Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | resolver, solucionar. |
| 2 | (cuestión, situación) resolver, decidir. |
| 3 | Der anular. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| decidir, resolver, dirimirFrom the English "decide" vtr,vtr,vtr | decidir, resolver vt | |
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| O partido está pedindo feedback dos membros antes de decidir seu curso de ação. A mãe decidiu a questão por eles. | ||
| resolver⇒From the English "settle it" vtr | resolver essa parada expres | |
| resolver isso expres | ||
| Lo resolveremos aquí y ahora mismo. | ||
| resolver, llegar a un acuerdo, sellar la disputaFrom the English "settle" vtr,loc verb,loc verb | (briga, disputa) | resolver vt |
| chegar a um acordo expres v | ||
| Resolvieron la discusión pacíficamente. | ||
| Eles resolveram a disputa pacificamente. | ||
| resolverFrom the English "solve" vtr | resolver vt | |
| ¿Resolviste la adivinanza ya? | ||
| Ela resolveu a equação, primeiro por x e depois por y. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "resolve" vtr,vtr | resolver, solucionar vt | |
| Natalie resolvió el problema de sus deudas con un segundo trabajo. | ||
| Natalie resolveu o problema das suas dívidas arranjando um segundo emprego. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "troubleshoot" vtr,vtr | (un problema) (problemas) | solucionar vt |
| La guía te ayudará a resolver problemas del sistema. | ||
| resolver, solucionar, descubrir la solución de, descifrarFrom the English "figure out" vtr,vtr,loc verb + prep,vtr | resolver vt | |
| solucionar vt | ||
| ¿Cómo resolviste ese problema matemático? | ||
| Como você resolveu aquele problema de matemática? | ||
| resolverFrom the English "solve" vtr | resolver, solucionar vt | |
| Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código. | ||
| Trabalhando juntos, os programadores resolveram o problema do código. | ||
| resolver, solucionar, averiguarFrom the English "resolve" vtr,vtr,vtr | resolver, solucionar vt | |
| Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. | ||
| Harry solucionou o mistério da comida que sumia durante a noite quando encontrou Oliver caminhando sonâmbulo até a geladeira. | ||
| resolver, determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | esclarecer vt | |
| Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. | ||
| resolver, solucionarFrom the English "work out" vtr,vtr | resolver vt | |
| Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama. | ||
| Ainda estou tentando resolver esta última pista das palavras cruzadas. | ||
| resolver, decidirFrom the English "resolve" vtr,vtr | decidir vt | |
| resolver vt | ||
| Glenn resolvió perder peso. | ||
| Glenn decidiu que perderia peso. | ||
| resolverFrom the English "answer" vtr | (figurado, matemática) | responder vt |
| resolver vt | ||
| Los estudiantes trabajaron duro para resolver todos los problemas de matemáticas. | ||
| Os alunos se esforçaram para responder todos os problemas de matemática. | ||
| Os alunos se esforçaram para resolver todos os problemas de matemática. | ||
| resolver, descifrar, aclararFrom the English "unravel" vtr,vtr,vtr | desvendar vt | |
| El detective consiguió resolver el misterio. | ||
| O detetive conseguiu desvendar o mistério. | ||
| resolverFrom the English "work out" vtr | resolver vt | |
| consertar vt | ||
| Tienen muchos problemas que resolver en su matrimonio. | ||
| Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no sé cómo van a resolver esta disputa. | ||
| Eles têm um monte de problemas para resolver no casamento. As coisas estão muito hostis entre a administração e o sindicato; não está claro como eles vão resolver esta disputa. | ||
| resolverFrom the English "crack" vtr | (mistério, quebra-cabeça) | decifrar, resolver vt |
| Sherlock Holmes siempre encontraba al culpable, resolvía todos los casos. | ||
| Sherlock Holmes sempre achava o culpado. Ele decifrava todos os casos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| resolver, lidiarFrom the English "hack" vtr,vtr | lidar, tolerar vt | |
| Dan no lo pudo resolver la cantidad de trabajo en su nueva oficina y lo despidieron. | ||
| resolverFrom the English "resolve" vtr | (Música) (música) | resolver vt |
| (num acorde) | converter vt | |
| El acorde final resuelve la tensión creada por los acordes previos. | ||
| resolver, arreglarFrom the English "talk out" vtr,vtr | (por medio del diálogo) | discutir vt |
| Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias. | ||
| solucionar, resolverFrom the English "work around" vtr,vtr | contornar vt | |
| Solucionaron el virus eliminando algunas funciones. | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar-se a vp + prep | |
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Foi então que Júlia determinou-se a atravessar a nado o Canal da Mancha. | ||
| manejar, resolver, lidiar conFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr + prep | dar conta expres v | |
| No necesito ayuda, puedo manejar esto solo. | ||
| Não preciso de ajuda, obrigado. Dou conta sozinho. | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar vt | |
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| "Devemos determinar o que ocorreu exatamente naquela noite," disse o inspetor Brown. | ||
| solucionar, resolverFrom the English "break" vtr,vtr | resolver vt | |
| No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema. | ||
| Não importa o que eu faça, não consigo resolver esse problema. | ||
| despachar, resolverFrom the English "dispatch" vtr,vtr | (figurado) | desfazer-se vp |
| despachar vt | ||
| Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre. | ||
| lidiar con, resolverFrom the English "deal with" vi + prep,vtr | lidar com vt + prep | |
| El problema llegó a mis manos y lidié con él. | ||
| O problema foi levado à minha atenção e eu lidei com isso. | ||
| solucionar, resolver, arreglarFrom the English "sort out" vtr,vtr | resolver vt | |
| Hay un problema con el wifi; ojalá soporte técnico lo pueda solucionar. | ||
'resoluto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: