Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

perforar [perfoˈrar] vt
  1. durchbohren
  2. (papel) lochen
  3. (bala) durchschlagen
vi
  1. bohren

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
perforar,
taladrar
From the English "pierce"
vtr,vtr
[etw] durchstechen Vt, sepa
  [etw] durchlöchern Vt, fix
  (Technik)[etw] stanzen Vt
 El taladro perforó la pared.
 Der Bohrer durchstach die Wand.
perforar⇒From the English "pierce" vtr (orejas)[jmd] ein Ohrloch stechen VP
  (Angl)jnd/[etw] piercen Vt
 Mi madre perforó mis orejas cuando tenía trece años.
 Meine Mutter stach mir Ohrlöcher, als ich dreizehn war.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
perforarFrom the English "pierce" vtr (figurado)[etw] durchdringen Vt, fix
 Una luz tenue perforó la oscuridad de la habitación.
taladrar,
barrenar,
perforar,
horadar
From the English "drill"
vtr,vtr,vtr,vtr
etwas bohren Vt
 James taladró un agujero para que entrara un tornillo.
 James bohrte ein Loch für die Schraube.
atravesar,
perforar
From the English "pierce"
vtr,vtr
[etw] durchreißen Vt, fix
  [etw] durchdringen Vt, fix
 Un llanto atravesó la noche.
atravesar,
perforar
From the English "pierce"
vtr,vtr
(figurado)[etw] zerreißen Vt
  [etw] treffen Vt
 Las palabras groseras de Tom atravesaron el corazón de su padre.
hacer perforaciones,
perforar
From the English "drill"
loc verb,vtr
bohren Vi
 Había una mujer parada cerca de la pared haciendo perforaciones.
perforarFrom the English "punch a hole in" vtretwas ausstanzen Vt, sepa
perforarFrom the English "drill down" vtrin die Tiefe bohren Rdw
  ein Loch bohren Rdw
 Desde la torre de perforación, los trabajadores perforaron el suelo oceánico buscando petróleo.
perforar,
horadar,
taladrar
From the English "perforate"
vtr,vtr,vtr
ein Loch in [etw] machen VP
  stanzen Vt
 La flecha perforó el blanco.
perforarFrom the English "punch out" vtretwas ausstanzen Vt, sepa
 Este aparato te permite perforar agujeros de diferentes tamaños en cartón o papel.
perforarFrom the English "keypunch" vtrDaten über eine Lochkarte eingeben Rdw
perforar,
hacer un agujero en
From the English "puncture"
vtr,loc verb + prep
[etw] durchstechen Vt, fix
 Bill perforó el envoltorio con unas tijeras.
perforar,
taladrar
From the English "bore"
vtr,vtr
etwas bohren Vt
 El carpintero perforó un agujero en la tabla.
 Der Schreiner bohrt ein Loch in das Brett.
perforar,
horadar
From the English "perforate"
vtr,vtr
[etw] durchlöchern Vt, fix
  (Fachbegriff)[etw] perforieren Vt
 La perforadora perforó una pila de papeles.
perforar,
picar
From the English "punch"
vtr,vtr
 (Technik)[etw] lochen Vt
  (Technik)[etw] stanzen Vt
 El inspector del autobús perforó el boleto de Jane.
 Der Busschaffner lochte Janes Fahrschein.
perforarFrom the English "bore" vtrgraben Vt
  ausheben Vt, sepa
  aushöhlen Vt, sepa
 Esta máquina puede perforrar túneles a través de las capas de roca.
 Mit dieser Maschine kann man Tunnel durch mehrere Gesteinsschichten graben.
perforarFrom the English "keypunch" vtrDaten über eine Lochkarte eingeben Rdw
perforar,
agujerear
From the English "stick"
vtr,vtr
anpiksen Vt, sepa
 Julie perforó el plástico para que el agua drenara.
perforar,
escardar
From the English "spud"
vtr,vtr
(petróleo)bohren Vt
 Usaron un gran broca para perforar el pozo.
perforar⇒,
taladrar⇒
From the English "bore into"
vtr
in [etw] bohren Präp + Vi
  in [etw] hineinbohren Präp + Vi, sepa
 Los pájaros carpinteros perforaron los árboles buscando insectos.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'perforante' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'perforante' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!