Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tutor, a [tu'toɾ, a] m & m, ƒ tutor m, -a ƒ
tutor, a [tu'toɾ, a] m & m, ƒ tutor m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tutor, tutoraFrom the English "guardian" nm, nf | (de uma criança) | tutor sm |
| responsável sm | ||
| Para dejar salir a un niño de la escuela tiene que llamar uno de los padres o un tutor. | ||
| Um parente ou tutor precisa ligar para deixar a criança sair da escola. | ||
| tutor, tutora, mentor, mentora, maestro, maestra, profesor particular, profesora particularFrom the English "tutor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,loc nm, loc nf | (ING: professor particular) | tutor sm |
| Rick tenía problemas con las matemáticas, así que sus padres le buscaron un tutor. | ||
| Rick estava com dificuldades em matemática, então seus pais providenciaram um tutor. | ||
| tutor, tutoraFrom the English "tutor" nm, nf | (universidade: professor de grupo pequeno) | tutor, instrutor sm |
| Los dos estudiantes comentaron sus ensayos con el tutor. | ||
| Os dois alunos discutiram suas redações com o tutor. | ||
| tutor, tutoraFrom the English "tutor" nm, nf | (académico) (universidade: mentor) | orientador sm |
| Ben le pidió a su tutor una carta de referencia. | ||
| Ben pediu uma referência ao seu orientador. | ||
| tutor, tutoraFrom the English "form tutor" nm, nf | professor sm | |
| tutor sm | ||
| Si tienes un problema, deberías hablar con tu tutor. | ||
| tutor, tutora, consejero, consejeraFrom the English "advisor" nm, nf,mn, nf | (professor) | orientador sm |
| Tengo una cita con mi tutor para hablar sobre universidades. | ||
| Eu tenho uma reunião com o meu orientador sobre universidades. | ||
| tutor, tutora, preceptor, preceptoraFrom the English "preceptor" nm, nf,nm, nf | (instrutor, tutor) | preceptor sm |
| tutor, tutora, supervisor, supervisora, director de tesisFrom the English "supervisor" nm, nf,nm, nf,loc nom m | (responsável por teses acadêmicas) | orientador sm |
| La tutora de Alex leyó el capítulo y le hizo algunas sugerencias para mejorarlo. | ||
| O orientador de Alex leu o rascunho do capitulo dele e fez algumas sugestões de melhoria. | ||
| poste, estaca, tutor, rodrigónFrom the English "stake" nm,nf,nm | estaca sf | |
| Amarra tu caballo en aquel poste de metal cerca del granero. | ||
| Amarre seu cavalo naquela estaca de metal junto à estrebaria. | ||
| rodrigón, tutor, estacaFrom the English "beanpole" nm,nm,nf | (para apoiar a planta) | estaca sf |
| cuidador, cuidadora, tutor, tutora, guardián, guardiana, guardaFrom the English "keeper" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | tutor sm | |
| Tom fue el cuidador de su abuela en sus últimos años. | ||
| Tom foi tutor de sua avó nos últimos anos dela. | ||
| profesor que prepara para exámenes, profesora que prepara para exámenes, tutor, tutoraFrom the English "crammer" nm, nf + loc adj,nm, nf | professor que prepara para exame sm | |
| guardián, guardiana, tutor, tutoraFrom the English "superintendent" nm, nf,nm, nf | zelador sm | |
'tutora' aparece también en las siguientes entradas: