Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | receio m, apreensão ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ mirar con r. olhar o ver com receio; ✦ tener r. de ter receio de |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sospecha, recelo, desconfianza, suspicaciaFrom the English "suspicion" nf,nm,nf,nf | suspeita sf | |
| La detective aún no había encontrado pruebas, pero ya tenía ciertas sospechas sobre quién era el posible autor del crimen. | ||
| A detetive não havia encontrado nenhuma prova ainda, mas ela já tinha uma suspeita formada sobre quem teria cometido o crime. | ||
| receloFrom the English "squeamishness" nm | (facilmente enjoado ou enojado) | melindre, sensibilidade sf |
| recelo, desconfianzaFrom the English "suspiciousness" nm,nf | (tendência a suspeitar) | suspicácia sf |
| aprensión, recelo, escrúpuloFrom the English "qualm" nf,nm,nm | apreensão sf | |
| receio sm | ||
| No tengo la menor aprensión por no invitarlo. | ||
| incredulidad, desconfianza, recelo, suspicaciaFrom the English "disbelief" nf,nf,nm,nf | descrença sf | |
| Las declaraciones de que el auto había explotado fueron recibidas con incredulidad. | ||
| As alegações de que o carro explodiu foram recebidas com descrença. | ||
| temor, recelo, aprensiónFrom the English "apprehension" nm,nm,nf | receio sm | |
| apreensão sf | ||
| preocupação sf | ||
| Nuestro temor empeoró cuando no consiguió regresar a tiempo. | ||
| duda, receloFrom the English "misgiving" nf,nm | receio sm | |
| escrúpulo, duda, receloFrom the English "scruple" nm,nf,nm | escrúpulo sm | |
| No tengo escrúpulos en dejar a Jacob el cuidado de los niños. | ||
| desconfianza, receloFrom the English "wariness" nf,nm | (desconfiança) | prudência, cautela sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hostilidad, receloFrom the English "unfriendliness" nf,nm | inimizade sf | |
Portugués: