|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| proteger⇒From the English "protect" vtr | | يحمي شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Los guardaespaldas protegieron al primer ministro. |
| | حمى الحراس رئيس الوزراء. |
| ترجمات إضافية |
| protegerFrom the English "protect" vtr | | يحمي |
| | La cera para el piso protege contra los derrames y arañazos. |
| protegerFrom the English "protect" vtr | | يحمي |
| | Los Estados Unidos protegen su industria automotriz de la competencia extranjera. |
| | تحمي الولايات المتحدة صناعة السيارات لديها من المنافسة الأجنبية. |
proteger,
mantener a salvoFrom the English "keep from harm" vtr,loc verb | | يحمي شخصًا/شيئًا من الأذى |
proteger,
vigilar,
cuidarFrom the English "keep safe" vtr,vtr,vtr | | يحمي شيئًا/شخصًا من الأذى |
| | | ينتبه على شيء/شخص |
| | Prometí que siempre estaría ahí para protegerte y lo dije en serio. |
| protegerFrom the English "insulate" vtr | | يحمي شخصًا من شيء |
| | Están tratando de proteger a sus hijos de toda la atención pública. |
| protegerFrom the English "screen" vtr | | يغطي، يحمي |
| | | يحجب |
| | Protegió su cara del viento con sus manos. |
| | غطى وجهه بيده من الريح. |
proteger,
abrigarFrom the English "brood" vtr,vtr | | يرعى |
| | La madre de Shirley protege a su familia como una mamá gallina. |
proteger,
asegurar contraFrom the English "secure" vtr,vtr + prep | | يحمي، يصون |
| | Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. |
| protegerFrom the English "proof" vtr | | يقي شيئًا، يحافظ على شيء، يحمي شيئًا |
| | Protegeré las botas de cuero con silicona en aerosol. |
proteger,
proteger aFrom the English "screen" vtr,vtr + prep | | يحمي شخصًا/شيئًا |
| | La madre protegía a sus hijos de la violencia en televisión. |
proteger,
proteger aFrom the English "screen" vtr,vtr + prep | | يقي، يحمي |
| | El hombre protegió del frío a los niños abandonados. |
proteger,
defender,
proteger a,
defender aFrom the English "shelter" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يحمي، يحتضن |
| | La gallina protege a sus polluelos. |
salvaguardar,
proteger,
defender,
ampararFrom the English "safeguard" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحمي، يصون، يدافع عن شيء |
| | La constitución salvaguarda nuestros derechos. |
| | يصون الدستور حقوقنا. |
conservar,
preservar,
protegerFrom the English "keep intact" vtr,vtr,vtr | | يحمي شيئًا، يصون شيئًا |
| | Los bosques se deben conservar, libres de tala y explotación. |
mantener intacto,
protegerFrom the English "keep intact" loc verb,vtr | | يحافظ على شيء سليمًا، يحمي شيئًا من الأذى |
| | Intenté mantener la torta intacta hasta tu llegada, pero me temo que mi esposo se comió un pedazo cuando yo no miraba. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
sobreproteger,
proteger demasiadoFrom the English "overprotect" vtr,loc verb | | يبالغ في حماية شخص/شيء |
| | | يبالغ في الاهتمام بشخص/بشيء |
impermeabilizar,
proteger de las inclemencias del tiempo,
climatizar,
proteger superficies de la intemperieFrom the English "weatherproof" vtr,loc verb,vtr,loc verb | | يقي شيئًا من العوامل الجوية |
| | Necesitamos impermeabilizar el edificio antes de que llegue el invierno. |
acoger a alguien bajo [mi,
tu,
su...] ala,
proteger a alguienFrom the English "take under your wing" loc verb + prep,vtr + prep | | يرعى شخصًا، يحمي شخصًا، يضع شخصًا في عهدته |
cuidar de,
proteger deFrom the English "guard against" vtr + prep,vtr + prep | | يحمي من، يحرس |
| | Usa un sombrero para cuidarte del sol. |
proteger a alguien de,
escudar a alguien de,
proteger a,
escudar aFrom the English "shield" loc verb,loc verb,vtr + prep,vtr + prep | | يقي شخصًا من شيء، يحمي شخصًا من شيء |
| | La pared protegía a Juan del viento. |
| | حمى الجدار جون من الريح. |
| proteger contra roboFrom the English "burglarproof" loc verb | | يجعل شيئًا مقاومًا للسرقة |
| proteger contra choquesFrom the English "shockproof" loc verb | | يجعل شيئًا ضد الصدمات |
proteger contra corrosión,
proteger contra oxidaciónFrom the English "underseal" loc verb,loc verb | (من الصدأ) | يطلي أسفل شيء بطبقة واقية |
proteger con bolsa de arena,
proteger con saco de arena,
proteger con saco terreroFrom the English "sandbag" loc verb,loc verb | | يحمي شيئًا بأكياس الرمل |
| proteger aFrom the English "shield" vtr + prep | | يحمي شخصًا، يمنع الأذى عن شخص |
| | Generalmente los padres quieren proteger a sus hijos. |
| | كثيرًا ما يسعى الآباء والأمهات أن يمنعوا الأذى عن صغارهم. |
| proteger a alguien deFrom the English "shield" loc verb | | يحمي شخصًا من شيء |
| | Nancy quiere proteger a su familia del daño. |
| | تريد ناني أن تحمي عائلتها من الأذى. |
tapar del sol,
proteger del solFrom the English "shade" loc verb,loc verb | | يظلل |
| | Los árboles tapan el sol del jardín. |
| | ظللت الشجرات الحديقة. |
proteger contra el sol,
guarecer a la sombra,
poner a la sombraFrom the English "shade" loc verb,loc verb,loc verb | | يحمي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | La sombrilla protegía el patio contra el sol. |
| | حمت الشمسية الشرفة من الشمس. |
|
|