Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
zarandear [θaɾan̯de'aɾ] vtr sacudir
zarandear [θaɾan̯de'aɾ] vtr sacudir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| zarandear⇒From the English "push around" vtr | (mover ou empurrar) | empurrar vt |
| forçar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| zarandear, sacudir, tirar de un lado para otroFrom the English "toss around" vtr,vtr,loc verb | (objetos: jogar) | jogar vt |
| lançar vt | ||
| atirar vt | ||
| El marido abusador zarandeaba a su mujer como si fuera una muñeca de trapo. | ||
| zarandear, sacudir, zarandear a, sacudir aFrom the English "buffet" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | atacar vt | |
| injuriar vt | ||
| criticar vt | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| arrojar, zarandear, arrojar a, zarandear aFrom the English "throw" vtr,vtr + prep | arremessar vt | |
| Los pasajeros fueron arrojados (or: zarandeados) por doquier cuando el avión enfrentó turbulencia. | ||
| O mar agitado arremessou o navio de um lado para o outro. | ||
Portugués: