Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
quilombo, patas para arribaFrom the English "dog's dinner"nm,loc adv
(AR)
فشل، عدم إتقان
quilomboFrom the English "three-ring circus"nm
(AR, coloquial) (من حيث الفوضى والضجة)
أشبه بسيرك
lío, berenjenal, quilombo, bardoFrom the English "a pretty kettle of fish"nm,nm,nm
مأزق، ورطة، مشكلة
caos, lío, quilombo, desastreFrom the English "shamble"nm,nm,nm,nm
فوضى
Después de la fiesta, el apartamento era un caos.
lío, desquicio, despelote, quilomboFrom the English "building site"nm,nm,nm
ساحة عمل
caos, desastre, lío, quilomboFrom the English "mess"nm inv,nm,nm
حالة سيئة
Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo.
هذا المشروع بحالة سيئة وتلزمني عدة أيام لإصلاحه.
caos, desmadre, despelote, quilomboFrom the English "bloody mess"nm inv,nm,nm,nm
تشويش تام، اضطراب تام
El sistema de clasificación era un caos y uno no podía encontrar nada.
buen follón, embolado, quilomboFrom the English "a fine mess"adj + nm,nm,nm
(ES, coloquial)
وضع حرج
Las mentiras que contamos nos metieron en un buen follón cuando todos se enteraron de la verdad.