Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
restablecer [restaβle'θeɾ] vtr restabelecer, restaurar.
restablecer [restaβle'θeɾ] vtr restabelecer, restaurar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| formatear, restaurar, restablecerFrom the English "reset" vtr,vtr,vtr | (tecnología) | reiniciar, restaurar vt |
| (BRA, anglicismo) | resetar vt | |
| (anglicismo) | fazer o reboot vt | |
| Jerry formateó su computadora a la configuración de fábrica. | ||
| Jerry restaurou seu computador para as configurações de fábrica. | ||
| restablecer, reconstruir, reabrirFrom the English "reestablish" vtr,vtr,vtr | restabelecer vt | |
| Las compañías restablecieron el contrato después de la fusión. | ||
| restablecer, restaurar, reintegrarFrom the English "reinstate" vtr,vtr,vtr | (restaurar) | restabelecer vt |
| Mi compañía restableció el código de vestimenta formal. | ||
| reconstruir, reedificar, restaurar, restablecerFrom the English "reconstruct" vtr,vtr,vtr,vtr | (construir de novo) | reconstruir vt |
| Los ciudadanos votaron reconstruir el puente que se había destruido en la guerra. | ||
| reintroducir, restablecerFrom the English "reintroduce" vtr,vtr | reintroduzir vt | |
| La compañía de autos reintrodujo un viejo modelo. | ||
| resucitar, restablecer, revivirFrom the English "resurrect" vtr,vtr,vi | (figurado) (figurado: trazer de volta) | ressuscitar, restituir, restaurar vt |
| Cindy resucitó su oso de peluche de la infancia después de tenerlo en una caja durante veinte años. | ||
| recuperar, restablecer, avivar, despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) (trazer de volta) | reviver, ressuscitar vt |
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| imponer, restablecerFrom the English "establish" vtr,vtr | (fazer acontecer) | estabelecer vt |
| La policía impuso el orden en la ciudad. | ||
| A polícia estabeleceu a ordem na cidade. | ||
| renovar, restablecerFrom the English "renew" vtr,vtr | renovar vt | |
| restabelecer vt | ||
| Los habitantes del pueblo renovaron sus trajes para el baile del Palo de Mayo. | ||
| recuperar, restablecerFrom the English "restore" vtr,vtr | restabelecer vt | |
| restaurar vt | ||
| Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. | ||
| sanar a, aliviar a, sanar, aliviar, restablecerFrom the English "mend" vtr + prep,vtr,vtr | (por cura) | recuperar vt |
| curar vt | ||
| El doctor trabajó duro para sanar a sus pacientes. | ||