Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
personificación [peɾsonifika'θjon] ƒ personificação ƒ
personificación [peɾsonifika'θjon] ƒ personificação ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| personificación, encarnación, súmmumFrom the English "embodiment" nf,nf,nm | personificação sf | |
| encarnação sf | ||
| exemplo sm | ||
| Rachel es la personificación de la bondad; siempre es amable con los demás. | ||
| personificaciónFrom the English "personification" nf | personificação sf | |
| personificación, reencarnaciónFrom the English "avatar" nf,nf | (personificação) | avatar sm |
| Las campañas constantes de la Sra. Smith la han convertido en la personificación de la justicia social. | ||
| A campanha incansável de Smith fez dela o avatar da justiça social. | ||
| personificación, arquetipo, modeloFrom the English "personification" nf,nm,nm | (exemplo) | personificação sf |
| encarnación, personificaciónFrom the English "personification" nf,nf | (incorporação) | personificação sf |
| El presidente de mi empresa es la encarnación del éxito. | ||
| quintaesencia, quinta esencia, personificaciónFrom the English "quintessence" nf,loc nom f,nf | (figurativo) | quintessência sf |
| epítome sm | ||
| Nuestro alcalde es la quintaesencia de la honestidad. | ||
| imagen, personificaciónFrom the English "image" nf,nf | (exemplo) | imagem sf |
| retrato sm | ||
| Él era la imagen de la agresividad masculina. | ||
| Ele tem a imagem de agressividade masculina. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| paradigma, personificaciónFrom the English "epitome" nm,nf | personificação sf | |
| Elizabeth es el paradigma del buen gusto; todo lo que hay en su casa es espléndido. | ||
Portugués: