Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
quieto, a ['kjeto, a] adj quieto(a); niño, ¿puedes estarte q.? menino, você pode ficar quieto?;
¡q., no se mueva! quieto, não se mova!
quieto, a ['kjeto, a] adj quieto(a); niño, ¿puedes estarte q.? menino, você pode ficar quieto?;
¡q., no se mueva! quieto, não se mova!
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| quieto, parado, detenido, sin movimientoFrom the English "motionless" adj,adj,loc adj | (sem movimento) | parado, imóvel, inerte adj |
| La Tierra parece estar quieta para quienes viven en ella. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| quietoFrom the English "still" adj | quieto, sossegado, tranquilo adj | |
| Los niños se quedaron por fin quietos y dormían tranquilamente en sus camas. | ||
| Los quietos durmientes roncaban tranquilamente. | ||
| As crianças finalmente estavam sossegadas e dormiram calmamente na cama. // Os adormecidos quietos roncaram levemente. | ||
| quieto, ociosoFrom the English "idle" adj,adj | inativo adj | |
| parado adj | ||
| Ken nunca dejaba quieto su dinero y siempre lo invertía bien. | ||
| Ken nunca deixava seu dinheiro inativo e sempre o investiu bem. | ||
| quieto, estancadoFrom the English "slack" adj,adj | (mar, marea) (maré) | baixa adj |
| Nadar es más seguro con marea quieta. | ||
| inmóvil, inactivo, quietoFrom the English "quiescent" adj,adj,adj | (em descanso) | quiescente, quieto adj |
| inmóvil, quietoFrom the English "at rest" adj mf,adj | parado adv | |
| El auto estaba inmóvil cuando sucedió el accidente. | ||
| inmóvil, quietoFrom the English "still" adj mf,adj | parado adj | |
| Las aguas inmóviles del lago eran hermosas. | ||
| A água parada do lago era linda. | ||
| alto, quietoFrom the English "freeze" interj,interj | Pare! interj | |
| El policía sacó la pistola y gritó: "¡Alto!". | ||
| O policial sacou a arma e gritou "Pare!" | ||
| en el lugar, quietoFrom the English "in place" loc adv,adj | em posição loc adv | |
| El perro se quedó en el lugar hasta que su dueño lo llamó. | ||
| O cachorro ficou em posição até seu dono o chamar. | ||
'quieto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: