Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
perforar [peɾfo'ɾaɾ] vtr perfurar.
perforar [peɾfo'ɾaɾ] vtr perfurar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| perforar, taladrarFrom the English "pierce" vtr,vtr | furar vt | |
| perfurar vt | ||
| El taladro perforó la pared. | ||
| A broca furou a parede. | ||
| perforar⇒From the English "pierce" vtr | (orejas) (orelhas) | furar vt |
| Mi madre perforó mis orejas cuando tenía trece años. | ||
| Minha mãe furou minhas orelhas quando eu tinha treze anos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| perforarFrom the English "pierce" vtr | (figurado) | penetrar em vt + prep |
| Una luz tenue perforó la oscuridad de la habitación. | ||
| taladrar, barrenar, perforar, horadarFrom the English "drill" vtr,vtr,vtr,vtr | furar vt | |
| James taladró un agujero para que entrara un tornillo. | ||
| James furou um buraco para o parafuso entrar. | ||
| atravesar, perforarFrom the English "pierce" vtr,vtr | (figurado: som) | cortar vt |
| furar vt | ||
| Un llanto atravesó la noche. | ||
| atravesar, perforarFrom the English "pierce" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | trespassar vt |
| Las palabras groseras de Tom atravesaron el corazón de su padre. | ||
| hacer perforaciones, perforarFrom the English "drill" loc verb,vtr | fazer um furo expres v | |
| Había una mujer parada cerca de la pared haciendo perforaciones. | ||
| Havia uma mulher em pé perto da parede, fazendo furos. | ||
| perforarFrom the English "punch a hole in" vtr | perfurar | |
| perforarFrom the English "make a hole in" vtr | (furar) | fazer um buraco vt + sm |
| Fue un pedazo de vidrio lo que perforó tus neumáticos. | ||
| perforarFrom the English "drill down" vtr | perfurar v int | |
| Desde la torre de perforación, los trabajadores perforaron el suelo oceánico buscando petróleo. | ||
| perforar, horadar, taladrarFrom the English "perforate" vtr,vtr,vtr | (furar) | perfurar vt |
| La flecha perforó el blanco. | ||
| perforarFrom the English "punch through" vtr | perfurar vt | |
| atravessar vt | ||
| Los ladrones usaron un taladro para perforar la caja fuerte y hacerse con el dinero. | ||
| perforarFrom the English "punch out" vtr | (fazer perfurações) | perfurar vt |
| Este aparato te permite perforar agujeros de diferentes tamaños en cartón o papel. | ||
| perforarFrom the English "keypunch" vtr | inserir dados usando um perfurador de cartão loc v | |
| perforar, hacer un agujeroFrom the English "poke through" vtr,loc verb | (furar, perfurar) | furar vt |
| perfurar vt | ||
| En una fractura expuesta el hueso puede perforar la piel. | ||
| perforar, hacer un agujero enFrom the English "puncture" vtr,loc verb + prep | furar, picar vt | |
| Bill perforó el envoltorio con unas tijeras. | ||
| perforar, taladrarFrom the English "bore" vtr,vtr | furar vt | |
| perfurar vt | ||
| (furo, buraco) | fazer vt | |
| El carpintero perforó un agujero en la tabla. | ||
| O carpinteiro furou a tábua. | ||
| O carpinteiro perfurou a tábua. | ||
| O carpinteiro fez um furo na tábua. | ||
| perforar, horadarFrom the English "perforate" vtr,vtr | (em série) | perfurar vt |
| La perforadora perforó una pila de papeles. | ||
| perforar, picarFrom the English "punch" vtr,vtr | furar vt | |
| perfurar vt | ||
| El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. | ||
| O condutor do ônibus furou o bilhete de Jane. | ||
| perforarFrom the English "bore" vtr | cavar, escavar vt | |
| Esta máquina puede perforrar túneles a través de las capas de roca. | ||
| Essa máquina consegue escavar túneis através das camadas rochosas. | ||
| perforarFrom the English "keypunch" vtr | inserir dados usando um perfurador de cartão loc v | |
| perforar, agujerearFrom the English "stick" vtr,vtr | (punçar) | furar, perfurar vt |
| Julie perforó el plástico para que el agua drenara. | ||
| Julie perfurou o plástico com um alfinete para drenar a água. | ||
| perforar, escardarFrom the English "spud" vtr,vtr | (petróleo) | perfurar vt |
| Usaron un gran broca para perforar el pozo. | ||
| perforar⇒, taladrar⇒From the English "bore into" vtr | furar, brocar, perfurar vt | |
| Los pájaros carpinteros perforaron los árboles buscando insectos. | ||
Portugués: