- (Am) unterbringen, aufstellen
- (fig: una persona) (in ein Amt) einführen, einsetzen
- sich befinden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ubicar⇒From the English "spot" vtr | platzieren Vt | |
| La antena de telefonía celular estaba polémicamente ubicada cerca de la escuela. | ||
| ubicar⇒, colocar⇒, poner⇒From the English "site" vtr | platzieren Vt | |
| Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí. | ||
| Wir beschlossen, es 20 Meilen von hier aus zu platzieren. | ||
| localizar, ubicar, encontrarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | [etw/jmd] finden Vt | |
| [etw/jmd] auffinden Vt, sepa | ||
| (Recherche) | [etw/jmd] ermitteln Vt | |
| Paul konnte die Stadt nicht auf der Karte finden. | ||
| situar, ubicarFrom the English "situate" vtr,vtr | einrichten Vt, sepa | |
| Queremos situar la oficina cerca de buenas conexiones de transporte. | ||
| situar, ubicar, colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | (ugs) | [etw/jmd] hinstellen Vt, sepa |
| [etw/jmd] hinlegen Vt, sepa | ||
| [etw/jmd] platzieren Vt | ||
| La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. | ||
| Die Fabrik wurde außerhalb der Stadt hingestellt. | ||
| localizar, ubicarFrom the English "pinpoint" vtr,vtr | [etw] genau anzeigen Adv + Vt, sepa | |
| Sabemos que nuestro agente esta en el área pero no podemos localizar su paradero en este momento. | ||
| Wir wissen, dass sich unser Agent in dieser Region befindet, doch wir können seinen Standort derzeit nicht genau anzeigen. | ||
| posicionar, ubicar, situarFrom the English "posture" vtr,vtr,vtr | zurechtstellen Vt, sepa | |
| arrangieren Vt | ||
| La Casa Blanca se posicionó para manejar la crisis del petróleo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| localizar, ubicarFrom the English "down" vtr,vtr | ausfindig Adj | |
| Localizó a su padre biológico. | ||
| situar, ubicar, determinar la elevaciónFrom the English "shoot" vtr,vtr,loc verb | Standort feststellen von Rdw | |
| El capitán usó un sexante para situar al sol. | ||
| ubicar a, ubicarFrom the English "track down" vtr + prep,vtr | (persona) | [etw]/jmdn aufspüren Vt, sepa |
| [etw]/jmdn ausfindig machen Adj + Vt | ||
| La patrulla usó sabuesos para ubicar al fugitivo. | ||
| Die Gruppe setzte Spürhunde ein, um den Flüchtigen aufzuspüren. | ||
| encontrar⇒, ubicar⇒From the English "hunt out" vtr | [etw] ausfindig machen Adv + Vt | |
| aufspüren Vt, sepa | ||
| finden Vt | ||
| Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | finden Vt |
| [etw] ausfindig machen Adj + Vt | ||
| orten Vt | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| Irgendwo aus dem Zimmer kommt ein komisches Geräusch, doch ich kann nicht finden woher. | ||
| Die exakte Zeit zu der Julia verschwand kann nicht ausfindig gemacht werden. | ||
'ubicar' aparece también en las siguientes entradas: