Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
proteger [pɾote'xeɾ] vtr proteger. Se conjuga como coger
proteger [pɾote'xeɾ] vtr proteger. Se conjuga como coger
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| proteger⇒From the English "protect" vtr | proteger vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los guardaespaldas protegieron al primer ministro. | ||
| Os guarda-costas protegeram o primeiro ministro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| protegerFrom the English "protect" vtr | proteger vt | |
| La cera para el piso protege contra los derrames y arañazos. | ||
| protegerFrom the English "protect" vtr | proteger vt | |
| Los Estados Unidos protegen su industria automotriz de la competencia extranjera. | ||
| proteger, mantener a salvoFrom the English "keep from harm" vtr,loc verb | proteger | |
| proteger, vigilar, cuidarFrom the English "keep safe" vtr,vtr,vtr | (evitar danos) | agir com cautela vi + adv |
| Prometí que siempre estaría ahí para protegerte y lo dije en serio. | ||
| protegerFrom the English "insulate" vtr | (figurado: proteger: alguém) | isolar vt |
| Están tratando de proteger a sus hijos de toda la atención pública. | ||
| protegerFrom the English "screen" vtr | proteger vt | |
| Protegió su cara del viento con sus manos. | ||
| Ele protegeu o rosto contra o vento com as mãos. | ||
| proteger, abrigarFrom the English "brood" vtr,vtr | proteger vt | |
| La madre de Shirley protege a su familia como una mamá gallina. | ||
| proteger, asegurar contraFrom the English "secure" vtr,vtr + prep | (proteger de ataque) | assegurar, defender vt |
| proteger vt | ||
| Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. | ||
| protegerFrom the English "proof" vtr | impermeabilizar vt | |
| Protegeré las botas de cuero con silicona en aerosol. | ||
| Vou impermeabilizar as botas de couro com spray de silicone. | ||
| proteger, proteger aFrom the English "screen" vtr,vtr + prep | proteger vt | |
| La madre protegía a sus hijos de la violencia en televisión. | ||
| A mãe protegia os filhos da violência na TV. | ||
| proteger, proteger aFrom the English "screen" vtr,vtr + prep | abrigar vt | |
| El hombre protegió del frío a los niños abandonados. | ||
| O homem abrigou do frio as crianças abandonadas. | ||
| proteger, defender, proteger a, defender aFrom the English "shelter" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | proteger vt | |
| La gallina protege a sus polluelos. | ||
| A galinha protege os pintinhos. | ||
| salvaguardar, proteger, defender, ampararFrom the English "safeguard" vtr,vtr,vtr,vtr | (proteger) | salvaguardar vt |
| La constitución salvaguarda nuestros derechos. | ||
| conservar, preservar, protegerFrom the English "keep intact" vtr,vtr,vtr | (salvaguardar) | manter intato loc v |
| Los bosques se deben conservar, libres de tala y explotación. | ||
| mantener intacto, protegerFrom the English "keep intact" loc verb,vtr | (impedir danos) | manter intato loc v |
| Intenté mantener la torta intacta hasta tu llegada, pero me temo que mi esposo se comió un pedazo cuando yo no miraba. | ||
Portugués: