Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pretencioso, a [pɾeten̟'θjoso, a] adj despec pretensioso(a)
pretencioso, a [pɾeten̟'θjoso, a] adj despec pretensioso(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pretencioso, presumido, presuntuosoFrom the English "pretentious" adj,adj,adj | pretensioso, presumido, arrogante adj | |
| La inseguridad adolescente generalmente los vuelve un poco pretenciosos. | ||
| pretencioso, snob, estiradoFrom the English "hoity-toity" adj,adj,adj | (esnobe) | petulante, pretensioso adj |
| pretencioso, esnobFrom the English "artsy-fartsy" adj,adj | (pejorativo: que finge amar arte) | metido, pretensioso, pedante adj |
| pretencioso, impostorFrom the English "poser" nm,nm | impostor sm | |
| Se hace llamar escritor pero en realidad es sólo un pretencioso. | ||
| pretencioso, amanerado, pretenciosoFrom the English "ponce" adj,adj,adj | esnobe sm | |
| pretencioso, ambiciosoFrom the English "high-flying" adj,adj | ambicioso adj | |
| pretenciosoFrom the English "high-flown" adj | pretensioso adj | |
| pretenciosoFrom the English "high-toned" adj | pretensioso adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pretencioso, académicoFrom the English "inkhorn" adj,adj | (discurso) | empolado adj |
| afetado adj | ||
| pretencioso, pretenciosa, presuntuoso, presuntuosaFrom the English "namedropper" nm, nf,nm, nf | alpinista social loc smf | |
| pessoa que se vangloria loc sf | ||
| pessoa que ostenta loc sf | ||
| pomposo, pretencioso, jactanciosoFrom the English "pompous" adj,adj,adj | (pessoa) | pomposo adj |
| El nuevo director daba la impresión de ser pomposo e inaccesible. | ||
| exagerado, pretenciosoFrom the English "overblown" adj,adj | exagerado, berrante adj | |
| La exagerada alabanza no parecía sincera. | ||
| grandilocuente, pretenciosoFrom the English "high-sounding" adj mf,adj | pretensioso adj | |
| cursi, presumido, pretenciosoFrom the English "wanky" adj mf,adj | (gíria) | idiota adj |
| engreído, creído, pretencioso, presuntuosoFrom the English "bighead" adj,adj,adj,adj | insolente sm | |
| cabeçudo sm | ||
| convencido sm | ||
| metido sm | ||
| ostentoso, pretencioso, teatralFrom the English "pretentious" adj,adj,adj | pretensioso, presumido, arrogante adj | |
| Todos creían que su manera de vestirse era un poco ostentosa. | ||
| ostentoso, presumido, pretencioso, petulante, pedanteFrom the English "ostentatious" adj,adj,adj,adj | (pessoa) | ostentoso adj |
| El ostentoso actor hizo una exagerada reverencia al público. | ||
| pomposo, grandilocuente, pretenciosoFrom the English "pompous" adj,adj mf,adj | (fala, ação) | pomposo adj |
| Sus discurso son siempre insoportablemente pomposos. | ||
Portugués: