Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
polémica [po'lemika] ƒ polêmica ƒ, controvérsia ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
polémico, a [po'lemiko, a] adj polêmico(a); tema p. tema polêmico
polémica [po'lemika] ƒ polêmica ƒ, controvérsia ƒ
polémico, a [po'lemiko, a] adj polêmico(a); tema p. tema polêmico
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| controversia, polémicaFrom the English "controversy" nf,nf | (debate público) | controvérsia sf |
| (BRA) | polêmica sf | |
| (POR) | polémica sf | |
| Una de las principales controversias en esta comunidad es la educación pública. | ||
| Uma das principais controvérsias nessa comunidade é a educação pública. | ||
| controversia, polémicaFrom the English "controversy" nf,nf | controvérsia sf | |
| ¿Por qué empezó la controversia sobre los perros en el parque? | ||
| O que começou a controvérsia sobre cachorros em parques? | ||
| polémicaFrom the English "polemic" nf | (divergência de opiniões) | polêmica sf |
| Los comentaristas iniciaron una polémica vigorosa en contra de la nueva ley de impuestos. | ||
| polémica, controversiaFrom the English "polemic" nf,nf | polêmica, controvérsia sf | |
| polémicaFrom the English "polemic" nf | polêmica sf | |
| debate, polémicaFrom the English "argument" nm,nf | discussão sf | |
| (formal) | debate sm | |
| Se metieron en otro debate sobre la política de impuestos. | ||
| Eles entraram em mais uma discussão sobre políticas fiscais. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| polémicoFrom the English "controversial" adj | controvertido adj | |
| controverso adj | ||
| Mussolini era un líder muy polémico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No seu tempo, Martin Luther foi um pensador controvertido. | ||
| controvertido, polémicoFrom the English "controversial" adj,adj | controverso, polêmico adj | |
| Eliminaron la controvertida propuesta. | ||
| A proposta controversa (or: polêmica, controvertida) foi rejeitada. | ||
| polémico, beligeranteFrom the English "confrontational" adj,adj mf | (agressivo) | confrontante adj |
| polémico, controvertidoFrom the English "polemical" adj,adj | (que provoca controvérsia) | controverso adj |
| polémico, controvertidoFrom the English "confrontational" adj,adj | (que confronta) | confrontante adj |
| polémicoFrom the English "polemic" adj | polêmica adj | |
| El alcalde introdujo una legislación polémica para reducir los fondos de las escuelas públicas. | ||
| polémicoFrom the English "explosive" adj | (tema) | explosivo adj |
| peleador, polémico, conflictivo, beligeranteFrom the English "contentious" adj,adj,adj,adj mf | (pessoa) | argumentador, briguento adj |
| Se pone muy peleador cuando está cansado. | ||
| espinoso, escabroso, controvertido, polémico, peliagudoFrom the English "thorny" adj,adj,adj,adj mf | (figurado) (figurativo) | espinhoso adj |
| controverso adj | ||
| polêmico adj | ||
| POR: polémico adj | ||
| Durante la cena no saques ningún tema espinoso, como el aborto o la religión. | ||
| controvertido, polémicoFrom the English "vexed" adj,adj | debatido, martelado adj | |
| El gobierno necesita abordar la controvertida cuestión de qué hacer con los residuos nucleares a largo plazo. | ||
Portugués: