Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
malandro, a [ma'lα˜dɾu, dɾa] adj & m, ƒ
1. pillo(a), pícaro(a).
2. (com preguiça) holgazán(ana), vago(a).
3. fam (gatuno) mangui
1. pillo(a), pícaro(a).
2. (com preguiça) holgazán(ana), vago(a).
3. fam (gatuno) mangui
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| malandroFrom the English "roguish" adj | travieso/a adj | |
| pícaro/a adj | ||
| revoltoso/a adj | ||
| Cuando vi la sonrisa traviesa de mi hijo, supe que había hecho alguna travesura. | ||
| malandroFrom the English "tricksy" adj | pícaro/a adj | |
| travieso/a adj | ||
| juguetón/ona adj | ||
| malandro, desocupadoFrom the English "deadbeat" sm,sm | vago, vaga nm, nf | |
| holgazán, holgazana nm, nf | ||
| Allison dejó a su esposo porque era un vago. | ||
| malandroFrom the English "malingerer" sm | (fingindo doença) | enfermo fingido, enferma fingida nm, nf + adj |
| falso enfermo, falsa enferma adj + nm, nf | ||
| malandroFrom the English "scalawag" sm | (pejorativo) | malvado, malvada nm, nf |
| malandroFrom the English "son of a gun" sm | (BRA: gíria, pejorativo) | infeliz nm |
| sinvergüenza nm | ||
| granuja nm | ||
| (AR) | desgraciado nm | |
| malandro, desocupadoFrom the English "deadbeat" adj,adj | inútil adj mf | |
| (persona) | vago/a adj | |
| No pierdas tiempo en un pasatiempos tan inútil. | ||
| malandro, maroto, brincalhãoFrom the English "twinkly" adj | (figurado) | chispeante adj mf |
| ocurrente adj mf | ||
| ocurrente adj mf | ||
| bandido, bandida, velhaco, malandroFrom the English "crook" sm, sf,sm | (criminal) | delincuente, criminal n común |
| bandido, bandida nm, nf | ||
| O contador era um bandido que vinha roubando deles por trinta anos. | ||
| El contable era un delincuente que había estado robándoles durante años. | ||
| vigarista, burlista, cafajeste, malandroFrom the English "slicker" sm, sf,sm,sm | estafador, estafadora nm, nf | |
| Muchos ancianos han perdido miles de dólares por culpa de un estafador. | ||
| esperto, malandro, trapaceiroFrom the English "sharpie" sm,sm | pillo, pilla nm, nf | |
| bandido, malandroFrom the English "gouger" sm | matón, matona nm, nf | |
| trapaceiro, malandroFrom the English "dodger" adj | tramposo, tramposa nm, nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| velhaco, malandro, tratante, cafajesteFrom the English "rascal" sm,sm | granuja n común | |
| canalla n común | ||
| Mi abuelo trató de convencer a mi madre de que iba a emigrar y ella se preocupó horrores, el viejo granuja. | ||
| velhaco, malandro, vilãoFrom the English "rascal" sm,sm | (datado) | bandido, bandida nm, nf |
| Los bandidos dejaron a Richard atado y se llevaron su dinero. | ||