| Zusätzliche Übersetzungen |
| perforarFrom the English "pierce" vtr | (figurado) | [etw] durchdringen Vt, fix |
| | Una luz tenue perforó la oscuridad de la habitación. |
taladrar, barrenar, perforar, horadarFrom the English "drill" vtr,vtr,vtr,vtr | | etwas bohren Vt |
| | James taladró un agujero para que entrara un tornillo. |
| | James bohrte ein Loch für die Schraube. |
atravesar, perforarFrom the English "pierce" vtr,vtr | | [etw] durchreißen Vt, fix |
| | | [etw] durchdringen Vt, fix |
| | Un llanto atravesó la noche. |
atravesar, perforarFrom the English "pierce" vtr,vtr | (figurado) | [etw] zerreißen Vt |
| | | [etw] treffen Vt |
| | Las palabras groseras de Tom atravesaron el corazón de su padre. |
hacer perforaciones, perforarFrom the English "drill" loc verb,vtr | | bohren Vi |
| | Había una mujer parada cerca de la pared haciendo perforaciones. |
| perforarFrom the English "punch a hole in" vtr | | etwas ausstanzen Vt, sepa |
| perforarFrom the English "drill down" vtr | | in die Tiefe bohren Rdw |
| | | ein Loch bohren Rdw |
| | Desde la torre de perforación, los trabajadores perforaron el suelo oceánico buscando petróleo. |
perforar, horadar, taladrarFrom the English "perforate" vtr,vtr,vtr | | ein Loch in [etw] machen VP |
| | | stanzen Vt |
| | La flecha perforó el blanco. |
| perforarFrom the English "punch out" vtr | | etwas ausstanzen Vt, sepa |
| | Este aparato te permite perforar agujeros de diferentes tamaños en cartón o papel. |
| perforarFrom the English "keypunch" vtr | | Daten über eine Lochkarte eingeben Rdw |
perforar, hacer un agujero enFrom the English "puncture" vtr,loc verb + prep | | [etw] durchstechen Vt, fix |
| | Bill perforó el envoltorio con unas tijeras. |
perforar, taladrarFrom the English "bore" vtr,vtr | | etwas bohren Vt |
| | El carpintero perforó un agujero en la tabla. |
| | Der Schreiner bohrt ein Loch in das Brett. |
perforar, horadarFrom the English "perforate" vtr,vtr | | [etw] durchlöchern Vt, fix |
| | (Fachbegriff) | [etw] perforieren Vt |
| | La perforadora perforó una pila de papeles. |
perforar, picarFrom the English "punch" vtr,vtr | (Technik) | [etw] lochen Vt |
| | (Technik) | [etw] stanzen Vt |
| | El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. |
| | Der Busschaffner lochte Janes Fahrschein. |
| perforarFrom the English "bore" vtr | | graben Vt |
| | | ausheben Vt, sepa |
| | | aushöhlen Vt, sepa |
| | Esta máquina puede perforrar túneles a través de las capas de roca. |
| | Mit dieser Maschine kann man Tunnel durch mehrere Gesteinsschichten graben. |
| perforarFrom the English "keypunch" vtr | | Daten über eine Lochkarte eingeben Rdw |
perforar, agujerearFrom the English "stick" vtr,vtr | | anpiksen Vt, sepa |
| | Julie perforó el plástico para que el agua drenara. |
perforar, escardarFrom the English "spud" vtr,vtr | (petróleo) | bohren Vt |
| | Usaron un gran broca para perforar el pozo. |
perforar⇒, taladrar⇒From the English "bore into" vtr | | in [etw] bohren Präp + Vi |
| | | in [etw] hineinbohren Präp + Vi, sepa |
| | Los pájaros carpinteros perforaron los árboles buscando insectos. |