Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | localizar. |
| 2 | Loc: ✦ estar bien/mal ubicado estar bem/mal situado. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ubicar⇒From the English "spot" vtr | instalar, colocar, pôr vt | |
| La antena de telefonía celular estaba polémicamente ubicada cerca de la escuela. | ||
| A torre de celular perto da escola foi instalada com controvérsias. | ||
| ubicar⇒, colocar⇒, poner⇒From the English "site" vtr | localizar vt | |
| Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí. | ||
| localizar, ubicar, encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | localizar vt | |
| Paul não conseguiu localizar a cidade no mapa. | ||
| situar, ubicarFrom the English "situate" vtr,vtr | situar vt | |
| Queremos situar la oficina cerca de buenas conexiones de transporte. | ||
| situar, ubicar, colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | estabelecer vt | |
| localizar vt | ||
| La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. | ||
| A fábrica estava estabelecida fora da cidade. | ||
| localizar, ubicarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | localizar vt | |
| Sabemos que nuestro agente esta en el área pero no podemos localizar su paradero en este momento. | ||
| Sabemos que nosso agente está nessa área, mas não conseguimos localizar sua posição no momento. | ||
| posicionar, ubicar, situarFrom the English "posture" vtr,vtr,vtr | posicionar vt | |
| La Casa Blanca se posicionó para manejar la crisis del petróleo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| localizar, ubicarFrom the English "down" vtr,vtr | econtrar vt | |
| Localizó a su padre biológico. | ||
| Ele encontrou seu pai biológico. | ||
| situar, ubicar, determinar la elevaciónFrom the English "shoot" vtr,vtr,loc verb | tomar a altura expres v | |
| medir altitude expres v | ||
| El capitán usó un sexante para situar al sol. | ||
| O capitão usou um sextante para tomar a altura do sol. | ||
| ubicar a, ubicarFrom the English "track down" vtr + prep,vtr | (persona) | rastrear vt |
| La patrulla usó sabuesos para ubicar al fugitivo. | ||
| encontrar⇒, ubicar⇒From the English "hunt out" vtr | (localizar, achar) | descobrir vt |
| Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | localizar vt |
| identificar vt | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tem um barulho estranho vindo de algum lugar no quarto, mas não consigo localizar exatamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O momento exato do desaparecimento de Júlia não pode ser identificado. | ||
Portugués: