|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| triunfar⇒From the English "triumph" vi | | يغلب |
| | No hagas caso a sus objeciones insignificantes, tu persistencia triunfará. |
triunfar,
vencer,
ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | | يربح، يفوز |
| | Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. |
| | كانت بداية الموسم بطيئة ولكنهم فازوا في النهاية. |
triunfar,
hacerla en grandeFrom the English "make it big" vi,loc verb | (tener éxito) | يحرز نجاحًا باهرًا |
| | | يتألق |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. |
triunfar,
tener éxito,
llegar lejos,
irle bien a,
tener futuroFrom the English "go places" vi,loc verb,loc verb + prep,loc verb | | يحقِّق النجاح |
| | Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. |
triunfar,
lograrloFrom the English "make it" vi,loc verb | | ينجح، يحقق النجاح |
| | En Hollywood, una nominación al Oscar significa que has triunfado. |
| triunfarFrom the English "win out" vi | (رغم الصعوبات) | يفوز، يربح |
| | En las películas de acción los buenos al final siempre triunfan. |
triunfar,
ser alguienFrom the English "get on" vtr,expr | | يتقدم |
| | Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. |
| ترجمات إضافية |
triunfar,
llegarFrom the English "arrive" vi,vi | | ينجح، يحرز النجاح، يحرز الهدف |
| | Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. |
ganar,
salir victorioso,
triunfarFrom the English "carry the day" vi,vi + adj,vi | | يفوز، يكسب، يربح |
| | Esperemos que gane nuestro equipo. |
ganar,
triunfarFrom the English "win" vi,vi | (competición) | يفوز، يربح |
| | Nuestro equipo ganó. |
| | ربح فريقنا. |
prosperar,
progresar,
triunfarFrom the English "prosper" vi,vi,vi | | ينجح، يزدهر، يتوسّع |
| | El negocio familiar prosperó gracias al trabajo de todos. |
| | ازدهرت أعمال العائلة بفضل اجتهاد الجميع. |
superar,
sobrepasar,
triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | | يفوق، يتفوق |
| | Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. |
| | تفوّق في أدائه على المغني الذي سبقه. |
lograr,
triunfarFrom the English "succeed" vtr,vi | | ينجح، يحقق هدفه |
| | Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. |
| | لقد نجحت في مجالات عدة. |
ir bien,
tener éxito,
triunfarFrom the English "make good" loc verb,loc verb,vi | (informal) | ينجح، يزدهر |
| | A Phil le fue bien como cofundador de una exitosa compañía de informática. |
tener éxito,
saborear el éxito,
triunfarFrom the English "meet with success" loc verb,loc verb,vi | | ينجح، يحقق النجاح |
| | Tuvo éxito poco después de empezar el trabajo. |
tener éxito,
triunfarFrom the English "succeed" loc verb,vi | | يفوز |
| | Al final, nuestro equipo tuvo éxito. |
| | في الآخر فاز فريقنا. |
salir adelante,
avanzar,
progresar,
triunfarFrom the English "get ahead" vi + adv,vi,vtr | | ينجح، يتقدّم، يتفوّق |
| | Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. |
salir primero,
ganar,
triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) | يفوز، يتفوق |
| | Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|