Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
ralentisseur,
dos-d'âne,
dos d'âneFrom the English "speed bump" nm,nm inv | (de vitesse) | مطب لتخفيف السرعة |
ralentisseur,
dos-d'âne,
dos d'âneFrom the English "speed hump" nm,nm inv | (de vitesse) | مطبّ سرعة عريض |
| gratte-dosFrom the English "backscratcher" nm inv | (أداة لحكّ الظهر) | حَكّاكة ظهر |
féliciter,
donner une tape à [qqn] dans le dosFrom the English "pat on the back" vtr,loc v | | يهنئ شخصًا |
supérieur,
haut de,
the upper body : le haut du corps / the upper back : le haut du dosFrom the English "upper" adj,nm + prép,nm | (membres, lèvre,...) | علويّ |
| | Tu as un feu sauvage sur ta lèvre supérieure. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. العضد هو الجزء العلويّ من الذراع، وهو يقع بين المرفق والكتف. |
mercantilisme,
chercher à tout prix à s'enrichir,
faire du profit sur le dos de [qqn],
profiter de [qch]From the English "profiteering" nm,loc v,loc v,loc v | (péjoratif) | ربح استغلاليّ |
ralentisseur,
dos-d'âne,
dos d'âneFrom the English "ramp" nm,nm inv | (de vitesse) | مطبّ |
couché sur le dos,
allongé sur le dosFrom the English "supine" loc adj | | مستلقٍ على ظهره |
| | À la fin du cours de yoga, les élèves se sont reposés, couchés (or: allongés) sur le dos. |
| au dos voûtéFrom the English "slouchy" loc adj | | مرتخي الكتفين |
| sur le dos de [qqn]From the English "on sb's back" loc adv | (figuré) | لحوح |
| | J'ai mon chef sur le dos à propos de ces rapports en retard. J'ai toujours ma mère sur le dos, à me dire de faire mes devoirs. |
| dos nuFrom the English "backless" adj inv | (vêtements, robe) (ثياب) | مكشوف الظهر، لا ظهر له |
au dos rond,
voûtéFrom the English "round-shouldered" loc adj,adj | | منحني الكتفين |
au verso,
au dosFrom the English "overleaf" loc adv,loc adv | | على قفا الورقة، على ظهر الصفحة |
| dos à dosFrom the English "back to back" adv | | ظهرًا لظهر |
| | Mettez-vous dos à dos pour que je voie lequel de vous deux est le plus grand. |
| | قفا ظهرًا لظهر لكي أرى من الأطول. |
| sur le dosFrom the English "on your back" loc adv | | على ظهره |
| | Couche-toi sur le dos et admire les nuages. |
| dans le dos de [qqn]From the English "behind your back" loc adv | | دون علمه، من وراء ظهره |
| | Elle parle souvent de son mari dans son dos. |
allongé sur le dos,
couché sur le dos,
étendu sur le dosFrom the English "flat on your back" adj | | مُتمدّد على ظهره |
| | Après cette marche de 16 km, il était tellement fatigué qu'il est resté allongé sur le dos pendant une heure. |
| sac à dosFrom the English "backpack" nm | | حقيبة ظهر |
| | Quand il voyage, Simon préfère prendre un sac à dos plutôt qu'une valise. |
| | يفضّل سايمن أن يأخذ حقيبة ظهر لا حقيبة يد في السفر. |
| dos nuFrom the English "halter" nm | | قميص نسائي بدون أكمام |
| | Tu vas avoir froid avec ce dos nu. |
| dos de chevalFrom the English "horseback" nm | | ظهر حصان، صهوة حصان |
| | Tu t'y rendras plus rapidement à dos de cheval qu'en voiture. |
porter [qqn] sur son dos,
monter sur le dos de [qqn]From the English "piggyback" loc v,loc v | | محمول على الظهر |
| | La petite fille est montée sur le dos de son grand frère. |
| sac à dosFrom the English "rucksack" nm | | حقيبة ظهر |
| | بدت حقيبة ظهر الولد أكبر منه. |
mal de dos,
to have backache : avoir mal au dosFrom the English "backache" nm,loc v | | ألم في الظهر |
| | J'ai mal au dos à force de soulever tous ces cartons lourds. |
| | أصبت بألم في الظهر بسبب رفعي كل هذه الصناديق الثقيلة. |
| dos crawléFrom the English "backstroke" nm | | سباحة الظهر، سباحة على الظهر |
| dos nuFrom the English "halterneck" nm | (vêtement) | لباس بلفّة حول الرقبة |
| | | لباس مكشوف الظهر |
hyperlordose,
hyper-lordose,
dos ensellé,
dos creuxFrom the English "swayback" nf,nm | (Médecine) | حيوان منحني الظهر |
| un vrai "que je te tape dans le dos"From the English "backslapper" nm | (familier) | شخص مجامل وودود |
| fuligule à dos blancFrom the English "canvasback" nm | (canard) | البطة البرية الأميركية |
| personne au dos voûtéFrom the English "sloucher" nf | (في وقفته) | مترهِّل |
(avoir la) main lourde,
ne pas y aller de main morte,
ne pas y aller avec le dos de la cuillère,
ne pas y aller avec le dos de la cuillère,
with a heavy hand : sévèrement,
lourdementFrom the English "heavy hand" ,loc v,loc v,adv | (figuré) | قسوة، عدم رحمة |
| | Le principal a accusé le professeur d'avoir la main lourde quand elle corrigeait ses élèves. |
| pont en dos-d'âneFrom the English "humpback bridge" nm | | جسر مقوَّس، جسر محدَّب |
| dos carré colléFrom the English "perfect binding" nm | (طريقة في تجليد الكتب) | تجليد كامل |
| | Le défaut des livres de poche au dos carré collé est que les feuillets se détachent si l'ouvrage a été trop manipulé. |
| bas du dosFrom the English "lower back" nm | | أسفل الظهر |
| | La robe de soirée de cette Miss permettait d'admirer sa ravissante chute de reins. |
| soutien-gorge croisé dans le dosFrom the English "racerback bra" nm | | حمّالة صدر بظهر متصالب |
| massage du dosFrom the English "back rub" nm | | تدليك الظهر |
coup de poignard dans le dos,
poignarder dans le dosFrom the English "backstabbing" nm,loc v | (figuré) | طعن في الظهر، خيانة |
bacon,
bacon de dosFrom the English "Canadian bacon" nm | (anglicisme) | لحم ظهر الخنزير |
| | | اللحم الكندي |
| dos briséFrom the English "hollow back" nm | (Reliure) (في تجليد الكتب) | كعب أجوف |
| dos platFrom the English "flat back" nm | (d'un livre) (لكتاب) | كعب مسطّح |
porter [qqn] sur son dos,
monter sur le dos de [qqn]From the English "pickaback" loc v,loc v | | حَمل على الظهر |
| dos de chameauFrom the English "camelback" nm | | ظهر الجَمَل |
gendarme couché,
ralentisseur,
dos-d'âne,
dos d'âneFrom the English "sleeping policeman" nm,nm,nm inv | (vieilli) | مطبّ طريق |
| poils (du dos)From the English "hackle" nmpl | (chiens,...) | شعر العنق |
planter un couteau dans le dos,
poignarder dans le dosFrom the English "knife in the back" loc v,vtr | (figuré) (مجازي) | يطعن شخصًا في الظهر |
| | Elle lui a planté un couteau dans le dos en dévoilant ses projets à son patron. |
arquer le dos,
se cambrer,
faire le gros dos,
faire le dos rondFrom the English "arch your back" loc v,v pron,loc v | (يمطّه إلى الخلف) | يقوّس ظهره |
| être sur le dos (de [qqn])From the English "ride piggyback" loc adv | | يركب على ظهر شخص |
porter [qqn] sur son dos,
faire monter [qqn] sur son dosFrom the English "give a piggyback" loc v,loc v | | يحمل شخصًا على ظهره |
faire dresser les cheveux sur la tête à [qqn],
faire froid dans le dos à [qqn]From the English "make sb's hair stand on end" loc v,loc v | (مجازي) | يجعل شعره يقف من الخوف |
| | Ce mec est tellement bizarre qu'il me fait froid dans le dos. |
en avoir assez de [qqn],
en avoir marre de [qqn],
en avoir ras le bol de [qqn],
(en) avoir sa dose,
en avoir sa claque,
en avoir plein le dos de [qqn]From the English "have had enough of" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | ضاق ذرعا |
| | J'en ai assez de toi ! |
en avoir assez de [qch],
en avoir marre de [qch],
en avoir ras le bol de [qch],
(en) avoir sa dose,
en avoir sa claque,
en avoir plein le dos de [qch]From the English "have had it" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | (تعبير عامي) | يتشبع، يأخذ ما فيه الكفاية |
| | Je suis énervé et j'en ai assez de son sale comportement. |
poignarder [qqn] dans le dos,
to get stabbed in the back : se prendre un coup de poignard dans le dosFrom the English "stab in the back" loc v,loc v | | يطعن شخصًا في ظهره |
| | Il y a eu une bagarre devant le bar et un homme s'est fait poignarder dans le dos. |
| agir dans le dos de [qqn]From the English "go behind your back" loc v | (مجازي) | يتصرَّف من وراء ظهر شخص |
| | | يتصرَّف بدون علم شخص |
| | N'agis pas dans son dos. Si tu penses qu'elle a tort, dis-le-lui directement. |
| en avoir plein le dos deFrom the English "have a bellyful of" loc v | (familier) (مجازي) | لم يعد يطيق، لم يعد يحتمل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | J'en ai plein le dos de son sale caractère ! |
avoir des ennuis avec,
se mettre [qqn] à dosFrom the English "fall foul of" loc v + prép,v pron + prép | (مجازي) | يصطدم مع شخص |
| | Agnes a eu des ennuis avec son patron quand elle a refusé de faire des heures supplémentaires. |
faire froid dans le dos à [qqn],
donner la chair de poule à [qqn],
dégoûter,
répugnerFrom the English "give the creeps" loc v,vtr,vtr ind | (faire peur) | يرعب شخصًا، يخيف شخصًا |
| être dos au murFrom the English "have your back to the wall" loc v | (figuré) | يكون في مأزق، يكون في ورطة، يكون في وضع حرج |
| se bloquer le dosFrom the English "put your back out" loc v | | يؤذي ظهره |
être avachi,
avoir le dos voûtéFrom the English "slouch" vi + adj,loc v | (assis) | يقف مترهلاً |
| | | يجلس مترهلاً |
| | | يمشي مترهلاً |
| | تقف آن دائمًا وقفة مترهلة. يجب أن تتعود على الوقوف بشكل منتصب وإلا فستعاني آلامًا في الظهر. |
| monter à dos deFrom the English "ride on" vi + prép | (animaux) | يمتطي |
| | | يركب |
| | Je vais monter à dos de chameau. |
s'aliéner [qqn],
se mettre [qqn] à dosFrom the English "alienate" v pron,v pron | | ينفِّر شخصًا |
| | Fais attention à ne pas t'aliéner les parents de ta copine. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. احذر لئلا تنفّر والدَي حبيبتك منك بسبب آرائك السياسية. |
dénigrer,
déprécier,
dire du mal de,
casser du sucre sur le dos de,
déblatérer sur,
baver sur,
débinerFrom the English "badmouth" vtr,loc v,vi + prép,vtr | | يتكلم بالسوء عن شخص |
| tourner le dos àFrom the English "turn your back on" loc v + prép | (مجازي) | يدير ظهره لشخص/لشيء |
| | Honte à toi pour avoir tourné le dos à tes amis après un désaccord aussi insignifiant. |
se désintéresser de,
se détourner de,
tourner le dos àFrom the English "turn from" v pron + prép,loc v + prép | | يبتعد عن شيء |
vivre aux crochets de [qqn],
vivre aux dépens de [qqn],
vivre sur le dos de [qqn]From the English "sponge off" loc v,loc v,loc v | | يأخذ المال من شخص/شيء، يطلب المساعدة من شخص/شيء |
descendre,
débiner,
casser du sucre sur le dos de [qqn],
dire du mal deFrom the English "slag off" vtr,loc v + prép,loc v + prép | (familier) | ينتقد شخصًا، يذمّ شخصًا |
au dos [qch],
à dossier [qch]From the English "backed" loc adj,loc adj | | بظهر، ذو ظهر |
| | كان الرجل يتكلم عبر هاتف بظهر جلديّ. |
| dos au murFrom the English "in a corner" loc adv | (مجازي) | محشور في الزاوية |
| tortue à dos de diamantFrom the English "diamondback" nf | | السلحفاة المعيَّنيّة الظهر |
| couteau dans le dosFrom the English "knife in the back" nm | (figuré) | طعنة في الظهر، خيانة |
| dos cambréFrom the English "hollow back" nm | (Médecine) | قَعَس، تقوُّس أسفل الظهر |
| à dos de chameauFrom the English "camelback" loc adj | | على ظهر الجَمَل |
poignarder [qqn] dans le dos,
donner un coup de poignard dans le dos à [qqn]From the English "stab in the back" loc v,loc v | (figuré : trahir) | يغدر بشخص، يطعن شخصًا في الظهر |
en avoir assez de [qch],
en avoir marre de [qch],
en avoir ras le bol de [qch],
(en) avoir sa dose,
en avoir sa claque,
en avoir plein le dos de [qch]From the English "have had enough of" loc v,loc v,loc v,loc v | | سئم من شيء ما |
| | J'en ai assez du langage grossier de cet homme. |
en avoir par-dessus la tête de [qch/qqn],
en avoir plein le dos de [qch/qqn],
en avoir sa claque de [qch/qqn],
en avoir plein le cul de [qch/qqn]From the English "have had it up to here" loc v,loc v,loc v | | يطفح الكيل من شخص/شيء |
| | J'en ai par-dessus la tête de tes excuses ! |
faire de la randonnée,
voyager (avec un sac à dos)From the English "backpack" loc v,vi | (بحقيبة ظهر) | يسافر، يجول، يجوب |
| | Jeremy a fait de la randonnée en Asie et obtenu son diplôme universitaire. |
| | جال جيريمي في أرجاء آسيا بحقيبة ظهر بعدما تخرّج من الجامعة. |
| tourner le dos àFrom the English "turn away" loc v | | يدير وجهه لشيء/لشخص |
| | Jane a tourné le dos à Peter quand celui-ci lui a dit d'aller se faire voir. |
| porter [qqn/qch] sur son dosFrom the English "piggyback" loc v | | يحمل شخصًا/شيئًا على الظهر |
| porter [qqn/qch] sur son dosFrom the English "pickaback" loc v | | يحمل على ظهره شخصًا/شيئًا |
| sur le dos (de [qqn])From the English "pickaback" loc adv | | محمولاً على الظهر |
| à dos de chameauFrom the English "camelback" loc adv | | على ظهر الجَمَل |
coup de couteau dans le dos,
coup de poignard dans le dosFrom the English "stab in the back" nm | (figuré) | طعنة في الظهر، خيانة، غدر |
| dos nuFrom the English "halterneck" loc adj | (robe, haut) | بلفّة حول الرقبة |
| | | مكشوف الظهر |
en avoir assez de faire [qch],
en avoir marre de faire [qch],
en avoir ras le bol de faire [qch],
(en) avoir sa dose,
en avoir sa claque,
en avoir plein le dos de faire [qch]From the English "have had enough of" loc v,loc v,loc v,loc v | | يطفح كيله من شيء |
| | Miriam en avait assez de nettoyer après ses colocataires indélicats. |
être constamment après [qqn],
être constamment sur le dos de [qqn],
faire des réflexions à [qqn],
faire des remarques continuelles à [qqn],
harceler,
embêter,
enquiquiner [qqn],
casser les pieds de [qqn],
pomper l'air de [qqn]From the English "nag" loc v,loc v,vtr,vtr | | لا يكف عن تذكير شخص |
| | Je ne supporte pas mon beau-père : il est constamment après moi (or: est constamment sur mon dos). |
| | لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله. |