Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pente m. |
| 2 | Loc: ✦ te vas a enterar de lo que vale un p. fig & fam você vai com quantos paus se faz uma canoa |
| 1 | pentear. |
| 2 | fig (rastrear) passar o pente-fino; la policía ha peinado la zona a polícia passou o pente-fino na zona. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| peine, peinillaFrom the English "comb" nm,nf | pente sm | |
| Gavin no pudo encontrar el peine esta mañana y lleva el pelo todo revuelto. | ||
| Gavin não conseguia achar seu pente essa manhã e seu cabelo está uma bagunça. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| peineFrom the English "clip" nm | (armamento) | clipe sm |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| peinar, escudriñarFrom the English "comb" vtr,vtr | (una zona) (figurado: procurar, buscar) | varrer vt |
| Peinaron la playa buscando conchas interesantes. | ||
| Eles varreram a praia procurando conchas interessantes. | ||
| peinarse, peinarFrom the English "comb" v prnl,vtr | (a uno mismo) | pentear vt |
| Es difícil peinarme el pelo después de pasar el día en la playa. | ||
| Depois de passar um dia na praia, é difícil pentear meu cabelo. | ||
| peinar, desenredarFrom the English "comb out" vtr,vtr | desembaraçar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| peinar, arreglar, estilizarFrom the English "style" vtr,vtr,vtr | (pelo) | fazer penteado loc v |
| Peinar es mi parte favorita del oficio de peluquero. | ||
| desenredar, peinarFrom the English "tease apart" vtr,vtr | (deshacer nudos) | desembaraçar vt |
| Utilizó un peine para desenredar las hebras de la madeja. | ||
| registrar, explorar, rastrear, peinarFrom the English "scour" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | esquadrinhar, investigar vt |
| Registramos todo el barrio, pero no pudimos encontrar al perro. | ||
'peine' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: