- umherstreifen
- (no hacer nada) faulenzen
- Muße nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vagar, recorrerFrom the English "rove" vi,vtr | sich herumtreiben Vr, sepa | |
| El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | ||
| vagar⇒From the English "wander around" vi | umherirren Vi, sepa | |
| wandern Vi | ||
| umherlaufen Vi, sepa | ||
| El hombre estaba vagando por la calle. | ||
| vagarFrom the English "go about" vi | von Ort zu Ort ziehen Rdw | |
| durch die Gegend ziehen Rdw | ||
| herumwandern Vi, sepa | ||
| Vaga de un lugar a otro aceptando trabajos eventuales donde puede. | ||
| Er zieht von Ort zu Ort und nimmt Gelegenheitsjobs an, wo immer er sie finden kann. | ||
| vagar, deambular, divagarFrom the English "maunder" vi,vi,vi | umherirren Vi, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vagar, divagarFrom the English "drift" vi,vi | abdriften Vi, sepa | |
| abschweifen Vi, sepa | ||
| sich verlieren Vr | ||
| La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas. | ||
| deambular, vagar, errarFrom the English "roam" vi,vi,vi | herumwandern, umherstreifen Vi, sepa | |
| durch die Gegend ziehen Rdw | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | wandern Vi | |
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Zur Zeit wandern sie im Hochgebirge. | ||
| deambular, pasear, vagar, andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | umherziehen Vi, sepa | |
| umhergehen Vi, sepa | ||
| umherwandern Vi, sepa | ||
| deambular, vagar, pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | bummeln Vi | |
| schlendern Vi | ||
| latschen Vi | ||
| deambular, vagarFrom the English "pootle about" vi,vi | schlendern Vi | |
| bummeln Vi | ||
| trödeln Vi | ||
| deambular, vagarFrom the English "wander" vi,vi | umherirren, herumirren Vi, sepa | |
| umherziehen Vi, sepa | ||
| umherstreifen Vi, sepa | ||
| Jessica no sabía a dónde iba, sólo estaba deambulando. | ||
| Jessica wusste nicht wirklich, wo sie hinging; sie irrte nur umher (od: herum). | ||
| deambular, vagar, andar de aquí para allá, callejearFrom the English "gad" vi,vi,loc verb,vi | herumtreiben Vr, sepa | |
| umherziehen Vi, sepa | ||
| herumreisen Vi, sepa | ||
| Decidimos deambular un rato por el pueblo. | ||
| deambular, vagar, dar vueltasFrom the English "mooch" vi,vi,loc verb | (umgangssprachlich) | herumschlendern Vi, sepa |
| umherwandern Vi, sepa | ||
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||