Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
quilombo [ki'lombo] m amer (choza) cabana ƒ
quilombo [ki'lombo] m amer (choza) cabana ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| quilombo, patas para arribaFrom the English "dog's dinner" nm,loc adv | (AR) | bagunça |
| quilomboFrom the English "three-ring circus" nm | (AR, coloquial) (fig, cena caótica) | palhaçada sf |
| (fig,) | circo sm | |
| caos, lío, quilombo, desastreFrom the English "shamble" nm,nm,nm,nm | bagunça, zona, desordem sf | |
| Después de la fiesta, el apartamento era un caos. | ||
| lío, desquicio, despelote, quilomboFrom the English "building site" nm,nm,nm | (local desorganizado) | pardieiro sm |
| caos, desastre, lío, quilomboFrom the English "mess" nm inv,nm,nm | bagunça, desordem sf | |
| Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo. | ||
| Esse projeto está uma bagunça. Vai me tomar dias para consertá-lo. | ||
| caos, desmadre, despelote, quilomboFrom the English "bloody mess" nm inv,nm,nm,nm | bagunça danada loc sf | |
| confusão sf | ||
| El sistema de clasificación era un caos y uno no podía encontrar nada. | ||
| buen follón, embolado, quilomboFrom the English "a fine mess" adj + nm,nm,nm | (ES, coloquial) (situação embaraçosa) | saia justa loc sf |
| Las mentiras que contamos nos metieron en un buen follón cuando todos se enteraron de la verdad. | ||
| Nós ficamos numa saia justa quando as pessoas descobriram a verdade depois de termos mentido. Agora você conseguiu. Olhe a saia justa em que nos meteu. | ||