Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sugerir [suxe'ɾiɾ] vtr sugerir;
s. una idea sugerir uma idéia; te sugiero que descanses un poco sugiro que você descanse um pouco. Se conjuga como sentir
sugerir [suxe'ɾiɾ] vtr sugerir;
s. una idea sugerir uma idéia; te sugiero que descanses un poco sugiro que você descanse um pouco. Se conjuga como sentir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sugerir, proponerFrom the English "suggest" vtr,vtr | sugerir, propor vt | |
| El consultor sugirió una solución que ninguno de nosotros había pensado. | ||
| O consultor sugeriu uma solução que nenhum de nós havia pensado. | ||
| representar, sugerir, suscitar, provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | retratar, evocar vt | |
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| A peça retratou a vida em família do início do século XX. | ||
| sugerir⇒From the English "drive at" vtr | insinuar, aludir vt | |
| ¿Qué estás sugiriendo? | ||
| sugerir, insinuarFrom the English "suggestive" vtr,vtr | provocar, sugerir vt | |
| sugerir, evocarFrom the English "suggestive" vtr,vtr | sugestivo adj | |
| La música sugería las olas del océano. | ||
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | propor vt | |
| sugerir vt | ||
| Propongo aplazar la reunión hasta el próximo martes. | ||
| Proponho que a gente suspenda a reunião até a próxima terça-feira. | ||
| Sugiro que a gente suspenda a reunião até a próxima terça-feira. | ||
| proponer, plantear, sugerirFrom the English "posit" vtr,vtr,vtr | propor, apresentar, sugerir vt | |
| Darwin propuso la noción de supervivencia del más apto como un principio de la evolución. | ||
| discutir, sugerir, proponer, salir a floteFrom the English "moot" vtr,vtr,loc verb | ser discutido loc v | |
| Siempre se quedaba callado cuando se discutía el tema. | ||
| Ele sempre ficava em silêncio quando o assunto era discutido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| proponer, sugerirFrom the English "propose" vtr,vtr | sugerir vt | |
| indicar vt | ||
| propor vt | ||
| La compañía buscaba un nuevo director de finanzas, y el jefe de Recursos Humanos propuso a Emily. | ||
| A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH sugeriu Emily. | ||
| A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH indicou Emily. | ||
| A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH propôs o nome de Emily. | ||
| aconsejar⇒, sugerir⇒, recomendar⇒From the English "give advice" vtr | (sugerir ou recomendar algo) | aconselhar vt |
| recomendar vt | ||
| Soy bueno escuchando, pero nunca me animaría a aconsejar. | ||
| dar a entender, sugerirFrom the English "intimate" loc verb,vtr | (implicar) | sugerir vt |
| dar a entender expres v | ||
| Pam le dio a entender a Jon que su mujer podía estar engañándole. | ||
| Pam sugeriu a Jon que a mulher dele poderia estar o traindo. | ||
'sugerir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: