Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
I | adj turvo(a); agua/visión turbia água/visão turva; asunto t. assunto turvo. |
II | turbios mpl borra ƒ, fezes fpl |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
turbio, engañoso, solapadoFrom the English "underhanded" adj,adj,adj | ardiloso, traiçoeiro adj | |
desleal, astuto adj | ||
turbio, túrbidoFrom the English "turbid" adj,adj | túrbido, turvo, escuro adj | |
turbio, confusoFrom the English "turbid" adj,adj | (figurativo) | lodoso, barrento adj |
confuso adj | ||
turbio, nebulosoFrom the English "murky" adj,adj | turvo adj | |
El cocodrilo aguardaba en el agua turbia. | ||
O crocodilo esperou na água turva. | ||
turbioFrom the English "cloudy" adj | (líquido) | turvo adj |
No bebas agua si está turbia. | ||
Não beba a água se estiver turva. | ||
turbio, lodosoFrom the English "muddy" adj,adj | (não claro: líquido) | turvo, lamacento adj |
El río, usualmente claro, estaba turbio ese día. | ||
O rio, sempre claro, naquele dia ficou turvo. | ||
turbio, sospechosoFrom the English "shady" adj,adj | duvidoso, suspeito adj | |
Anoche, Adam estuvo en un club un poco turbio del pueblo. | ||
Adam foi naquele clube suspeito na cidade noite passada. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
turbio, poco claro, confusoFrom the English "muddy" adj,loc adj,adj | (figurado) (não claro: ideias, resultados) | turvo adj |
confuso adj | ||
La plataforma del político era turbia y nadie entendía qué estaba pasando. | ||
turbio, sospechosoFrom the English "shady" adj,adj | (negocio) | suspeito adj |
Esa empresa es bastante turbia. He oído que están metidos en todo tipo de trapicheos. | ||
opaco, velado, turbioFrom the English "opaque" adj,adj,adj | opaco adj | |
Daisy miró por favor vestidos transparentes hasta que encontró uno opaco. | ||
espeso, turbioFrom the English "soupy" adj,adj | denso adj | |
espesso adj | ||
oscuro, sospechoso, turbioFrom the English "opaque" adj,adj,adj | (figurado) | opaco adj |
Era imposible entender los oscuros argumentos del profesor. |
Portugués: