Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
piara ['pjaɾa] ƒ piara ƒ, manada ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
piara ['pjaɾa] ƒ piara ƒ, manada ƒ
| I | vi |
| 1 | (un ave) piar. |
| 2 | fig & fam sentir falta, sentir saudades. |
| 3 | fam (contra algo) reclamar, chiar. |
| II | vtr arg soltar, revelar, contar. Se conjuga como vaciar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| piaraFrom the English "sounder" nf | manada de porcos selvagens sf | |
| rebaño, manada, piaraFrom the English "drove" nm,nf,nf | (animales domésticos) (grupo de animais) | rebanho sm |
| El granjero caminaba por el camino precedido por un rebaño de ovejas. | ||
| O fazendeiro caminhou ao longo da pista com um rebanho de ovelhas. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| piar⇒From the English "cheep" vi | (filhote de ave: gorjear) | piar v int |
| Los polluelos empezaron a piar tan pronto como salieron del cascarón. | ||
| piar, gorjear, trinarFrom the English "twitter" vi,vi,vi | (pássaro) | gorjear, trinar v int |
| chilrear, pipilar v int | ||
| Los pájaros piaban ruidosamente antes del amanecer, despertándome antes de que sonara mi despertador. | ||
| piarFrom the English "chirp" vi | piar, gorjear, trinar v int | |
| Hubo un mirlo piando afuera de mi ventana la mitad de la noche. | ||
| Havia um melro piando do lado de fora da minha janela quase a noite toda. | ||
| piarFrom the English "tweet" vi | piar, pipilar, chilrear v int | |
| Ese hermoso día, el sol brillaba y los pájaros piaban. | ||
| piar, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | (de um passarinho) | guinchar, chiar v int |
| Los polluelos estaban piando en el nido. | ||
| Os pintinhos guinchavam no ninho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| piarFrom the English "peep" vi | piar v int | |
| El pájaro estaba piando en el árbol de afuera. | ||
| cantar, piarFrom the English "chitter" vi,vi | chilrear vi | |
| gorjear vi | ||
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) | piar v int |
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
| "Sem problema", piou ela. "Eu te arranjo um novo". | ||