Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
negligencia [neɤli'xen̟θja] ƒ negligência ƒ
negligencia [neɤli'xen̟θja] ƒ negligência ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| negligencia, indolencia, descuidoFrom the English "negligence" nf,nf,nm | negligência sf | |
| ¡Tu negligencia le costará millones a esta compañía! | ||
| negligencia, deterioroFrom the English "dereliction" nf,nm | dilapidação sf | |
| negligenciaFrom the English "wilful misconduct" nf | (lei: negligência) | negligência sf |
| dolo sm | ||
| conduta intencional sf | ||
| negligencia, descuidoFrom the English "neglect" nf,nm | negligência sf | |
| falta de atenção loc sf | ||
| La casa de Tom tenía obvios señales de negligencia. | ||
| A casa de Tom mostrava claros sinais de negligência. | ||
| negligenciaFrom the English "delinquency" nf | negligência, delinquência, inadimplência sf | |
| Se acusó a los oficiales de policía de negligencia en su tarea de proteger a la comunidad. | ||
| Os policiais foram criticados por negligência em seu dever de proteger a comunidade. | ||
| negligencia, irresponsabilidadFrom the English "negligence" nf,nf | (legal) | negligência sf |
| El hombre fue condenado por negligencia después de que una mujer se ahogó en su alberca. | ||
| abandono, negligencia, irresponsabilidadFrom the English "neglect" nm,nf,nf | (de criança) | abandono sm |
| Arrestaron a la madre de Kate por abandono. | ||
| A mãe de Kate foi presa por abandono. | ||
| error, descuido, negligenciaFrom the English "oversight" nm,nm,nf | engano sm | |
| desatenção sf | ||
| descuido sm | ||
| erro sm | ||
| Lamento que no te hayan pagado a tiempo; fue un error de mi parte. | ||
| Lamento que não tenha sido pago em dia; isso foi um engano de minha parte. | ||
| desaliño, abandono, descompostura, negligenciaFrom the English "dowdiness" nm,nf,nf | desleixo sm | |
'negligencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: