Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pausado, a [paw'saðo, a] adj pausado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pausar [paw'saɾ] vtr pausar
pausado, a [paw'saðo, a] adj pausado(a)
pausar [paw'saɾ] vtr pausar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pausadoFrom the English "slow-paced" adj | (movendo-se lentamente) | lento adj |
| vagaroso adj | ||
| Todavía camina pero con ritmo pausado, ya está muy viejo el pobre. | ||
| lento, pausado, tranquiloFrom the English "unhurried" adj,adj,adj | devagar adj | |
| sem pressa loc adj | ||
| tortuga, arranado, pausadoFrom the English "slowpoke" nf,nm,nm | (figurado) (pejorativo, informal) | lerdo adj |
| reflexivo, prudente, pausadoFrom the English "deliberate" adj,adj mf,adj | premeditado | |
| cuidadoso adj | ||
| deliberado adj | ||
| Los movimientos de Linda al levantar el frágil jarrón antiguo para ponerlo en su sitio eran lentos y reflexivos. | ||
| Os movimentos de Linda eram lentos e premeditados enquanto ela colocava o frágil vaso antigo no lugar. | ||
| lento, pausadoFrom the English "poky" adj,adj | lento adj | |
| vagaroso adj | ||
| demorado adj | ||
| congelado, parado, pausadoFrom the English "on ice" adj,adj,adj | (gíria, posto de lado) | de canto loc adv |
| Nuestros planes están congelados mientras esperamos los resultados. | ||
| Nossos planos estão de canto enquanto esperamos para descobrirmos os resultados. | ||
| sin prisas, pausadoFrom the English "leisurely" loc prep,adj | vagaroso, lento adj | |
| La pareja dio una caminata sin prisas alrededor del parque al atardecer. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pausar, dejar en suspensoFrom the English "mothball" vtr,loc verb | colocar em espera expres v | |
| pausar, detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | pausar vt | |
| Natalie pausó la película mientras contestaba al teléfono. | ||
| poner en suspenso, suspender, pausarFrom the English "put on hold" loc verb,vtr,vtr | suspender vt | |
| (figurado, informal) | deixar de molho expres v | |
| interromper vt | ||
| (informal) | colocado em espera expres | |
| La construcción del nuevo centro comercial fue puesta en suspenso durante la crisis de crédito. | ||
| A construção do novo shopping center foi suspensa durante a crise de crédito. | ||
'pausado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: