Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
saña ['saɲa] ƒ sanha ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sanar [sa'naɾ] vtr & vi sarar, curar
saña ['saɲa] ƒ sanha ƒ
| 1 | são(ã). |
| 2 | Loc: ✦ cortar por lo s. fig & fam cortar pela raiz; ✦ s. y salvo são e salvo |
sanar [sa'naɾ] vtr & vi sarar, curar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| crueldad, saña, barbarieFrom the English "cruelty" nf,nf,nf | crueldade, dureza sf | |
| Tu crueldad hacia mí no tiene límites, ¿no? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sano, saludableFrom the English "healthy" adj,adj | saudável, sadio adj | |
| Ella está sana porque come bien y hace ejercicio. | ||
| Ela é saudável (or:sadia) porque come certo e se exercita. | ||
| sano, saludableFrom the English "wholesome" adj,adj mf | sadio, saudável adj | |
| Tu salud está destinada a mejorar en este entorno sano. | ||
| sano, robustoFrom the English "hale" adj,adj | (em boa saúde) | são, sadio adj |
| Jim era un tipo sano en sus cuarentas. | ||
| Jim era um sujeito sadio em seus quarenta anos. | ||
| sano, saludableFrom the English "healthful" adj,adj mf | saudável adj | |
| Deena siempre cocina comida sana para su familia. | ||
| sanoFrom the English "good for you" adj | (saudável) | bom para a saúde expres |
| No es sano comer tantas golosinas. | ||
| sano, en buena saludFrom the English "in good health" adj,loc adj | com boa saúde, com saúde expres | |
| Aunque se está poniendo viejo sigue sano. | ||
| sano, robustoFrom the English "hearty" adj,adj | (pessoa: robusta) | forte, são adj |
| El ascenso es sólo para almas sanas que estén en forma. | ||
| sano, saludableFrom the English "wholesome" adj,adj mf | saudável, são adj | |
| Después de un mes de acampada, los niños tenían una apariencia muy sana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sanoFrom the English "right" adj | sadio, normal, direito adj | |
| Nadie en su sano juicio diría una cosa de esas. | ||
| Ninguém em seu estado normal diria tal coisa. | ||
| sanoFrom the English "clean" adj | sadio adj | |
| A mi familia le gustan las diversiones sanas. | ||
| Nossa família gosta de entretenimento sadio. | ||
| saludable, sanoFrom the English "healthy" adj,adj | saudável, sadio adj | |
| Ella lleva una dieta saludable con muchas frutas y verduras. | ||
| Ela segue uma dieta saudável, com muitas frutas e legumes. | ||
| bien, sanoFrom the English "well" adv,adj | bem adv | |
| Ayer estuve enfermo, pero hoy estoy bien. | ||
| Estava doente ontem, mas hoje já estou bem. | ||
| muy desarrollado, sanoFrom the English "strong" loc adj,adj | (saudável) | forte adj |
| Tengo un sistema inmunológico muy desarrollado. | ||
| Eu tenho um sistema imunológico forte. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sanar, curar, mejorar, poner mejorFrom the English "make better" vtr,vtr,vtr,loc verb | (curar) | melhorar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sanar, cicatrizarFrom the English "cure" vi,vtr | curar-se vp | |
| sarar v int | ||
| Esa cortadura en tu brazo ha sanado muy bien. | ||
| curar, sanarFrom the English "mend" vi,vi | sarar v int | |
| curar-se vp | ||
| Richard tuvo que esperar que su pierna se curara antes de poder hacer deporte de nuevo. | ||
| sanar, curar, remediarFrom the English "heal" vtr,vtr | sanar vt | |
| Después de la guerra muchos querían curar (or: sanar) las viejas heridas. | ||
| Muitos queriam sanar as velhas divisões após a guerra. | ||
| curar, sanar, cicatrizarFrom the English "heal" vtr,vtr | curar vt | |
| El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo. | ||
| O veterinário tentou curar o carneiro doente. | ||
| sanar a, aliviar a, sanar, aliviar, restablecerFrom the English "mend" vtr + prep,vtr,vtr | (por cura) | recuperar vt |
| curar vt | ||
| El doctor trabajó duro para sanar a sus pacientes. | ||
'saña' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: