Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | reboque m. |
| 2 | Loc: ✦ a r. a reboque; ✦ ir a remoque de alguien fig ser caudatário |
| 1 | rebocar, reboquear. |
| 2 | fig convencer, persuadir. Se conjuga como sacar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| remolque, tráilerFrom the English "trailer" nm,nm | (anglicismo, veículo) | trailer sm |
| Había que sacar mucha basura de la casa vieja antes de que pudieran empezar las reformas, así que Lisa pidió prestado un remolque para transportarla. | ||
| Havia muito lixo para tirar da casa antiga antes da reforma começar, então Lisa pegou emprestado um trailer para transportá-lo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| remolque, tráilerFrom the English "trailer" nm,nm | (BRA) | carreta sf |
| trailer sm | ||
| (POR) | carro-reboque sm | |
| El granjero cargó las pacas de heno en el remolque. | ||
| remolcador, remolqueFrom the English "trailer" nm,nm | carreta sf | |
| (barco) | reboque sf | |
| El coche llevaba un bote en el remolcador. | ||
| remolqueFrom the English "towing" nm | reboque sm | |
| Hay nuevas leyes respecto del remolque de caravanas con vehículos de motor. | ||
| remolqueFrom the English "tow" nm | rebocada sf | |
| Tuve que pedirle a mi vecino un remolque para sacar mi coche del barro. | ||
| Tive que pedir ao meu vizinho uma rebocada para tirar meu carro da lama. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| remolcar, llevarseFrom the English "tow" vtr,v prnl | rebocar vt | |
| El coche remolcaba una caravana. | ||
| O carro estava rebocando uma caravana. | ||
| remolcar⇒From the English "tow away" vtr | rebocar vt | |
| (informal) | guinchar vt | |
| remolcar, arrastrar, tirarFrom the English "tow" vtr,vtr,vtr | (vehículo) | rebocar vt |
| El caballo remolcaba el carro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O cavalo estava rebocando uma carroça. O homem estava rebocando uma criança pequena pela mão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tirar de, remolcar, arrastrarFrom the English "draw" vtr + prep,vtr | puxar vt | |
| El camión es lo suficientemente potente para tirar de un remolque de una tonelada. | ||
| O caminhão é forte o suficiente para puxar um trailer de uma tonelada. | ||
'remolque' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: