Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vagar [ba'ɤaɾ] vi vagar. Se conjuga como pagar
vagar [ba'ɤaɾ] vi vagar. Se conjuga como pagar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vagar, recorrerFrom the English "rove" vi,vtr | perambular, errar, vaguear v int | |
| El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | ||
| vagar⇒From the English "wander around" vi | andar sem rumo expres v | |
| perambular vt | ||
| passear vt | ||
| El hombre estaba vagando por la calle. | ||
| vagarFrom the English "go about" vi | passear, vaguear v int | |
| Vaga de un lugar a otro aceptando trabajos eventuales donde puede. | ||
| Ele vagueia de um lugar para o outro, pegando trabalhos temporários quando pode. | ||
| vagar, deambular, divagarFrom the English "maunder" vi,vi,vi | (caminhar) | divagar v int |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vagar, divagarFrom the English "drift" vi,vi | desviar-se vp | |
| mudar de curso expres v | ||
| La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas. | ||
| A conversa deveria ser sobre a indústria editorial, mas em algum momento ela se desviou e acabou cobrindo uma ampla gama de tópicos. | ||
| vagar, dar vueltas, merodearFrom the English "kick about" vi,loc verb,vi | perambular v int | |
| deambular, vagar, errarFrom the English "roam" vi,vi,vi | vagar, errar v int | |
| perambular v int | ||
| vaguear v int | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | passear, vaguear, errar v int | |
| deambular v int | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Eles estão passeando nas Terras Altas nesse momento. | ||
| deambular, pasear, vagar, andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | perambular vt | |
| deambular, vagar, pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | (caminhar, andar lentamente ou sem rumo) | perambular v int |
| deambular, vagarFrom the English "pootle about" vi,vi | mover-se despreocupadamente vp + adv | |
| deambular, vagarFrom the English "wander" vi,vi | (caminhar sem rumo) | perambular v int |
| Jessica no sabía a dónde iba, sólo estaba deambulando. | ||
| Jessica não sabia realmente onde estava indo. Ela estava só perambulando. | ||
| deambular, vagar, andar de aquí para allá, callejearFrom the English "gad" vi,vi,loc verb,vi | perambular vt | |
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. | ||
| deambular, vagar, dar vueltasFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb | (informal) | vaguear, perambular, vagabundear v int |
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||
| extraviarse, perderse, vagar, deambularFrom the English "stray" v prnl,vi | (irse a lugar desconocido) | perder-se vp |
| El pastor se asegura de que las ovejas no se extravíen. | ||