Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sobrar. |
| 2 | (energía) restar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sobrar, que sobra, sobranteFrom the English "left over" vi,loc adj,adj mf | (BRA, comida, bebida) | sobrando expres |
| sobras expres | ||
| (POR) | que sobrou expres | |
| Después de la fiesta, solo sobraba una botella de vino. | ||
| Depois da festa, só havia uma garrafa de vinho sobrando. | ||
| sobrar⇒From the English "odd man out" vi | (pessoa que não faz parte) | pessoa supérflua, pessoa desacompanhada loc sf |
| Si sobro os espero fuera. | ||
| sobrarFrom the English "not have a place" vi | (ser indesejável) | não ter lugar loc v |
| Aquí sobran los comentarios racistas y sexistas. | ||
| sobrarFrom the English "go begging" vi | sobrar, sobejar v int | |
| Si esa botella de leche sobra, me la llevo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sobrar, quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | restar vt | |
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. | ||
| O casaco custa 32 dólares e os sapatos custam 20, então isso nos resta apenas 5 dólares. | ||
| quedar, sobrarFrom the English "remain" vtr,vtr | restar, sobrar v int | |
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| Restam (or: sobram) três fatias de pizza. | ||
| quedar, sobrar, de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | restante adj | |
| Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Só tinha três cupcakes restantes. Só tinha metade do sanduíche restante. | ||
| de sobra, sobrarFrom the English "over" loc adv,vi | excedente adj | |
| Si hay comida de sobra después de la fiesta puedes llevártela. | ||
| Se houver qualquer excedente de comida depois da festa, você pode levá-la. | ||