Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | questão ƒ; ¿has contestado a todas las preguntas de la prueba? você respondeu a todas as questões da prova?; no me gusta meterme en cuestiones familiares não gosto de me meter em questões familiares. |
| 2 | Loc: ✦ en c. em questão; el asunto en c. o assunto em questão; ✦ en c. de em questão de; volveré en c. de unos meses voltarei em questão de uns meses; ✦ ser c. de ser questão de; es c. de tiempo, ya lo olvidará é questão de tempo, logo o esquecerá |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| problema, asunto, cuestiónFrom the English "issue" nm,nm,nf | questão sf | |
| La posesión de la tierra era el problema principal. | ||
| A posse da terra é a questão principal. | ||
| cuestión, asuntoFrom the English "question" nf,nm | (dúvida, assunto) | questão sf |
| Hay tres cuestiones que deben resolverse. | ||
| Há três questões que precisam ser resolvidas. | ||
| cuestión, asuntoFrom the English "question" nf,nm | questão sf | |
| La fecha de terminación era una cuestión de tiempo y dinero. | ||
| A data de conclusão foi uma questão de tempo e dinheiro. | ||
| cuestiónFrom the English "case" nf | questão sf | |
| Es una cuestión de integridad. | ||
| Esta é uma questão de integridade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cuestiónFrom the English "question" nf | (problema) (problema) | questão sf |
| ¿Debo ir o no? Esa es la cuestión. | ||
| Devo ir ou não? Essa é a questão. | ||
| cuestiónFrom the English "question" nf | (disputa) | questão sf |
| La cuestión de la autonomía regional nunca ha sido resuelta. | ||
| A questão da autonomia regional nunca foi resolvida. | ||
| asunto, problema, cuestiónFrom the English "problem" nm,nm,nf | (questão) | problema sm |
| Tienes que resolver el asunto de cómo hacer el seguimiento de los pagos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Precisamos resolver o problema do comportamento antissocial em nossas ruas. | ||
| gran pregunta, cuestión, problemón, la grandeFrom the English "biggie" adj + nf,nf,nm,loc nom f | (informal, importante) | grandão sm |
Portugués: