
aller jouer chez un copain/une copine,
passer l'après-midi chez un copain/une copine,
goûterFrom the English "play date" loc v,loc v,nm | (وقت محدد يلتقي فيه الأولاد للعب) | موعد لعب، التقاء الأطفال للعب |
| Note: Se dit d'enfants qui se rendent chez un/e ami/e pour jouer ensemble. |
matin,
midi et soirFrom the English "morning, noon and night" loc adv | | من الصباح إلى المساء، كل اليوم |