Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj penal; código/derecho p. código/direito penal. |
| II | m presídio m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| penalti, penal, tiro penalFrom the English "penalty" nm,nm,loc nom m | pênalti sm | |
| (POR) | penalidade, penálti sm | |
| Beckham va a patear el penalti. | ||
| penalFrom the English "penal" adj | (sujeito a pena) | penal adj |
| penalFrom the English "correctional" adj mf | correcional adj | |
| penalFrom the English "penalty kick" nm | cobrança de pênalti sf | |
| El árbitro cobró un penal cuando el defensa tocó el balón con la mano. | ||
| penalFrom the English "boot camp" nm | (BRA, menores infratores) | centro de ressocialização sm + prep + sf |
| (POR) | centro de reintegração, centro educativo, centro de internamento sm + prep + sf | |
| Los penales están diseñados para ayudar a los jóvenes criminales a no reincidir. | ||
| Os campos de treinamento de recrutas são desenhados para impedir menores infratores de reincidirem. | ||
| prisión, cárcel, penal, reclusorioFrom the English "prison" nf,nf,nm,nm | prisão sf | |
| cadeia sf | ||
| (gíria) | xadrez sm | |
| Lo enviaron a prisión por tres años por su delito. | ||
| Pelo crime, mandaram-no à prisão por três anos. | ||
| Pelo crime, mandaram-no à cadeia por três anos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Em vinte anos, era seu primeiro fim de semana fora do xadrez. | ||
| penitenciario, penalFrom the English "penal" adj,adj | (relativo a penitenciária) | penal adj |
| Las oportunidades de trabajo penitenciario eran limitadas y con bajo salario. | ||
'penales' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: